Наталья Александрова - Медальон инквизитора

Перед ним – мерзкая старуха с грязными седыми космами, лицом, изъеденным бесчисленными морщинами, и огромным ртом, посреди которого торчит единственный желтый зуб, как церковь среди осенней пустоши. Старуха улыбается ему, и от этой улыбки кровь стынет у него в жилах, и из груди рвется крик, переходящий в тоскливый вой.

– Что с тобой? – Он проснулся от того, что жена трясла его за плечо. – Очнись!

Он сел, осознав себя в собственной постели, но сон был настолько явным, настолько реальным, что сердце долго еще колотилось о ребра. Он спустил ноги на холодный пол и наткнулся на что-то мягкое – это пудель лежал возле кровати. Он привычно пнул собаку, пудель обиженно взвизгнул и отскочил к двери. Глаза его отливали красным, он оскалился и зарычал.

– Чертово отродье! – прошипел он. – Придушу, гада!

– Прекрати! – крикнула жена. – Ты отвратителен! Разве можно так обращаться с Милордом!

– Тебе собака дороже мужа! – крикнул он в запале.

– А как же, – ответила жена, – именно так.

Она взяла пуделя на руки, и Игорь Иванович увидел, что глаза ее отливают в темноте красным, как у собаки.

Примечания

1

Перевод А. Танкова.