Фуюми Оно - А действительно ли это злые духи?!

- Си... Сибуя-сан, а ты? 

Я принесу остальное оборудование.

- Ты уходишь? 

- Конечно, ведь оборудование снаружи. 

Ах...

- Ты собираешься оставить меня здесь одну, стеллаж ставить?!

Пожалуйста, не надо. 

- Может, сама хочешь принести оборудование? Некоторые вещи весят за 40 кг. 

- Я соберу стеллаж, - покорно согласилась я. 

Нару-тян кивнул и вышел из класса. 

К счастью, в кабинете было еще светло. Плюс, кроме скрипа половиц под ногами, посторонних звуков не было. 

Я оглянулась. 

Еще ведь не стемнело, поэтому проблем возникнуть не должно... так ведь?

Когда я начала нервничать, комнату заполнило приглушенное шуршание. Я даже подскочила от страха.

Но задрав голову, поняла, что это был всего лишь кусок штукатурки, отвалившийся от потолка. 

Я облегченно вздохнула и прислушалась. 

Все хорошо... Все хорошо... 

Успокаивая себя, я осматривалась. В комнату незаметно вошел Нару-тян. 

Его язвительный голос меня немного ошеломил.

- Не стой столбом. Давай, работай!

Как же он меня бесит... Ненавижу этого парня.

Пока я собирала стеллаж, Нару-тян все подтаскивал и подтаскивал оборудование, пока не забил им весь класс. 

Закончив, я перенесла оставшуюся технику на столы.

А теперь стояла возле Нару-тяна, подавая ему «вон то» и «вот это».

- Эй, а что это? – спросила я, указывая на высокую машину рядом с Нару-тяном.

- Разве не видишь, что это магнитофон?

- Нет.

- Это магнитофон. Но особенный: он может записывать звуки до 24 часов. Он записывает то, что собирают микрофоны.

- А зачем?

Сразу после моего вопроса Нару-тян попытался заморозить меня взглядом. Не получилось.

- Ненавижу что-либо объяснять любителям.

Ах ты...

- Ты знал, что я любитель, когда нанимал меня! Если у тебя с этим проблемы, нам пора распрощаться! – не раздумывая, бросила я.

С намеком боли в глазах Нару-тян посмотрел на меня.

- Для того, чтобы подтвердить или опровергнуть наличие здесь призрачных звуков.

- Так вот для чего...

- Я установил микрофоны и провел большую часть сегодняшнего дня, записывая звуки из окон первого этажа.

- Теми самыми микрофонами?

- Верно. Вечером я установлю микрофон здесь.

- Ты же не останешься здесь на ночь? 

- Не сегодня, - ответил он, открывая пять магнитофонов. Они работали не на магнитной ленте, а на дисках.

- Если здесь все же есть призраки, сначала нужно выяснить их природу. 

- Семь раз отмерь, один отрежь, да?

- Что?

- Ты очень осторожный человек.

- Конечно. Иногда попадаются чрезвычайно сильные духи. Если не будешь осторожен, вообще можешь не вернуться.

- Не пугай меня так. Эй, а это что? – указала я на громоздкую штуку, напоминающую камеру.

- Мне надоело все тебе объяснять.

- Да без проблем, но я могу совершить бо-о-ольшую ошибку по невежеству. Это камера или такая забавная подставочка для ног? - чтобы проиллюстрировать свои слова, я занесла над ней ногу.

Щас наступлю.

Нару-тян вздохнул.

Я выиграла.

- Это инфракрасная камера. Используется для записи в тускло-освещенных помещениях. Она очень чувствительная и использует термографию для регистрирования температурных уровней.

- О...

- И кстати...

Заткнись.

- Термография нужна для определения температуры. Когда появляется призрак, температура снижается и...

- Поняла. Поняла.

- Ну а раз ты все поняла, перестань задавать глупые вопросы и марш за работу!

5

После того, как Нару-тян сложил все оборудование на столе, он соединил провода в электрическую цепь. Тем временем я расположила термометры в других комнатах. 

Это было жуткое испытание, но я должна была храбриться вопреки словам Нару-тяна.

Мне было страшно и совсем не хотелось идти, но нужно было собраться с мужеством, чтобы Нару больше не смог меня поддевать. Поэтому у меня не осталось выбора, кроме как установить термометры.

Сразу же после этого импровизированного патруля я получила еще одно распоряжение — снять температурные показания во всех комнатах. Но это невозможно было выполнить без света. Поэтому мне пришлось проявить исключительную отвагу и выдержать жестокие битвы с самой собой, только чтобы замерить температуру. 

Нару-тян посмотрел на собранные результаты:

- Ничего экстраординарного. Данные в пределах нормы. Хотя температура на первом этаже ниже, но не настолько, чтобы придавать этому значение.

Сейчас лабораторный кабинет выглядел, как научно-исследовательский институт: горы телевизоров и устройств выстроились на полках и столах.

Я спросила Нару-чана:

- Но ты ведь говорил, что в местах, где обитают призраки температура ниже. Это ведь должно означать, что здесь нет никаких духов?

- Я не могу этого пока сказать; большинство призраков очень стеснительны.

- Ха?

- Паранормальная активность часто наблюдается в нежилых зонах. Поэтому, когда там появляются люди, призраки обычно скрывают своё присутствие.

- О…

- …и в итоге мы должны ждать, когда они проявятся. А сейчас, я хочу, чтобы ты установила четыре инфракрасные камеры на первом и втором этажах, и одну на входе.

Упс… я еще должна работать.

Я помогла Нару-тяну установить огромную камеру в лаборатории.

Также разместила триподы в западном и восточном крыле первого и второго этажей.

Наконец, с делами было покончено .

- Должно быть, это было изнурительно для тебя. Можешь идти домой.

- Правда?

- Здесь ты больше ничем не можешь помочь.. Я тоже уйду, как стемнеет.

О… смотри какой осторожный.

- А как же оборудование? Ты просто оставишь все здесь?

- Все в порядке. Я настроил камеры на автозапись.

О…

- У меня сложилось мнение, что ты не любишь экстрасенсов.

- Конечно.

- Но это же не изгнание призраков.

- Это охота на них. Не ставь меня на один ряд с экстрасенсами.

Ах… вот оно как.

Что могло это значить? Разве то, чем он занимается – отличается от работы экстрасенсов?

Я решила не торопить события. К тому же споры с Нару слишком утомляют.

- Тогда, я ухожу, - я помахала рукой и вышла.

Ау… мои руки и спина болезненно ныли…

Голос Нару-чана резанул по ушам:

- Завтра после школы жди меня возле фургона.

Проклятье. Этот парень будет третировать меня и еще и завтра.

Переводчик 1-2 разделов: ~Инуя~

Редакторы перевода: Син Редл, nadin_hime