Стивен Кинг - Лангольеры

– Сорок минут, – пробормотал Ник. – Ах ты ж, мать твою… Точно уверены?

– Точно, – подтвердил Боб.

Брайан посмотрел на мерцающий ромб в небе. Он поставил рейс № 29 на большой круг, и теперь ромб медленно сдвигался вбок. Скоро исчезнет из поля зрения, потом появится вновь… но они к нему не приблизятся.

– Нет, братцы, просто не верится, – с чувством сказал Ник. – Пройти через такое! Успешно убраться из этого кошмара… и вот – на тебе… не можем прорваться в наше родное время. Только потому, что не можем заснуть!

– Да, у нас нету этих сорока минут, – сказал Брайан тихо. – Если мы себе такое позволим, наш авиалайнер грохнется где-то милях в шестидесяти от аэропорта.

– Но есть же и другие?..

– Есть, конечно. Но только не для такой махины, как наша.

– Может, податься к востоку?

– Знаю. Лас-Вегас. Но он для нас… – Брайан посмотрел на приборы, – менее восьми минут отсюда. По-моему, только ЛАКС – Лос-Анджелес.

Мне понадобится минимум тридцать пять минут, чтобы туда добраться. Но, учтите, ребята, это если они нам расчистят полосу и все будет идеально. В таком случае… – Он посмотрел на хронометр, -…от силы нам дано двадцать минут на то, чтобы все сообразить и нырнуть в дыру.

Боб в раздумье смотрел на Ника.

– А как насчет вас? – спросил он.

– Что значит – насчет меня?!

– Нет, я просто подумал – вы же солдат… и к тому же несколько необычный. Я имею в виду некоторые приемы спецслужб.

Лицо Ника напряглось.

– Ну, а если я не гожусь для подобных услуг, друг?

– Может, уложил бы нас спать, – сказал Боб. – Разве вас в ваших специальных службах не обучают этаким трюкам?

Брайан мгновенно вспомнил конфронтацию Ника с Крэгом Туми. Он тогда спрашивал: «Ты когда-нибудь видел сериал „Стар Трек“? Отличная американская программа… И если ты, падла, не заткнешь свою пасть, я с превеликим удовольствием продемонстрирую знаменитый зажим Вулкана тебе лично».

– Что скажешь, Ник? – тихо спросил Брайан. – Если нам и нужен твой знаменитый зажим Вулкана, сейчас самое время.

Ник недоуменно посмотрел сначала на Боба, потом на Брайана и снова на Боба.

– Простите, джентльмены, у меня от смеха руке больно, – сказал он.

– Это как понять? – спросил Боб.

– Я свои успокаивающие таблетки давно принял. А насчет меня, я вам скажу, вы ошиблись. Я – не Джеймс Бонд. Да вы что?! В реальном мире никакого Джеймса Бонда никогда не существовало. Возможно, я мог бы убить вас обоих определенным ударом ребром ладони по шее, но, ты знаешь, Боб, скорей всего, такой удар оставит тебя парализованным до конца дней твоих, ты понял? При этом вы даже можете не потерять сознания. И вот еще кое-что я вам покажу… – Ник протянул им распухшую правую руку, слегка поморщившись от боли. – Главная моя рученька, к сожалению, не к тому суставу присоединилась, пардон. Худо-бедно, обороняться левой я смог бы – против неопытного противника. Но насчет того, что вы тут говорите, – извините, нет. Исключено.

– Ты забыл самое главное, по-моему! – раздался голос от двери.

Все обернулись. Лорел стояла на пороге кабины – осунувшаяся и бледная.

– Если мы все окажемся без памяти, кто поведет самолет? – спросила она. – Кто его посадит в «Эл-Эй»?

Трое мужчин молча посмотрели на Лорел, а через окна полудрагоценный камень разрыва в потоке времени медленно вползал в поле зрения.

– Нам крышка, – тихо сказал Ник. – Вы понимаете? Хана всем. – Коротко засмеялся и тут же поморщился от боли в сломанной руке.

– А может быть, и нет, – сказал Альберт. Он вместе с Бетани появился за спиной Лорел. Альберт обнимал девушку за талию. Прядки волос прилипли ко лбу, однако глаза юноши были сосредоточены и прикованы к Брайану. – Я думаю, что вы сможете нас усыпить, – сказал он. – И сможете нас приземлить.

– О чем это ты? – мрачно спросил он.

– О давлении, – ответил Альберт. – Я говорю о давлении.

Брайану вдруг вновь отчетливо вспомнился кошмарный сон: Анна с рукой, прилипшей к трещине в корпусе самолета, над трещиной – красная надпись: ТОЛЬКО ДЛЯ МЕТЕОРОВ.

Давление.

«Видишь, дорогой, я обо всем позаботилась».

– Что он имеет в виду, Брайан? – спросил Ник. – По твоему лицу вижу – что-то в этом есть. Говори.

Брайан проигнорировал его просьбу. Он смотрел на семнадцатилетнего музыканта, которому пришла идея возможного спасения для всех.

– А что потом? – спросил он. – Как дальше-то быть, после того как прорвемся? Как я проснусь, чтобы посадить самолет?

– Послушайте, объясните нам хотя бы, о чем идет речь? – взмолилась Лорел. Она приблизилась к Нику, и тот обнял ее за талию здоровой рукой.

– Альберт предлагает, чтобы я использовал вот это, – Брайан постучал пальцем по реостату на контрольном пульте с надписью: ДАВЛЕНИЕ В КАБИНЕ. – Чтобы все мы потеряли сознание.

– И это возможно? Ты сможешь так сделать, друг?

– Да, – ответил Брайан. – Я знал пилотов гражданских рейсов, которые к этому прибегали, когда пьяные пассажиры затевали драку и погром имущества. Подвергали опасности экипаж и пассажиров. Свалить пьяного – пара пустяков. Нужно только понизить давление воздуха. Свалить всех – достаточно немного больше понизить давление – до половины обычного уровня. Ну, это примерно то же, что оказаться на высоте двух миль без кислородной маски. Бум! – ты отключен.

– Если вы можете так сделать, то почему этого не применяют к террористам? – спросил Боб.

– Да потому, что у всех есть кислородные маски, верно? – сказал Альберт.

– Именно так, – ответил Брайан. – Экипаж любого пассажирского рейса демонстрирует их в самом начале полета. Наденьте золотую чашечку на ваш рот и нос и дышите нормально. Забыли? Иначе все отключаются. Если пилот захваченного самолета попытается таким манером свалить террористов, им достаточно надеть кислородные маски и открыть пальбу. На малых самолетах, вроде «лир-джет», по-другому. Если в кабине падает давление, пассажир должен просто открыть верхний клапан.

Ник посмотрел на часы. Свободное время в их распоряжении сократилось до четырнадцати минут.

– Я думаю, нам пора прекратить разговоры и действовать, – сказал он. – Времени совсем мало.

– Нет еще, – возразил Брайан и вновь обратился в Альберту. – Я могу направить нас в самый разрыв, Альберт, начать снижать давление по мере приближения к нему. Могу точно проконтролировать давление и уверен, что смогу всех нас отключить перед самым пролетом в дыру. Но тогда остается вопрос, заданный Лорел: кто поведет самолет, если все мы будем без сознания?

Альберт разинул рот, закрыл его и покачал головой.

Вмешался Боб Дженкинс, заговорил сухо и монотонно, как судья, выносивший смертный приговор: