Стефани Майер - Сумерки

– Папа, с каких пор ты записался в инквизиторы? – возмутилась я. – Мы играем в бейсбол с семьей Эдварда.

Чарли захихикал.

– С каких пор ты играешь в бейсбол? – скептически усмехнулся он.

– Я буду просто смотреть.

– Похоже, тебе правда нравится этот парень, – заметил Чарли, подозрительно меня разглядывая.

Услышав, что к дому подъехала машина, я вскочила и принялась мыть посуду.

– Не суетись, я сам все уберу. А то ты меня избаловала!

В дверь позвонили, и Чарли пошел открывать. Я бросилась следом.

Оказывается, на улице настоящий ливень! В ореоле неяркого света лампы Эдвард был похож на одного из манекенщиков Ральфа Лорена. Больше всего на свете мне хотелось выбежать на крыльцо, чтобы всем телом прижаться к этому божеству!.. Увы, в присутствии Чарли об этом не могло быть и речи, и я ограничилась полным обожания взглядом.

– Заходи, Эдвард.

Слава богу, что он не назвал его Эдвином!

– Благодарю вас, шеф Свон! – почтительно проговорил Каллен.

– Называй меня Чарли. Давай, я повешу твою куртку.

– Спасибо, сэр.

– Вот стул, садись!

Эдвард опустился на стул, а мне пришлось сесть с отцом на диван. Я скорчила недовольную гримасу.

– Значит, ты ведешь мою дочь на бейсбол!

Только в штате Вашингтон проливной дождь не считается помехой для игры на свежем воздухе!

– Да сэр, мы собираемся на бейсбол. – Эдварда не удивило, что я сказала отцу правду. Впрочем, он наверняка подслушивал!

– Ну, от Беллы помощи не жди! – усмехнулся Чарли.

– Ладно, пошутили, и хватит. Нам пора! – Решительным шагом я прошла в прихожую и надела плащ. Эдвард поднялся вслед за мной.

– Только не слишком долго, Белла! Завтра в школу.

– Не беспокойтесь, Чарли, обещаю лично привезти ее домой.

– Надеюсь, ты как следует о ней позаботишься! Я недовольно застонала, но мужчины не обращали на меня внимания.

– С ней все будет в порядке, сэр, даю слово. Думаю, Чарли был рад: слова Эдварда прозвучали очень искренно.

Я вышла на крыльцо и буквально приросла к месту от изумления. На подъездной аллее красовался огромный джип! Колеса мне по пояс, на фарах – металлические щитки. Настоящий танк, но красный!

Чарли восхищенно присвистнул.

– Только пристегнитесь, – сдавленным голосом проговорил он.

Эдвард обошел машину вместе со мной и открыл дверцу. Прикинув на глаз расстояние до сиденья, я приготовилась прыгать. Обреченно вздохнув, Кал-лен обхватил меня за талию и помог подняться. Надеюсь, Чарли ничего не заметил!

Пока Эдвард, не спеша, шел к своему месту, я решила пристегнуться, однако ремней было слишком много!

– Что это? – поинтересовалась я, когда он устроился на водительском сиденье.

– Обычная экипировка внедорожника!

– Ясно…

С ремнями я так и не разобралась. Пришлось обратиться за помощью к Эдварду. Хорошо, что шел сильный дождь и Чарли не видел, как его пальцы скользят по моей шее, ключицам, гладят мою кожу!.. Забыв обо всем, я блаженно закрыла глаза.

Эдвард завел мотор, и мы выехали с подъездной аллеи.

– Ну и джип!

– Тачка Эмметта! Мне показалось, ты не захочешь идти всю дорогу пешком.

– А где вы его держите?

– Приспособили одну из надворных построек под гараж.

– А сам пристегиваться не будешь?

Эдвард посмотрел на меня так, будто я сморозила глупость.

Внезапно меня осенило.

– Идти пешком? Хочешь сказать, что часть пути нам все же придется пройти пешком? – Я едва не сорвалась на визг.

– Естественно, ты пешком не пойдешь!

Полная дурных предчувствий, я откинулась на сиденье.

Эдвард чмокнул меня в макушку и застонал. Я удивленно на него посмотрела.

– В дождь твой запах еще сильнее!

– Это хорошо или плохо? – осторожно спросила я.

– И то и другое, как всегда!

Мне хотелось пододвинуться поближе, но мешал ремень безопасности.

– Пристегиваться обязательно? – спросила я.

– Конечно! Я же обещал шефу Свону, что с тобой все будет в порядке.

Неизвестно, как и что видел Эдвард среди мглы и дождя, однако через некоторое время мы выехали с шоссе на горную дорогу. Разговаривать было невозможно: я подпрыгивала на сиденье, как отбойный молоток. Зато Эдварду езда доставляла огромное удовольствие, он улыбался, наслаждаясь скоростью мощного джипа.

А затем мы в буквальном смысле оказались у конца дороги. Дождь почти перестал, небо с каждой минутой светлело.

– Прости, Белла, отсюда придется идти пешком.

– Знаешь, я лучше останусь здесь!

– Где же твоя хваленая храбрость? Сегодня утром ты держалась превосходно.

– Просто помню, как все случилось в прошлый раз… – проговорила я. Неужели это было только вчера?

Через мгновение Эдвард уже вышел из машины, подошел ко мне и начал расстегивать ремни.

– Ты иди, я сама отстегнуть.

– Хмм… – задумчиво проговорил он, все-таки завершая задуманное. – По-моему, придется отформатировать твою память.

Прежде чем я успела ответить, Эдвард вытащил меня из джипа и поставил на землю. Элис оказалась права, дождь превратился в густую дымку.

– Отформатировать память? – испуганно переспросила я.

– В общем, да. – Он внимательно присматривался ко мне, а его тигриных глазах горели задорные огоньки. Сильные руки взяли меня в тиски, пригвоздив к блестящей красной кабине. Эдвард наклонился ко мне так, что наши лица разделяло всего пара сантиметров. Бежать мне было некуда, да и не очень-то хотелось.

– Так, – начал он, и чарующий аромат его тела тут же спутал все мои мысли. – Чего именно ты боишься?

– Ну… врезаться в дерево и умереть, – судорожно сглотнула я. – А еще боюсь, что мне опять будет плохо.

Подавив улыбку, Эдвард наклонил голову и прижался холодными губами к моей шее.

– И теперь боишься? – прошептал он.

Лаская мою кожу, губы двинулись к подбородку.

– И сейчас?

– Деревья, – вздохнула я. – Меня замутит.

– Белла, ты же не думаешь, что я врежусь в дерево? – Теперь он целовал мои веки.

– Ты нет, а я могу, – мой голос звучал неуверенно, и Эдвард почувствовал победу.

– Разве я позволю деревьям причинить тебе боль? – спросил он, целуя меня в губы.

– Нет… – Вообще-то я продумала второй вариант защиты, вот только вспомнить его не могла.

– Ну видишь, – заурчал Эдвард, не отрываясь от моих губ. – Ты понимаешь, что бояться нечего?

– Вижу, – со вздохом сдалась я.

Он обхватил мое лицо ладонями и стал целовать по-настоящему, страстно, отдавшись своим чувствам.

Наверное, моему поведению нет оправдания, ведь я уже знала, что можно, что нельзя. Однако и на этот раз вовремя остановиться не удалось. Вместо того чтобы не совершать лишних движений, я обняла Каллена за шею и притянула к себе. С моих губ сорвался стон, а язык скользнул в рот Эдварду.