Ричард Лаймон - Подвал

– Мне очень хотелось бы снова увидеть солнце, – сказала Донна.

– Мне тоже... Мам?

– Что?

– Ты все еще думаешь, что беременна?

– Да.

– А от кого, как ты думаешь, этот ребенок? Я уверена, что от Джейсона.

– Не знаю.

– А мне хотелось бы иметь ребенка от Сета.

– Тссс! Они, кажется, идут.

Примечания

1

Джаджмент (англ. Judgement) – в т. ч. судебное решение, приговор.

2

Алькатрац – остров в заливе Сан-Франциско, на котором в 1934 – 63 гг. находилась крупнейшая в США федеральная тюрьма для особо опасных преступников. В настоящее время в здании тюрьмы расположен музей.

3

Более 183 см и 91 кг.

4

«Маргарита» – популярный в юго-западных штатах коктейль из 3/5 сухого вина, 1/5 лимонного сока и 1/5 крепкого ликера из американского алоэ.