Экс-Бугимен (ЛП) - Триана Кристофер
Они потратили какое-то время, чтобы пересечь реку и добраться до безопасного места. Их не беспокоил никакой ужасный голос. Никто не выскакивал из кустов. Никки испарился с рассветом, подобно вампирам, который возвращаются в свои гробы. Рэйчел выровняла дыхание. Может Элли действительно убила Безумного.
Они нашли тело водителя автобуса в поле, в пятнадцати ярдах от парковки. Если бы не день, сестры бы его даже не заметили. В карманах мужчины Рэйчел обнаружила ключи, от облегчения аж взвизгнув.
- Мы спасены!
Элли кивнула, но ничего не ответила. Ее лицо оставалось серым и безжизненным, глаза у нее были как у трупа. Сейчас Рэйчел верила, что Элли убила Никки. Сестра пребывала в шоке, что было объяснимо, учитывая кошмар, который они пережили ночью, но за пустым взглядом было еще что-то. У нее был взгляд солдата, который вернулся чрезвычайно жестокой войны – изменившийся навсегда, навсегда повреждённый. Ноша убийства, каким бы оправданным оно не было, должна была сломить кого угодно. На двенадцатилетнюю девочку эта эмоциональная тяжесть давила бы еще сильнее, особенно на такую эмоционально отстраненную, какой всегда была Элли. Все, что могла сделать Рэйчел, просто быть рядом, как и всегда. Если Элли требовалось что-то, за что она могла удержаться, она готова была быть этим чем-то с удовольствием.
Рэйчел старалась не смотреть на тело Лолы Ланг, когда они шли к автобусу. Она пыталась не думать об останках Ноя на улице. И она не рассуждала, стоило ли идти искать Бриану либо Зэда, либо кого-либо еще. Пусть этим занимается полиция. Она сомневалась, что они кого-то найдут. Никки Гектор был мертв. Настало время покинуть это место.
Чтобы завести автобус потребовалась минута, но как только автобус завелся, она ударила по педали и они со шлейфом сорвались на встречу восходу. Элли стояла напротив от нее, держась за ручку одной рукой, а другой держа тесак Никки Гектора.
- Может следует его вышвырнуть в окно, - сказала Рэйчел.
- Нет, – глядя вперед проговорила Элли. - Думаю, я оставлю его... На какое-то время.
Сестры ехали не говоря не слова, вид Клир-Ривер удалялся в зеркале заднего вида, пока и вовсе не исчез.
Перевод: Андрюха Глушков
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
"Bloody Disgusting" - американский веб-сайт посвящённый жанру ужаса в фильмах, телепередачах, играх, комиксах и музыке. Основан в 2001 году. 2
"Dread Central" - американский веб-сайт посвящённый новостям, интервью и рецензиям из мира кино, комиксов, литературы и игр в жанре ужаса. Основан в 2006 году. 3
"Колдовство" - это серия фильмов ужасов, которая по состоянию на март 2018 года насчитывает 16 фильмов, что делает ее одной из самых продолжительных взаимосвязанных серий в жанре ужасов. Она началась в 1988 году, и большинство фильмов фокусируются, по крайней мере частично, на персонаже Уильяма Спаннера, который является могущественным чернокнижником, сражающимся за добро, несмотря на то, что имеет злую родословную. 4
Звезда символизирует весь штат Техас и единство бога, штата и страны. "Одинокая звезда" - символ, взятый с предыдущего флага, который символизировал солидарность техасцев в борьбе за независимость от Мексики. Ныне это трактуется как символ независимого духа штата Техас. 5
Siouxsie and the Banshees - британская рок-группа, образованная в 1976 году в Лондоне, Англия, вокалисткой Сьюзи Сью и бас-гитаристом Стивом Северином, которые на протяжении всей истории коллектива оставались единственными его постоянными участниками. Siouxsie and the Banshees, первое время ассоциировавшиеся с британской панк-сценой, постепенно усложняли свою музыку, "разновидность постпанка, наполненного многочисленными ритмическими и звуковыми экспериментами". Группа также имела успех с доступными и новаторскими поп-синглами. Siouxsie and the Banshees распались в 1996 году, после чего Сьюзи и Баджи продолжили записываться как их вторая группа The Creatures. В 2002 группа временно реформировалась и провела турне. Стиль Siouxsie and the Banshees оказал влияние на дальнейшее развитие постпанка и альтернативной рок-музыки в целом, их влияние указывалось в работах таких исполнителей как Joy Division, The Cure, U2, The Smiths, Radiohead, и PJ Harvey. 6
Даниэль Андреа Харрис (род. 1 июня 1977) - американская актриса кино, телевидения и озвучивания, кинорежиссёр и продюсер, а также "королева крика", получившая этот титул за исполнение ролей в знаменитых фильмах ужасов.Известна Даниэль в первую очередь за исполнения роли Джейми Ллойд в фильмах "Хэллоуин 4: Возвращение Майкла Майерса" (1988) и "Хэллоуин 5: Месть Майкла Майерса" (1989), а также по роли Энни Брэкетт в ремейках "Хэллоуин" (2007) и "Хэллоуин 2" (2009). 7
Эми Стил Пулитцер (урожденная Элис Эми Стил; 3 мая 1960) - американская актриса кино и телевидения. Она дебютировала в кино в комедийном фильме "Счастливый случай" (1981) режиссера Мануэля Саммерса. Затем она получила признание за свою роль начинающего детского психолога Джинни в фильме ужасов режиссера Стива Майнера "Пятница, 13-е, часть 2" (1981). 8
Мэрилин Бернс (урожденная Мэри Линн Энн Бернс; 1949 – 2014) - американская актриса. Бернс была известна по роли Салли Хардести в "Техасской резне бензопилой" (1974), которая утвердила ее как "королеву крика" и катализатор образа "последней девушки". Она повторила эту роль в эпизодической роли в фильме "Техасская резня бензопилой: следующее поколение" (1995) и сыграла Верну Карсон в фильме "Техасская резня бензопилой 3D" (2013), который стал ее последним появлением во франшизе "Техасская резня бензопилой". В 2009 году она была введена в Зал славы фильмов ужасов на кинофестивале в Фениксе. 9
Джанет Ли (урождённая Джинетт Хелен Моррисон, 1927 - 2004) - американская актриса, певица и писательница. Обладательница "Золотого глобуса" и номинантка на премию "Оскар". Наиболее известна по ролям в фильмах "Печать зла" (1958) и "Психо" (1960). 10
специальный киношный термин, обозначающий эффект, в виде черного пятна в правом верхнем углу кадра, знаменующий, что нужно менять катушку с пленкой 11
"Сожжение" (англ. The Burning) - американский слэшер режиссер Тони Мэйлэм. Премьера фильма состоялась 8 мая 1981 года. Несмотря на кассовый провал фильма, впоследствии он стал культовой классикой жанра и получил положительные отзывы критиков. В результате неудачной шутки подростков злобный и пристрастившийся к алкоголю вожатый летнего лагеря "Блэкфут" Кропси был обезображен. Пять лет он проводит в госпитале, где ему делают многочисленные пересадки кожи. После выписки Кропси начинает мстить, убивая отдыхающих другого лагеря. 12
Эдвард Дэвис Вуд-младший (1924-1978) - американский режиссёр, сценарист, продюсер, монтажёр, актёр и писатель. Был удостоен звания "худшего режиссёра всех времён", которое дали ему два кинокритика — Гарри и Майкл Медвед - в своей книге "The Golden Turkey Awards" в 1980 году (то есть через два года после смерти Вуда). В кино также известен под именами Дэниел Дэвис и Дон Миллер. В фильмах Вуда снимался его любимый актёр Бела Лугоши, который также был его другом. 13
