Вестники - Маргарет Петерсон Хэддикс
Грейстоуны наконец вернулись домой. И привели с собой целую компанию.
Дом, в котором жили Натали и госпожа Моралес, сильно пострадал, поэтому мама предложила им переночевать.
– Нет-нет, я не хочу вас стеснять… – возразила госпожа Моралес, но мама воскликнула:
– Ты шутишь? После всего, что ты для нас сделала?
Конечно, Натали и госпожа Моралес могли бы переночевать в гостинице. Но после такой долгой разлуки им было о чём поговорить с Грейстоунами.
Особенно Натали и Чезу.
С помощью звукооператора дело Густано в их родном мире было закрыто. Больше никто и ни в чём не обвинял мистера Густано – полицейские только радовались, что семья воссоединилась.
Но все переговоры заняли столько времени, что Густано тоже решили переночевать у Грейстоунов. Утром им предстояло лететь домой, в Аризону.
Кона, Кафи и Джо тоже остались у Грейстоунов. Мама Коны приехала ещё до того, как узнала, что её дочери в опасности.
Даже мистер Мэйхью принял участие в торжестве, а заодно привёз кошку Ракету.
Теперь взрослые собирались заказать пиццу.
– Кто что хочет? – спросила мама, задержав пальцы над клавишами ноутбука. – А, ладно, мы же празднуем! Закажем всё меню!
– Серьёзно? – спросил Финн. – Тогда попроси их приготовить новую пиццу! Пиццу с маринованными огурцами! Пиццу с минестроне!
И тут все мобильники в комнате издали одинаковый звук.
– Новости, – прочёл Джо. – Представители обоих миров подписали соглашение о мире и дружбе.
Кона продолжала читать через плечо отца:
– Также представители нашего мира согласились помочь другому миру – арестовать и привлечь к ответственности всех преступников. А также устроить новые выборы… – Она отвела взгляд от телефона и улыбнулась. – И там будет из кого выбирать!
Все взрослые начали поздравлять друг друга и обниматься.
– А видео, где Эмма бросает мэру монетку, стало вирусным в обоих мирах, – сообщила Натали, отрываясь от своего телефона.
– Его что, показали в новостях? – уточнила госпожа Моралес.
– Нет, мы с другой Натали и обеими Ланами просто запустили его в Сеть, – призналась Натали. – И весь вечер считаем лайки.
– Вы придумали, как с помощью мобильников поддерживать связь между мирами? – с сомнением спросил Джо.
– Ну да, – пожав плечами, ответила Натали. – Мы же теперь дружим. Нам надо как-то общаться!
Пока она показывала Джо свой телефон и объясняла, как они это устроили, Чез подошёл к маме.
– Нам больше не нужно прятаться, – сказал он. – Теперь мне можно купить телефон? Я сам буду за него платить. Я обещаю мыть посуду, и не отвлекаться во время уроков, и…
– Да, – смеясь, перебила мама. – Да, Чез, теперь тебе можно иметь свой собственный телефон.
– Он будет переписываться с Натали! – сказал Финн. – Типа «Натали, ты хочешь со мной встречаться?».
Чез замер и от смущения залился густым румянцем. Но тут он поймал взгляд Натали – и она тоже покраснела.
– Нет, Финн, – перебил Чез. – Невежливо задавать такие вопросы в переписке. Я спрошу лично.
– Ну так давай! – крикнула Эмма.
– Лично – значит наедине, – объяснил Чез. – Когда никого рядом не будет!
Но Натали и так уже кивала.
Все снова засмеялись и захлопали в ладоши.
Появилась пицца – а ещё салат, булочки, жареные крылышки, шоколадное печенье и мороженое. Мама заказала всё меню, и никто не остался голодным. Финн устроился за детским столом в гостиной, и там они с другим Финном ловко поделили гавайскую пиццу: Финн любил ветчину, но охотно отдал бы ананасы, а другой Финн любил ананасы, но был готов отказаться от ветчины. Натали и двое младших Грейстоунов признались, как было страшно, когда они все сидели в «Часах с кукушкой» и беспомощно смотрели телевизор, который управлял их сознанием. Грейстоуны, Рокки и Кона рассказали про свои приключения в другом мире.
Вскоре Финн перебрался на кухню, где в окружении пустых коробок из-под пиццы ужинали взрослые.
Мама и Джо обсуждали предстоящий в другом мире суд над злодеями, которые лгали, мошенничали и запугивали людей.
– Судье и присяжным лучше не торопиться – всё должно быть справедливо, – говорила мама, когда Финн подошёл к ней и обнял.
– Для освещения процесса понадобятся хорошие журналисты, – сказал Джо. – Люди должны знать, что всё делается честно. Я готов… я буду ездить из этого мира каждый день. А ты, Кейт?
– Я бы согласилась, но… – мама посмотрела на Финна, который стоял, обняв её за талию. – Мне немного сложнее.
– Из-за нас? – спросил Финн и погрустнел. А потом заставил себя отодвинуться от мамы – впрочем, совсем чуть-чуть. – Мама, не волнуйся! Ты можешь ходить через туннель в «Часах с кукушкой»! Если Чез уже такой взрослый, что ему можно иметь свой телефон и встречаться с Натали, пусть присматривает за нами после школы!
– Мне тоже несложно заскочить к вам, если детям что-то понадобится, – сказала госпожа Моралес.
– Да и мне, – подхватил мистер Мэйхью. – Честное слово, я страшно соскучился по вашим детям. Нам с Финном ещё нужно тренироваться!
Мама вскинула руки, словно сдаваясь.
– Кажется, я в меньшинстве! – воскликнула она. – Значит, решено. – Она улыбалась.
Вернувшись в гостиную, Финн увидел, что все направляются к лестнице в подвал.
– Что случилось? – спросил он.
– Натали и Густано сказали… короче, пошли, сам увидишь! – крикнула Эмма.
– Я так чувствовала себя, когда начала получать монетки из другого мира, – сказала Натали, открывая дверь подвала. – Но сейчас…
– …Но сейчас другой Натали проще тебе написать, чем посылать монетку? – договорил Финн.
– Кажется, это послание не от неё, – произнесла Эмма, увлекая брата за собой.
В подвале Кона посадила Кафи на ковёр, и та немедленно поползла в мамину Скучальню.
– Оть, – сказала Кафи, плюхаясь на пол рядом с маленькой резной фигуркой на косяке, которую никто из Грейстоунов раньше не замечал.
Это был ангел с широко раскинутыми крыльями. Совсем как под столом госпожи Моралес. Как в «Часах с кукушкой» в обоих мирах.
– Почему вы нам не сказали, что у вас тоже есть такая фигурка? – спросила Кона.
– Потому что её не было, – ответила Эмма. – Честное слово! – Но она вдруг засомневалась. Может, они просто не обращали на неё внимания?
– Кажется, я должна нажать первой, – произнесла Натали. Она нажала на крыло, и на ладонь ей выкатилась монетка.
– Теперь мы, – прошептал Рокки, и все трое Густано одновременно коснулись крыла ангела.
Они тоже получили монетку.
Все монетки были покрыты шифром, как те, которые Грейстоуны обнаружили в «Часах с кукушкой», а Кона и Кафи нашли на площадке для пикника в Кентукки (или Теннесси).
– О-о, – удивилась Кона. – Кафи, ты тоже получила свою монетку, когда нажала на крыло ангела?
Девочка серьёзно кивнула, словно в самом деле поняла, о чём её
