Лайза Макманн - Пробуждение

Он выпрямляется и умолкает. Капитан кивает.

— Хорошая работа, Кейб, как всегда.

Она поворачивается к девушке.

— Джейни. Скажу сразу. Ты у нас не работаешь, с нами не сотрудничаешь, и мы не обращались к тебе с просьбой помочь нам в расследовании. Соответственно, никто не вправе требовать от тебя доклада о том, что было до того, как ты ударилась об эту чертову тележку, которую я сразу после нашего разговора прикажу выбросить на свалку. Но если у тебя есть желание и ты считаешь, что можешь добавить что-то, заслуживающее внимания, буду рада тебя выслушать.

Капитан записывает что-то в блокнот, прячет его в карман и продолжает:

— Как ты уже слышала, мы так и не смогли узнать, где тайник. Поэтому любая информация может оказаться ценной. Вспомни, не видела ли ты во сне что-то важное?

Сообразив, что это звучит как шутка, капитан усмехается.

— И не торопись, дорогая.

Джейни, к которой уже вернулась способность соображать, прокручивает в голове кошмар мистера Уайлдера. Один эпизод заставляет ее сосредоточиться, она закрывает глаза, озадаченно качает головой и снова смотрит на капитана.

— Может быть, это звучит глупо, но хотелось бы знать, есть ли у мистера Уайлдера яхта?

— Да, — медленно отвечает Кейбел, — сейчас она в зимнем ангаре. А почему ты спрашиваешь?

Воцаряется молчание. Джейни не настолько доверяет своей интуиции, чтобы быть уверенной, но, с другой стороны, терять ей нечего.

— А оранжевые спасательные жилеты? Капитан, явно заинтригованная, подается вперед, и ее голос звучит немного хрипло.

— Джейни, не бойся ошибиться. Подозрение есть подозрение. Знала бы ты, сколько их оказывается ошибочными, но без этого преступления не раскроешь.

Джейни кивает.

— Я не буду пересказывать этот бесконечный сон от начала до конца, если только вы сами не попросите. Но лучше всего я запомнила вот что… Мы на яхте в океане. Прекрасный солнечный день. Вдалеке виднеется нечто, похожее на тропический остров, и мистер Уайлдер правит к нему. Миссис Уайлдер загорает на палубе, в передней части яхты — как она называется? Короче говоря, ближе к носу. И тут погода внезапно меняется. Небо затягивает тучами, поднимается ветер, яхта все сильнее раскачивается на волнах. Я хочу сказать, налетает самый настоящий ураган…

_____

Она умолкает, закрывает глаза и снова оказывается там. В состоянии, похожем на сон.

— Мистер Уайлдер приходит в ярость, потому что все его попытки приблизиться к острову ни к чему не ведут. Если и удается подогнать к нему яхту, очередной волной ее отбрасывает назад, еще дальше. Совсем как в том кино, не помню названия, там еще Том Хэнке играет парня, который попал на необитаемый остров и подружился с волейбольным мячом…

Капитан хмыкает.

— Кажется, он называется «Изгой», Ханнаган.

— Да. Наверное. В общем, миссис Уайлдер по-прежнему сидит на палубе и читает книгу, не обращая внимания на шторм. Что, конечно, странно. Муж говорит ей, чтобы она спустилась в каюту за спасательными жилетами, но она не слышит. А потом яхта начинает кружиться на месте, ее швыряет на риф, и все летят в воду. Яхта разбивается вдребезги, и все, что было в каюте, оказывается на волнах среди обломков. Миссис Уайлдер барахтается в воде, а мистер Уайлдер плавает вокруг места крушения. Он видит, что его жена тонет, хватает спасательные жилеты — там их плавает штук пятнадцать, и ему удается схватить сразу восемь или девять. Он разворачивается и плывет к ней.

Джейни закрывает глаза и сглатывает. Голос у нее дрожит.

— По-моему, он хочет спасти ее…

Кейбел закусывает губу.

Капитан предлагает сделать перерыв.

Джейни отказывается, чтобы не отвлекаться, и продолжает.

_____

— Он плывет к ней со спасательными жилетами. Но вместо того чтобы спасти, говорит: «Сгореть тебе в аду, старая сука!» И плывет дальше, мимо нее, к берегу, со всеми этими жилетами.

Джейни переводит дух.

— Так, словно они для него дороже жизни. И…

Она умолкает и продолжает упавшим голосом.

— Эти жилеты — они не держатся на воде. Наоборот, они тонут. Тянут за собой. Вниз. Под воду. Но он их не выпускает.

_____

Джейни открывает глаза и торжествующе смотрит на капитана.

— Думаю, сэр, то, что вы ищете, может быть спрятано в спасательных жилетах.

Капитан набирает номер и запрашивает ордер на обыск яхты.

Кейбел сидит с отвисшей челюстью.

У Джейни раскалывается голова. — Есть у кого-нибудь обезболивающее? — слабым голосом спрашивает она.

_____

10.30

Кейбел и Джейни приступают к выполнению экзаменационного задания по математике.

_____

10.55

Джейни вся горит, по щекам текут соленые слезы. Она закрывает бледно-голубую тетрадь, сдает ее и выходит из класса, сопровождаемая взглядами всех присутствующих. Кейбел записывает еще несколько ответов, выжидает несколько минут и тоже сдает работу. Сначала он ищет ее на парковке и, увидев, что ее машину замело снегом, облегченно вздыхает: по крайней мере, ей хватило ума не садиться за руль. Он возвращается в школу и обходит все классы.

Пока не находит ее в пустой библиотеке, в бесчувственном состоянии, за ее столом.

Кейбел поднимает ее.

И везет в отделение скорой помощи.

По дороге он звонит капитану. Говорит, что сейчас для Джейни не самое подходящее время, чтобы ее беспокоили сны пациентов клиники.

_____

Когда Кейб привозит Джейни, для нее уже подготовлена отдельная палата. Кейб усмехается.

— Мне нравится эта работа, — бормочет он.

_____

У Джейни обезвоживание. Только и всего.

Ей делают внутривенную инъекцию, и Кейбел забирает Джейни к себе домой. Спит она долго. Он тоже спит, на кушетке.

_____

Она винит в этом соленое море.

СЛАВА И НАДЕЖДА

16 декабря 2005 года. 16.30

Джейни и Кейбел снова в кабинете.

Входит капитан.

Закрывает дверь.

Садится за стол и отпивает глоток кофе. Кладет ногу на ногу. Откидывается в кресле и смотрит на них.

— Вот что мы получили, — говорит она.

Улыбается, а потом смеется, словно выиграла в лотерею.

И вручает Джейни конверт.

Внутри:

контракт,

предложение стипендии,

чек.

— Прочитай внимательно. И если это тебя заинтересует, скажи мне, — добавляет капитан.

Выдерживает паузу.

— Желаю успеха, Джейни.

_____