Лайза Макманн - Отчаяние

Кейбел выясняет все, что только возможно, о группе, учившейся у Дурбина в прошлом полугодии. Он работает без устали, однако старается, чтобы его усилия не привлекли нежелательного внимания, и предпочитает об этом особо не распространяться. Задача усложняется тем, что возможный растлитель постоянно находится рядом с его возлюбленной, и молодому человеку приходится сдерживать свои чувства. Понятно же, скажи он ей, что на самом деле об этом думает, и между ними возникнет напряженность.

— Итак, — осторожно заводит он разговор. — Кроме тебя в этой поездке будет шесть учащихся. А из учительниц кто поедет?

Джейни отрывает взгляд от учебника химии.

— Миссис Булочка.

Кейбел записывает это в свою тетрадь.

— В группе четыре девушки. У вас будет одна спальня на всех?

— Нет, думаю, я буду спать в комнате Дурбина, — отвечает Джейни.

— Ха-ха.

Кейбел хмуро смотрит на подругу, потом отбрасывает в сторону ее учебник, привлекает девушку к себе, запускает пальцы ей в волосы и целует.

— Нарываешься, Ханнаган, — рычит он. — Смотри у меня.

— А что будет? — хихикает Джейни.

— Сейчас увидишь.

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ

5 февраля 2006 года. 5.15

Распростершись на кушетке Кейбела, Джейни наконец сама, собственными усилиями, устраивает встречу с мисс Стьюбин.

_____

Она сидит на скамейке. Мисс Стьюбин рядом с ней. Сумрачно. Нескончаемый дождь.

— Мне предстоит поездка с ночевкой, в компании одного учителя, который, по нашим подозрениям, может оказаться педофилом. С нами некоторые из бывших учениц, возможно, его жертвы, — говорит Джейни.

— Какое сейчас время года? — спрашивает мисс Стьюбин.

Джейни смотрит на нее с недоумением.

— Зима. Сейчас февраль.

— Понятно. Надень просторное пальто. Это поможет скрыть дрожь, если тебя затянет в кошмар. Вы едете на школьном автобусе?

— Да.

— Устройся на заднем сиденье. Если тебя затянет в сон, не имеющий значения для дела, то выбирайся оттуда. Не растрачивай понапрасну силу. Ты ведь уже умеешь покидать сны по своей воле?

— Как правило, мне это удается, во всяком случае, с обычными видениями. А вот с кошмарами — не всегда.

— Тренируйся. Это очень важно.

— Я хочу научиться задерживать сны. Освоить стоп-кадр. Сопровождение. Панорамный обзор. Как вы это делали?

— Тут весь секрет в сосредоточенности. То есть принцип тот же, что и в случае с выходом из сна, — концентрация. Ты ведь способна помочь человеку изменить его видение, здесь то же самое. Сфокусируйся на субъекте, мысленно разговаривай с ним. Требуй остановиться. Обзор — это самое простое, усваивается быстро. Потом и стоп-кадр. Со временем, возможно, ты научишься увеличивать изображение, перематывать назад. Для раскрытия преступлений это очень полезно. Но не стоит ограничиваться техникой и забывать об изучении значения снов. Надеюсь, ты читала книги по этой тематике?

— Да.

— Твоя работа будет тем проще, чем в большей степени ты научишься правильно расшифровывать всякого рода странности, присущие снам по самой их природе. Уделяй этому внимание, это тебе очень поможет. Заглядывай в мои записки. Я вела их не один год. Там указано, как следует интерпретировать многие повторяющиеся аспекты сновидений.

Джейни кивает, потом краснеет, вспомнив, что собеседница этого не видит.

— Обязательно. И вот еще что.

— Да, Джейни?

— Насчет зеленой тетрадки.

— Так, значит, ты ее нашла.

— Да.

— Ну и?…

— Капитан о ней знает? Я имею в виду ее содержание.

— Отчасти, — осторожно отвечает мисс Стьюбин. — Все эти годы мы с ней время от времени общались. Она именно такой человек, с которым можно поговорить, когда это нужно.

— А кто-нибудь кроме вас и меня это понимает?

— Насколько я знаю, нет, — отвечает старушка, чуть помедлив.

— Так все-таки мне просмотреть ее или не стоит? — с волнением спрашивает Джейни. — Вы хотите, чтобы я ее прочитала? Это и вправду так ужасно?

На сей раз мисс Стьюбин молчит долго.

— Прости, на эти твои вопросы я ответить не могу. Не стану ни уговаривать тебя прочесть, ни отговаривать. Свой путь ты должна выбрать самостоятельно.

Джейни вздыхает, тянется к руке старушки и поглаживает ее истонченную, пергаментную кожу.

— Я так и думала, что вы это скажете.

Мисс Стьюбин кладет свою скрюченную ладонь поверх мягкой руки Джейни, печально улыбается и медленно растворяется в вечерней мгле.

7.54

Воскресное утро. Час настал. Прошло десять дней с тех пор, как Джейни нашла зеленую тетрадку.

Несколько минут она нежится в постели, рядом с Кейбелом. Сейчас он просто спит, не видя снов, и она крепко обнимает его, словно хочет вобрать в себя как можно больше, перед тем как уйти.

— Я люблю тебя, Кейбел, — шепчет девушка и уходит.

Направляется в свой дом, через две улицы отсюда.

_____

8.15

Тетрадка дожидается на ее кровати, но Джейни медлит.

Сначала делает домашнее задание.

Наливает себе молока с зерновыми хлопьями. Завтрак — дело важное, пренебрегать им нельзя.

_____

10.01

Все, больше тянуть невозможно.

Джейни смотрит на зеленую тетрадь.

Открывает ее.

Снова перечитывает первую страницу.

Делает глубокий вздох.

_____

10.02

Потом еще один.

_____

10.06

Достает свой сотовый телефон и звонит капитану.

— Комиски, — звучит ответ.

Голос Джейни дрожит. Она прочищает горло.

— Прошу прощения за звонок, капитан.

— Все нормально, на то и трубка. Что у тебя?

— Да вот эти сны!.. Мисс Стьюбин показывала вам свои записки?

— Да, все ее полицейские отчеты я читала.

— А как насчет остальных, касавшихся не расследований, а только снов и сновидцев?

— Если речь о тех разрозненных листах в последней папке, то я в них заглянула, но у меня возникло такое чувство, будто сую нос не в свое дело. Это явно предназначалось не для меня. Поэтому я отложила их, но сохранила, как она и хотела.

— А вы с ней, как бы это… ну, обсуждали ее способности?

Следует долгое молчание.

— Что ты имеешь в виду?

— Сама не знаю. Ничего, — бормочет Джейни, подавляя досаду.

— Понятно, — говорит капитан, помедлив.

— Хорошо.

Следует порывистый вздох.

— Капитан?

— Джейни, ты в порядке?

— Да, — не сразу отвечает девушка. Теперь молчит капитан.