Джо Хилл - Страна Рождества

АСДТ (аммиачная селитра/дизельное топливо) — смесевая взрывчатка; англоязычная аббревиатура АНФО оставлена из-за сходства в звучании со сленговым сокращением «инфа» («информация»).

108

«Джорни» (Journey, «Путешествие») — американская поп-рок-группа, образованная в 1973 году в Лос-Анджелесе.

109

«Зеленый Фонарь» — имя множества супергероев, появлявшихся в комиксах компании «DC Comics», а также название супергеройского фильма 2011 года, основанного на них.

110

Стражи Вселенной — вымышленная внеземная раса во Вселенной, изображаемой в комиксах компании «DC Comics».

111

Традиционное обозначение крепкого алкоголя в комиксах и мультфильмах.

112

Джаред Ли Лофнер (р. 1988) — житель Тусона (штат Аризона), в 2011 году покушавшийся на члена Конгресса от Аризоны Габриэль Гиффордс, в результате чего погибло 6 человек. Ранения получили 14 человек, сама Гиффордс была тяжело ранена в голову.

113

Антипсихотропное средство (нейролептик).

114

Шоссе 66, известное как Шоссе Вилла Роджерса, а также как «Главная улица Америки» или «Мать Дорог», — одно из первых шоссе в системе шоссе США.

115

Будь здоров (нем.).

116

«Посторонись: Серебряный!» — восклицание рейнджера на белом жеребце по кличке Серебряный, легендарного борца с преступностью Джона Рида, героя американского телесериала 1949 года «Одинокий рейнджер», по мотивам которого в 2012–2013 гг. снят приключенческий вестерн Гора Вербински.

117

Никелодеон — классический телевизионный канал, созданный в 1977 году в США и в настоящее время осуществляет трансляции на 22 языках мира и почти по всему миру.

118

Хэнк Уильямс (1923–1953) — американский автор-исполнитель, основатель современной музыки кантри.

119

Метамуцил — слабительное средство, увеличивающее объем каловых масс.

120

Косплей — костюмированная игра, возникшая в Японии среди фанатов аниме и манги, основными прототипами которой являются персонажи мультфильмов, аниме, видеоигр, фильмов, комиксов, легенд и мифов.

121

Пауэр Герл — персонаж комиксов издательства DC Comics.

122

Халк — фантастический супергерой, появляющийся в изданиях Marvel Comics.

123

Suicide Girls — сайт с элементами эротики и текстовыми профилями молодых женщин, ориентированных на субкультуры готов, панков и т. п.

124

Джонни Мэтис (р. 1935) — американский вокалист и автор песен, известный также работой в кино и на телевидении.

125

Леди Гага (р. 1986) — американская певица, автор песен.

126

Аманда Палмер (р. 1976) — американская певица и автор песен.

127

Сара Пэйлин (р. 1964) — губернатор штата Аляска с 2006 по 2009.

128

Ныряние за яблоками — игра, в которую часто играют в Хэллоуин, наполняя ведро или таз водой и опуская в воду яблоки. Игроки (как правило, дети) пытаются ухватить яблоко зубами.

129

Блинкер — электронное устройство, устанавливаемое в фару и заставляющее поочередно мигать ближний и дальний свет.

130

Джабба Хатт — огромный слизнеподобный гангстер-инопланетянин из «Звездных Войн» Джорджа Лукаса, нечто среднее между жабой и Чеширским котом. Табби — азиатская короткошерстная кошка.

131

Микки Руни (р. 1920) — американский актер, дважды (в 1939 и 1983 годах) получавший премию «Оскар».

132

«Секретные материалы» (1993–2002) — американский научно-фантастический телесериал, созданный Крисом Картером.

133

Первая строка известного лимерика: «Жила-была шлюха в Перу, / Что мазала клеем дыру. / Шипел ее рот: / — Мне платят за вход, / За выход я тоже беру!»

134

Томми Ли Джонс (р. 1946) — американский актер и кинорежиссер, лауреат премии «Оскар» (1994), известен в амплуа невозмутимых, рассудительных шерифов, следователей и спецагентов.

135

Best Buy — американская компания, владеющая крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров.

136

Кул-эйд — семейство соковых концентратов из разнообразных фруктов и овощей со всего мира, отличающихся неестественно яркой и едкой окраской.

137

The Black Keys — американская рок-группа, сформированная в 2001 году и исполняющая музыку в жанрах блюз-рок, гаражный рок и инди-рок.

138

Супермен (и Кларк Кент в одном лице) боится только одной вещи на свете — таинственного минерала криптонита.

139

Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский рок- и фолк-музыкант и автор песен.

140

The Rising — двенадцатый студийный альбом Брюса Спрингстина, выпущенный в июле 2002 года.

141

ПВА.

142

М-80 (Interstate 80) — межштатная автомагистраль в США длиной 2899,30 мили (4666 км), проходит через всю территорию США с востока на запад и пересекает штаты Калифорния, Невада, Юта, Вайоминг, Небраска, Айова, Иллинойс, Индиана, Огайо, Пенсильвания, Нью-Джерси.

143

Fire Department City of New York — пожарное управление Нью-Йорка.

144

Американская Лига по игре в бейсбол и софтбол для детей от восьми до двенадцати лет.

145

Пивоваренная компания «Coors» является региональным отделением седьмой по величине в мире пивоваренной компании «Molson Coors» (Канада) и третьей по величине пивоваренной компанией в Соединенных Штатах.