Говард Лавкрафт - Зов Ктулху

8

Саббатарианство – строгая приверженность к соблюдению христианских норм поведения в воскресные дни – обязательное посещение церкви, неучастие в этот день в играх и развлечениях и т. д.

9

«Бодлер физического эксперимента» – сравнение с французским поэтом Шарлем Бодлером (1821-1867), в своем творчестве уделявшим большое внимание точности и чистоте стиля, сделано с целью подчеркнуть мастерство Уэста-хирурга.

10

Элагабал (Гелиогабал, 204-222) – римский император с 218 г., известный распутной жизнью. До восшествия на престол был в городе Эмесе жрецом сирийского бога Элагабала, от которого получил свое имя. Расточительство и извращенные наклонности императора вызывали всеобщее недовольство, которое в конце концов вылилось в восстание преторианских гвардейцев. Во время восстания Элагабал был убит.

1

Темпест-Маунтин (англ.) – Гора Бурь

2

Олбанская конвенция – имеется в виду первая попытка политического и военного объединения колоний Англии в период англо-французской борьбы за земли в Северной Америке. С этой целью в 1754 г. в г. Олбани и был созван Конгресс Представителей колоний.

1

Конгрегационалисты (от лат. congregatio – община) – приверженцы одной из религиозно-политических партий в период Английской буржуазной революции, сторонники более радикального пуританизма.

2

Последние годы своей жизни создатель Шерлока Холмса посвятил спиритизму, написав на эту тему несколько объемных трудов и статей.

3

Коттон Мэзер (1663-1728), воинствующий пуританский богослов из Массачусетса, проповедник религиозной нетерпимости. Автор трудов «Достопамятное провидение, касательно ведовства и одержимости», «Великие деяния Христа в Америке, или Церковная история Новой Англии» и др., в которых доказывалась реальность ведовства.

1

См. Эдгар По, «Человек толпы».

2

Обри Бердслей (1872-98) – англ. рисовальщик. Отличительными чертами его графики являлись болезненная хрупкость линий и замысловатая игра силуэтов (илл. к «Саломее» О.Уайльда).

3

Гюстав Доре (1832-1883) – выдающийся французский график, прославившийся своими иллюстрациями к Библии и «Дон Кихоту» Сервантеса.

4

Каббала – мистическое течение в иудаизме; воспринимало Библию как особый мир символов. Так называемая практическая Каббала (каббалистика) основана на вере в то, что при помощи специальных ритуалов и молитв человек может активно вмешиваться в божественно-космический процесс.

5

Йезиды – наименование части курдов, исповедующих синкретическую религию, которая сочетает элементы язычества, древних индоиранских верований, иудаизма, несторианства и ислама.

6

Эль. Элохим. Сотер. Эммануэль. Саваоф. Агла. Тетраграмматон. Агирос. Отеос. Ишхирос. Атанатос. Иегова. Ва. Адонаи. Шаддай. Гомоузион. Мессия. Эшхерехейе.

7

Инкубы и суккубы – в средневековых народных верованиях – злые духи-соблазнители. Инкуб – демон мужского рода, суккуб – женского.

8

Геката – в греч. мифологии покровительница ночной нечисти и колдовства.

9

Эгипаны (греч.) и фавны (рим.) – в античной мифологии боги природы, полей и лесов. Обычно изображались с козлиными рогами, копытами и бородой.

10

Молох – в библейской мифологии божество, для умилостивления которого сжигали малолетних детей.

11

Астарта – в древнефиникийской мифологии богиня плодородия, материнства и любви; олицетворение планеты Венеры.

1

Вымышленный Лавкрафтом город, объединяет в себе некоторые особенности двух соседних реально существующих городов Марблхэда и Рокпорта

2

В библейской мифологии огромное морское чудовище (крокодил или гигантский змей). См. его великолепное описание в «Книге Иова» (Иов. xi)

3

Здесь идет речь об античных морских божествах, изображаемых обычно в виде старцев или юношей с рыбьим хвостом вместо ног

4

Старинная испанская золотая монета; в XV XVI вв. чеканилась также в Италии и Швейцарии

5

Английские губернаторы, управлявшие Колонией Массачусетского Залива в конце XVII первой половине XVII в.