Роберт Стайн - Улыбнись и умри

Я-то не был в тупике. Я-то отлично знал, в чем дело. Как только мы вернулись домой, я поднялся кое-как к себе и первым делом — за телефон. Мне пришлось исхитриться, чтобы поднять руку и взять непослушными раздувшимися пальцами трубку да еще поднести ее к уху. Я набрал номер Шери. Вернее, мне это удалось с третьей попытки. Палец стал такой толстый, что нажимал сразу две цифры.

Шери подошла на третий звонок.

Алло, — голосок ее был еле слышен, такой он был слабый и тихий.

Я сейчас приду, — сказал я, — и захвачу камеру.

Не ори так, — вскрикнула она и тут же добавила: — Поторопись, Грег. Я потеряла еще два кило. Я уже совсем невесомая. Боюсь, как бы меня не унесло сквозняком.

Лечу, — говорю я. — И мы обмозгуем, как нам быть.

Повесив трубку, я осторожно вытащил камеру, спрятанную в нижнем ящике комода среди моих трусов и маек. Мне пришлось здорово помучиться, чтобы нагнуться так низко. Отдуваясь и задыхаясь, я кое-как это сделал.

"Если я еще немного потолстею, то, вероятно, лопну, как пузырь", — с горечью подумал я.

Крепко держа камеру в руке, я осторожно, ступенька за ступенькой, спустился с лестницы.

— Я к Шери, — крикнул я родителям. Они были в комнате внизу, обсуждали то, что

сказал папе доктор Вейсс.

На улице накрапывает дождик, — сказала мама, — возьми зонтик.

Да мне из двери в дверь, — крикнул я.

К тому же зонтик все равно не укроет меня целиком.

Я высунул нос наружу. Чуть моросило. И дождем-то не назовешь.

Сунув камеру под мышку, я распахнул дверь и сделал шаг, но тут же остановился. По дорожке шел черноволосый мальчик. Джон!

— Этого только не хватало! — пробормотал я. Я-то знал, зачем он пришел. Он хотел забрать камеру. Но я не мог ее сейчас отдать. Мне надо было спасти нас — Шери и меня.

Я видел, как он медленно приближается, наклонив голову из-за дождика.

"Что мне придумать, — размышлял я. — Я же не могу отдать ему камеру. Не могу, и все тут! Вернусь-ка я назад и спрячусь".

Я было сунулся обратно в дверной проем. Попытался просунуть свое разбухшее тело в собственный дом. Но слишком поздно. Джон увидел меня.

22

Он помахал мне рукой и вприпрыжку побежал к крыльцу.

Камера была у меня под рукой. Я опустил ее на крыльцо и прикрыл ее собой. За такой тушей она как за каменной стеной. Но что мне сказать Джону? Как убедить его согласиться, чтобы камера еще некоторое время побыла у меня?

— Привет! — крикнул он.

Привет! — откликнулся я. Голос у меня был приглушенным из-за складок жира на щеках.

Мне нужен мальчик, что живет здесь, — сказал Джон, поднимаясь на крыльцо. — Его зовут Грег. Он белокурый. Моего возраста. Вы знаете его? У него моя камера.

Я уставился на него и так стоял с открытым ртом. Я чувствовал на груди свои жировые складки.

Как, говоришь, его зовут? — переспросил я.

Грег, — повторил Джон. — Фамилию его я не знаю. Он здесь живет?

Наконец до меня дошло, что он не узнал меня. Я стал такой громила. Он не может сообразить, что это я.

— Э… да. Я, кажется, знаю, кто вам нужен.

Мальчик по имени Грег живет вон в том доме. — И я ткнул пальцем через улицу.

Вы знаете, в каком доме? — спросил Джон, поворачивая в ту сторону, куда я ему указал.

Дома через четыре, — врал я напропалую. — Большой дом из красного кирпича. Вы его сразу заметите. Тут на всю округу один такой кирпичный.

— Спасибо, — поблагодарил меня Джон. Дождь в это время стал сильнее. Он повернулся и припустил по дорожке.

"Пригласил называется", — подумал я про себя. Мне было неприятно врать Джону, но что было делать? Не могу же я вернуть ему камеру. Это слишком опасно. Я смотрел, как он убегает, пока он не скрылся за живыми изгородями. Потом нагнулся кое-как, подхватил камеру и двинулся вперевалку к дому Шери.

Шери ждала меня у входной двери. По ее глазам я заметил, что она потрясена моим видом, тем, как я разбух за последнее время.

Я тоже был потрясен и даже вскрикнул от изумления: Шери стала как переводная картинка!

Пока мы шли в комнату, она то и дело спотыкалась, наступая на обшлага своих джинсов, которые стали так длинны ей, что тащились по полу. Поддерживающий джинсы ремень она завязала узлом — такая тоненькая у нее талия, — чтобы они не спали с нее.

— Если я еще капельку похудею, — пожаловалась Шери, — придется носить кукольные платьица.

Твои родители возили тебя к доктору? — спросил я, отдуваясь и задыхаясь.

Еще бы, — слабым голоском ответила она, — доктор велел пить молочные коктейли пять раз в день.

Сказал бы мне так мой доктор, — вздохнул я.

Я осторожно присел на ее кровать. Не хотел я, чтобы она подо мной развалилась. И тем не менее дерево подо мной подозрительно заскрипело, начало потрескивать, а потом кровать с грохотом рухнула на пол.

Ерунда, — махнула ручкой Шери, — я все равно не могу забраться на нее.

Если меня разнесет еще хоть капельку, — простонал я, — то я не смогу выбраться из дома. Я просто не пролезу в двери.

Шери сложила ручки на груди. Пальчики у нее были такие крошечные, что ладошки напоминали птичьи лапки. Черная копна волос на крошечной головке и совсем тоненькое тельце делали ее скорее похожей на швабру, а не на человеческое существо.

— Что же делать? — жалобно спросила Шери.

Я коснулся камеры толстой рыхлой рукой.

Вот, я принес… Решил, что, может…

Да что хорошего может сделать эта дурацкая камера? — заплакала Шери. — Чтоб я ее никогда не видела. Никогда! Никогда!

— У меня идея, — сказал я и согнал муху с одного из моих многочисленных подбородков.

Шери обняла свое тощее тельце палочками-ручками.

— Что еще за идея?

— Надо сделать новые снимки друг друга. Может, на новых фотографиях мы будем нормальными. Вдруг эти новые фото изменят нас в обратную сторону, и мы станем такими, как раньше.

Она подняла на меня свои глаза. Видно было, как она напряжено думает.

— Это… довольно рискованно, правда?

— А ты что-нибудь лучше можешь придумать?

Она снова задумалась. Потом посмотрела на камеру.

— Что ж, — решила она, — давай попробуем.

Я попытался встать на ноги, но мои руки и ноги были не настолько сильны, чтобы поднять чудовищно разбухшее тело. Пока я боролся со своим весом, Шери пролетела через всю комнату и схватила с моих колен камеру. И тут же охнула, едва не выронив ее.

— Ну и тяжелая же! — удивилась она.

— Это потому, что ты такая легонькая. Я сделал новую попытку подняться.

Да сиди ты, — приказала Шери. — Я первой сниму тебя.