Джим Батчер - Халтура

24

Здесь: держались сути дела (лат.).

25

Здесь: почерк (лат.).

26

Кинокомедия (2005 г.) на основе одноименного телесериала. — Примеч. пер.

27

«A fish in the sea. So I guess that you and I were never meant to be…» — слова из песни Джен Мёрфи. — Примеч. пер.

28

Цитата из фильма «Охотники за привидениями», видеоигра. — Примеч. пер.

29

«Малыш» Билли, настоящее имя Уильям Генри МакКарти, самый знаменитый гангстер Дикого Запада. — Примеч. пер.

30

Коронная фраза Стэна Ли «Довольно слов» (англ.).