Кассандра Клэр - Механический принц

28

Искусство ради искусства (фр.).

29

Из поэмы «Мод» Альфреда Теннисона. Перевод Г. Кружкова.

30

Наконец-то в рай! (лат.) – боевой клич крестоносцев.

31

Весь мир на балконе (фр.). Поговорка, применимая к женщинам, чересчур любящим выставлять себя напоказ.

32

У. Шекспир. «Гамлет». Акт 3, сцена 1. Перевод Б. Пастернака.

33

Перевод Г Бен.

34

Перевод Г Плисецкого.

35

Бог присматривает за нами, когда мы не можем позаботиться друг о друге (др.-евр.).

36

Перевод Ф. Червинского

37

Перевод С. Маршака.

38

И ты, Брут! (лат.)

39

Клятва побратимов – парафраз цитаты из Ветхого Завета, Книга Руфи 1:16 – 1:17.