Стивен Кинг - Почти как «Бьюик»
25
Подробности в «Звездных войнах».
26
12,2 градуса
27
8,9 градуса.
28
8.3 градуса.
29
87 градусов по Фаренгейту соответствуют 30,6 градуса по Цельсию.
31
16.1 градуса.
31
21,1 градуса.
32
с 23,9 до 14,5 градуса.
33
12.2 градуса.
34
Термин из «Стар Трека»
35
Национальное общество Обюдона — общественная организация, выступающая за охрану окружающей среды, в первую очередь животного мира. Названа по имени натуралиста Джона Обюдона (1785 — 1851) Содержит более 80 заповедников и финансирует различные образовательные программы.
36
18,3 градуса.
37
День труда — общенациональный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября.
38
"Л.Л. Бин" — компания по производству повседневной и спортивной мужской и женской одежды, спортивного и походного инвентаря. Продукцию распространяет по каталогам.
39
«Вьюмастер» — популярная модель фотоаппарата.
40
Лугоши Бела (1882 — 1956) — актер театра и кино, настоящее имя Бела Бласко, по национальности венгр, в США с 1921 г. Славу ему принесло исполнение роли графа-вампира сначала на сцене (1927), потом в знаменитом фильме «Дракула» (1931). Много снимался в кино, в том числе и в фильмах ужасов.
41
Рутбир — газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра.
42
Колледж Софии Смит — престижный частный колледж высшей ступени, преимущественно для женщин, в г. Нортгэмптоне, штат Массачусетс. Основан в 1871 г.
43
16.1 градуса.
44
23,3 градуса
45
17,8 градуса.
46
«Бонз» — съедобная игрушка для собак в виде косточки с вкусовыми добавками.
47
9,4 градуса.
48
12,8 градуса.
49
15,6 градуса.
50
"LO ВАТ" — сокр, анг. «Low Battery» — «Батарейка разряжена».
51
ПИПС — проходящий испытательный срок патрульный.
52
Кейп-Код — полуостров на юго-востоке штата Массачусетс. Популярный курорт.
53
Фрост Роберт Ли (1874—1963), Сэндберг Карл Огаст (1878—1967) — известнейшие американские поэты.
54
15,6 градуса.
55
"Джей-Си Пенни" — сеть универсальных магазинов, принадлежащих одноименной компании.
56
Сетчатая дверь — рама с натянутой на нее сеткой для защиты от насекомых, навешивается в проеме входной двери. Характерная принадлежность большинства американских домов.
57
Ангельский порошок — финциклидин (ФЦД), наркотик.
58
AC/DC — популярная австралийская рок-группа. Создана в 1973г.
59
"Шевроле каприс" — распространенная модель 60 — 80-х годов, выпускалась и в модификации патрульной машины.
60
«Беретта» — пистолет итальянского производства, один из лучших в своем классе, в конце восьмидесятых годов принят на вооружение полицией США.
61
Диллинджер Джон (1902 — 1934) — известный преступник, совершил серию убийств и ограблений банков. Был объявлен ФБР «врагом общества номер один». Несколько раз бежал из-под стражи. 22 июля 1934 г., в Чикаго, его застрелил агент ФБР.
62
"Холлмарк" — приветственные и поздравительные открытки на все случаи жизни, выпускаемые крупнейшим производителем «Холлмарк кардс».
63
Права Миранды — права лица, подозреваемого в совершении преступления, которыми оно обладает при задержании и которые должны быть разъяснены ему при аресте и до начала допроса.
64
соответственно 16,1 и 13,9 градуса.
65
"Рэйдио-шэк" — сеть магазинов, специализирующихся на продаже бытовой электротехники и товаров для радиолюбителей.
66
Если телепортация — способ мгновенного переноса материи из одной точки пространства в другую, то телепортер — устройство для обеспечения переноса.
67
Саррацения — род насекомоядных многолетних трав. На дне кувшинообразных листьев находится жидкость, в которой гибнут, а потом перевариваются попавшие туда насекомые.
68
22,8 градуса.
69
Стихотворение (другое название «Шедевр декана») написано в 1858 г. Оливером Уэнделлом Холмсом (1809 — 1894), врачом-физиологом, острословом, поэтом, эссеистом, писателем. Выпускник Гарвардского университета, он стал профессором, потом деканом медицинского факультета. Ему принадлежит знаменитая фраза: «Налоги — цена, которую мы платим за возможность жить в цивилизованном обществе».
70
К. К. Константин — псевдоним современного американского писателя, работающего в жанре детектива. Известно о нем только одно: его среднее имя — Константин.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
