Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь

Владыка также видел картинку через восприятие Келли Гудвезер. Путешествие внутри движущегося транспорта несколько притупляет ее импульс самонаведения, но все же Владыка чувствовал ее близость к доктору Гудвезеру, ее бывшему мужу. Ее чувствительность дала Учителю другую перспективу, с которой он сфокусировал свое внимание на Гудвезере.

Поверни здесь.

Легковушка вильнула и скользнула вниз по съезду с дороги, управляемая лидером банды Кримом, несмотря на раненую ногу.

“Дерьмо”, сказал Крим, увидев все еще горящую заправочную станцию, остановившись на дороге. Запах сгоревшего бензина проник в автомобиль через систему вентиляции.

Налево.

Крим выполнил указание, поворачивая от места взрыва, не теряя времени. Они достигли авто-кинотеатра под навесом и вампира, стоящего там как часовой. Владыка снова погрузился в видение и увидел себя внутри черной легковушки, возвращающейся на проезжую часть.

Они приближаются к Гудвезеру.

Эф ехал по проселочным дорогам, петляя свой путь к северу. Он менял маршруты, чтобы заставить его преследователей гадать. Вампиры-часовые стояли на каждом повороте. Эф мог сказать, что если он был на одной и на той же дороге слишком долго, то они создавали препятствия на его пути, пытаясь замедлить его или совершить аварию: другие автомобили, тачка, ящики для рассады из садового магазина. При скорости свыше пятидесяти миль в час в кромешной тьме, эти вещи попадали в свет фар слишком поздно и были опасны для маневрирования вокруг.

Несколько раз вампиры пытались таранить их автомобилем или следовать за ними. Это было сигналом для Фета, который высовывался из люка с пулеметом в руке.

Эф хотел избежать город Сиракьюс[33], путешествуя на восток вокруг окраин. Владыка знал, где они были, но это все еще не знал, куда они направлялись. Это было единственное, что сохраняло их прямо сейчас. В противном случае будет масса его рабов на берегу реки Святого Лаврентия, удерживая Эфа и остальных, когда они доберутся.

Если бы это было возможно, Эф продолжал бы движение до рассвета. Но проблема была в бензине, а остановка для дозаправки слишком опасна. Они собирались рискнуть при дневном свете, на реке, ожидая более легкой добычи.

Положительным моментом было то, что чем дальше к северу они ехали, тем меньше стригоев на дороге они видели. Малочисленное сельское население было в их пользу.

Нора была за рулем. Чтение карты не было сильной стороной Гаса. Нора была уверена, что они двигались в целом на север, но знала, что иногда они отклонялись слишком далеко на восток или запад. Они миновали Сиракьюс, и неожиданно достигли Уотертауна[34] - последнего из городов и городков до канадской границы - оказалось, что они уже так далеко.

Рация на бедре потрескивала несколько раз, но каждый раз, когда она пыталась найти Эфа, она слышала только тишину в ответ. Через некоторое время она перестала пытаться. Она не хотела, чтобы случайно разрядились батарейки.

Рыбачий поселок. Это было то место, как сказал Эф, где они должны были встретиться. Нора потеряла счет, сколько часов прошло с момента заката, сколько еще времени до восхода - все, что она знала, это то, что слишком много. Она хотела увидеть дневной свет, не решаясь довериться собственным оценкам.

Просто попасть туда, подумала она. Попасть туда и понять это.

“Вот они, док,” сказал Гас.

Нора посмотрела вокруг на улицу перед ней. Она ничего не видела, сосредоточенно руля сквозь тьму. Потом она увидела это: намек света через верхушки деревьев.

Утренние лучи. И вертолет.

“Они ищут нас,” сказал Гас. “Вряд ли пока заметили нас, я не думаю”

Нора следила одним глазом за светом, а другим за дорогой. Они проехали знак шоссе и поняли, что они вновь вернулись к автомагистрали между штатами. Это было нехорошо.

Вертолет повернул к ним. “Я вырубаю фары,” сказала она, что также означало замедление дальнейшего пути.

Они повернули обратно на неосвещенную дорогу, наблюдая как вертолет пролетает, приближаясь. Свет стал ярче, когда он начал спускаться, может быть, в нескольких сотнях ярдов к северу от них.

“Подожди, подожди,” сказал Гас. “Это посадка.”

Она увидела просвет, двигаясь вниз. “Это должно быть шоссе.”

Гас сказал: “Я думаю, что они вообще нас не заметили”.

Она продолжала катиться вниз по дороге, судя по границам черных верхушек деревьев выделяющихся напротив менее черного неба. Пытаясь решить, что делать.

“Нужно ли захватить его?” спросила она. “Какой риск этого?”

Гус пытался увидеть через лобовое стекло шоссе. “Знаете что?”, Сказал он. “Я не думаю, что они искали нас в конце концов.”

Нора не отрывала глаз от дороги. “Тогда что это?”

“Я без понятия. Главный вопрос - решимся ли мы узнать это?”

Нора провела достаточно много времени с Гасом, чтобы понимать, что на самом деле это не было вопросом. “Нет,” сказала она быстро. “Мы должны ехать. Чтобы продолжать двигаться”.

“Это может быть что-то.”

“Что например?”

“Я не знаю. Но мы должны посмотреть. В любом случае я не видел ни одного придорожного кровососа в течение уже нескольких миль. Я думаю, для нас это хороший шанс чтобы быстро взглянуть”.

“Быстро взглянуть,” сказала Нора, как будто она могла удержать его от этого.

“Давай”, сказал он. “Тебе ведь тоже любопытно. Кроме того, они используют вертолет при свете дня, не так ли? Значит это люди “.

Она свернула к левой стороне дороги и выключила двигатель. Они вышли из машины, забыв, что внутри зажигается свет, как только открываются двери. Они закрыли их быстро, не хлопая и остановились прислушиваясь.

Мотор еще вращался, но замедлялся. Двигатель был только что выключен. Гас отвел ​​автомат в сторону от себя, когда начал вскарабкиваться на заросшую, скалистую насыпь. Нора была позади и слева от него.

Они замедлились наверху, и выглянули из-за ограждения. Вертолет был в ста ярдах вниз по шоссе. Там не было никаких автомобилей в поле зрения. Лопасти перестали вращаться, но вертолет оставался с легкой подсветкой, освещая противоположную сторону дороги. Нора выделила четыре силуэта, один из них ниже, чем другие. И она не была уверена, но считала, что пилот -вероятно, человек, судя по дневному свету - все еще был в кабине, ожидая. Для чего? Вновь улететь в ближайшее время?