Стивен Кинг - ОНО

— Помогите! — пронзительно закричал Хагарти в сторону автобусной станции. — На помощь! Они убивают его!

Дома на Мейн-стрит казались угрюмыми и вымершими. Никто не пришел на помощь — даже от островка света автобусной станции. И не видать, откуда бы они могли еще прийти. А ведь когда они с Адрианом прогуливались, люди были. Куда же они все делись? Неужели ни один не сможет помочь?

— На помощь! Помогите ради всего святого…

— Помогите, — какой-то высокий голос громко нашептывал слева от Хагарти… затем послышалось хихиканье.

— Падаль сраная, — выкрикивал Гартон с искаженным от ярости лицом. Все трое вошли в раж, избивая Адриана. — Сраная падаль! За борт его!

— Падаль сраная! Замочим козла! — орал, пританцовывая рядом, Дьюби.

— Помогите, — повторил карикатурно высокий голос, вновь захихикав.

Взглянув вниз, Хагарти увидел его обладателя — клоуна. С этого момента его рассказ уже не вызывал доверия Ривза и Гардинера: уж больно похоже на бред безумца. Позже, однако, Гардинер уже не был столь уверен в этом. Особенно, когда фигура клоуна появилась в показаниях Анвина… Его напарник не дал себе труда задуматься о реальности существования клоуна, попросту проигнорировав эти места в их показаниях.

Клоун, по словам Хагарти, напомнил ему Рональда Макдональда или Бозо. Сходство придавали пучки растрепанных волос. Правда, позднее он пришел к выводу, что клоун ни на кого не похож. И нарисованная улыбка была не оранжевой, а красной на белом. И в глазах переливалось что-то таинственное, серебристое… Может быть, контактные линзы. Хотя Хагарти почему-то думал, что серебристый цвет глаз — настоящий. Их натуральный цвет. Карикатурно выглядели белые перчатки на руках и сюртук — мешковатый с крупными оранжевыми пуговицами-помпонами.

— Если тебе нужна помощь, Дон, — произнес клоун, — возьми воздушный шарик. — И он показал на связку в своей руке. — Они плавают… здесь все плавает. Твой друг тоже скоро поплывет…

12

— Он назвал тебя по имени, — невыразительным тоном произнес Джефф Ривз. Поверх головы Хагарти он подмигнул Гардинеру.

— Да, — откликнулся негромко Дон. — Я понимаю — это нелепо звучит…

13

— Тут-то вы его и сбросили, — заключил Бутилье. — Сраную падаль…

— Это не я! — умоляюще произнес Анвин, откинув волосы со лба. — Когда я увидел, что они собираются сделать, я пытался оттащить Стиви. Я чувствовал, что этот парень может разбиться… Там же футов десять высоты…

Там было двадцать три фута. Один из патрульных Радемахера измерил…

— …но они словно обезумели. Кричали «падаль сраная!» и все-таки сбросили его. Уэбби держал его за руки, Стив за ноги, и вот…

14

Когда Хагарти увидел, что они собираются сделать, он со всех ног бросился назад с криками «нет! не надо!»

Анвин оттолкнул Дона; тот упал, зацепившись за тротуар.

— Хочешь того же? Чеши отсюда! — негромко посоветовал Анвин.

Они сбросили Адриана Меллона в воду. Хагарти услышал всплеск.

— Сваливаем отсюда, — сказал Дьюби. Они повернули к машине.

Крис Анвин подошел к парапету и посмотрел вниз. Его взгляд натолкнулся вначале на Хагарти, скользящего вниз по заросшему и замусоренному берегу, затем уперся в клоуна. Тот одной рукой вытаскивал из воды Адриана; в другой была связка воздушных шариков. Адриан, весь мокрый, издавал негромкие жалобные стоны. Клоун повертел головой и оскалился на Криса. Анвин сказал, что его удивили сияющие и переливающиеся серебристым глаза и пасть с оскаленными зубами.

— Как у льва в цирке… Огромные клыки.

Затем Анвин показал, что клоун положил Адриана поудобнее — рука заслонила голову клоуна.

— Что дальше, Крис? — спросил Бутилье. Его потянуло в сон от этой части рассказа. Сказки перестали волновать Бутилье после восьми лет.

— Ничего… Стив сгреб меня в охапку и засунул в тачку. Но… мне показалось, что клоун оттяпал ему руку… — Анвин поднял глаза на полицейских. В них явственно читалось недоумение и неуверенность. — Мне так показалось. Отхватил по локоть… Будто хотел сожрать его. Живьем…

15

Эту часть его рассказа Хагарти не подтвердил. По его словам, клоун не вытаскивал Ади из воды, хотя он допускал, что мог просто не заметить. Клоун стоял с промокшим Ади в руках у дальнего берега. Правая рука Ади одеревенело свисала из-за головы клоуна, а его лицо действительно было скрыто где-то у подмышки. Но клоун не кусал Ади — он улыбался. Хагарти видел эту нарисованную ухмылку.

Руки клоуна сжали тело Меллона; Хагарти услышал хруст суставов и вскрик Адриана.

— Плыви с нами, Дон, — оскалился клоун красным ртом и поднял вверх руку в белой перчатке.

Хагарти проследил за ней взглядом: под мостом поплыли шарики — не десяток, не сотня, а тысячи и тысячи разноцветных воздушных шариков. На каждом шарике была надпись «Я люблю Дерри!»

16

— Так, я записываю: «много воздушных шариков», — Ривз снова подмигнул Гардинеру.

— Я понимаю, что это нелепо звучит, — мрачно повторил Хагарти.

— Ты видел эти шарики, — полувопросительно произнес Гардинер.

Дон Хагарти медленно поднес руки к лицу.

— Я видел их так же ясно, как теперь — кончики своих пальцев. Тысячи. Они затмили все по ту сторону моста. Они журчали, как вода в ручье, терлись друг о друга с визгливым звуком, менялись местами: вверх-вниз. И нитки… Целый лес свешивавшихся ниток — как паутина. Сквозь нее был виден клоунский сюртук. Ади издавал душераздирающие вопли. Я было пошел за ними… и тут клоун обернулся. Я встретился с ним глазами и наконец до меня дошло, кто это.

— Кто это был, Дон? — тихо спросил Гардинер.

— Это был Дерри, — поднял на него глаза Дон Хагарти. — Этот сволочной городишко.

— А дальше? — спросил Ривз.

— Я убежал, дубина ты стоеросовая, — проговорил Хагарти и опять разрыдался.