Джей Эм - Там, где начинается вселенная
– Опять нашла себе какое-нибудь новое дело? Узнаю старую добрую Подкову…
– Подожди, я напишу тебе её адрес. Они купили жильё в Эстхелминге. Здесь недалеко, Кэллигед, восемнадцатый дом, квартира одиннадцать.
– Они?..
– Ну да. Она с мужем.
– Не верится, что Подкова решила превратиться в примерную жену. С её-то взбалмошным характером.
– Зайди к ней. Она часто спрашивает, не объявлялся ли ты. И не простит, если ты её не навестишь.
– Зайду. Йонне…
– Да?
– Ты когда-нибудь слышал о том, что Лориус Нэриум был связан с появлением маби?
– Слышал, – если Силвер и удивился вопросу, то виду не подал.
– Это правда? Он действительно прожил полтораста лет как компьютерная копия сознания? А потом помогал Мабиусу?
– Мовинградские психологи никогда не подтверждали этих слухов. Разве что он находился не там, где живёт большинство из них… По-моему, Брэтали, теперь всё это может быть только вопросом веры.
– Лучше в такие вещи не верить, – не то в шутку, не то всерьёз сказал Сальваторе. – Чего доброго, начнёшь чувствовать, что на тебя возложили какую-то миссию… а ты её не выполняешь. Вот уж чего мне совсем не надо!
Ингрид и Ларсена Сальваторе застал возле дома. Они как раз откуда-то возвращались.
– Брэтали! – крикнула Ингрид, едва завидев его. – Как хорошо, что ты снова здесь! – Она радостно улыбалась.
Ларсен, само собой, был куда сдержаннее. Кивнул с кислым видом.
Ингрид стала приглашать гостя подняться к ним домой. Но Брэтали покачал головой:
– Я только на минуту.
– Что так? Пошли…
Сальваторе выключил музыку на теленоуте и снял наушники.
– Нет, правда, я ненадолго. Так чем же ты на этот раз решила заняться?
– Ты уже знаешь? Да, я пока не с Ангелами. Всё свободное время посвящаю книге.
– Вроде бы однажды это уже было. «Надо рассказывать людям правду, чтобы меньше было несправедливости»…
– Тогда я больше болтала, а теперь доведу дело до конца.
– Живётся-то тебе спокойно? С тоталами как?
– Ну, ты оказался прав: у технократов поважнее меня забот немало.
Сальваторе посмотрел на неё долгим, испытующим, внимательным взглядом.
– Ты беременна?
– Откуда ты знаешь? – изумилась Ингрид. – Мы ещё никому не говорили! Месяца нет! Вы что, можете это как-то чувствовать?..
Сальваторе не ответил. Но во второй раз Ингрид увидела на его лице улыбку.
Ларсен, решив, что о нём незаслуженно забыли, счёл нужным вмешаться:
– Да, у нас будет ребёнок. А у тебя с этим как? – «невзначай» обронил он. До сих пор не мог простить Сальваторе, что тот помог ему на Плато.
Но Брэтали не был склонен реагировать на его выпады.
– Да ну тебя, Ларс! – сердито сказала Ингрид. – Брэтали, ты, значит, был у психологов?
– Да. Повидал мастера Шэна.
– А дальше – какие планы у тебя?
– Точно пока не знаю. Думаю, какое-то время мне ещё нужно поразмышлять.
– Скажи хотя бы, останешься в Каране, или вернёшься в Вэлид?
– Пока останусь.
– Слушай… Если будет сын, я хочу назвать его твоим именем. Не станешь возражать?
– Моим именем можно назвать и девочку. Но, по-моему, возражать станет кое-кто другой.
Ингрид пренебрежительно фыркнула, что означало: с той стороны возражения приниматься не будут.
– Ладно, время ещё есть… Ещё встретимся, поговорим и об имени, и о книге. Правда ведь, Брэтали?
– Может, и встретимся.
Прощаться они не стали. Перейдя на другую сторону улицы, Брэтали только махнул рукой, и Ингрид, глядя ему вслед, ответила тем же.
Не успели они с Ларсеном зайти в квартиру, как в дверь начал кто-то названивать. Открыв, они увидели сына Энэ Симоны. Он попытался что-то сказать, но получилось это не сразу. Патроклос задыхался – видно, всё расстояние от городка психологов преодолел бегом.
– Сальваторе… у вас? – наконец смог пробормотать он.
– Ушёл только что.
– Куда?
– Да он разве станет рассказывать!
– В какую сторону?!
– К Бирнлусской площади.
Патроклос сорвался с места, но Ингрид поймала его за локоть:
– Стой, сумасшедший! Простудишься!
На Патроклосе не было тёплой одежды, только майка с чьей-то фотографией и надписью «Ларк». Ингрид кое-как напялила на мальчишку куртку Ларсена.
– Зачем Сальваторе тебе понадобился-то?
– Я должен с ним позна… То есть, должен отдать ему наушники. Он у нас забыл. – Уже на бегу Патроклос тряхнул в воздухе пластиковой дужкой.
Ларсен хотел что-то возразить, но Ингрид дёрнула его за рукав.
Двери лифта закрылись за Патроклосом. Минуту спустя Ингрид и Ларсен, глядя вниз с балкона, увидели, как он мчится во всю прыть по тротуару. Страшно представить, что будет с мальчишкой, если он споткнётся.
Сальваторе почти дошёл до перекрёстка с соседней улицей. Но вдруг остановился и оглянулся. Патроклос, подбежав, протянул ему наушники, и следом – что-то ещё, что сжимал в другом кулаке. Ингрид не могла разглядеть, что это, но готова была поспорить: сын Энэ Симоны отдал Брэтали компьютерный кристалл.
Сальваторе положил в карман всё, что принёс Патроклос. Мальчишка, переминаясь с ноги на ногу и пряча за спину руки, что-то ему сказал. Брэтали кивнул и направился дальше своей дорогой.
– Хорошее начало, – подумала вслух Ингрид. – По-моему, Сальваторе ещё заглянет в гости к психологам.
– Вернуть чужие наушники?
– И поделиться мнением насчёт «Вселенной Белого города», которую услышит первым.
Послесловие
Книга появлялась в то время, когда идея «победы жизни над смертью» в том виде, как она представлена здесь, казалась автору более чем ценной. Со временем понимание изменилось. Очевидная нереальность «любимых идей» ставит перед необходимостью отказаться от них и, возможно, искать что-то новое, более настоящее. Только лишь в контексте этой истории идея оставлена существовать, и только здесь ещё видится более-менее органичной. То же можно сказать и об идее развития «необычных ментальных способностей».
Слово «начало», обыгрываемое в тексте – в некоторой степени стилистическая уловка. Его значение качественное, а не количественное, близкое к «основе», «природе», «способу существования» а не «первоисточнику» или «первопричине». Отсюда – «начало без начала». «Вселенная начинается там, откуда ты на неё смотришь» – другими словами, вселенная существует так, как ты её видишь. «Но есть ещё одно начало… И на самом деле это не два различных начала» – означает ви́дение реальности такой, какая она есть.
