Созвездие. Серые кардиналы - Илларо Брюа
11
Акмет — ферийская серебряная монета с буро-малиновым полудрагоценным камнем в центре.
12
Мосьё — слабоалкогольный напиток (крепость 2–3%). Представляет собой настойку из фруктов, сильно разбавленную водой и молоком.
13
«И мне плевать!» (фер.)
14
«Мальчишка!» (фер.)
15
Валантия и Гастария — древние провинции, разделенные в 2006 г. от Я.А. во время второго Созвездия между провинциями Нори, Пийола (оба — Вернийская империя), Йожг и Рухз (оба — Белгония).
16
Фальцепет — парнокопытное млекопитающее из рода кабанов семейства свиных. Является предком домашней свиньи. Длина взрослой особи может достигать пяти метров, а вес 300 кг. Обитает в тропических лесах в устьях рек Юне и Пагол.
17
Дольское масло производится из лепестков растения доль и по запаху напоминает лилию и по цвету отблеск золота.
18
(см. мифы и легенды Анхара)
19
Черные козлы — особо ценный вид козлов, которых ценят за мясо и мех. Но большую популярность в разведении они возымели только в Бутии.
20
Золотые акметы — золотые монеты, использующиеся в Керции.
21
Вентуйиский петух — нарицательное выражение, высмеивающее человека за вычурно-яркий наряд. Сам же петух отличается ярко-красным хохолком, бело-синей грудкой, золотыми переливающими на свету солнца и хвостом, как у павлина, только короче.
22
Салиньеры — полиция Вернийской империи.
23
Дворец Шех Шари Шуша — один из самых древних дворцов, построенных на территории современной Вернийской империи. Постройка датируется 12 веком до Я.А.
24
Мьёлло — красное вино, разбавленное водой и молоком. Обладает успокаивающим и обезболивающим эффектом.
25
Ших — феррийские специализированные императорские отряды, выполнявшие роль телохранителей первых лиц государства. В основном действуют под прикрытием.
26
Асхаратул — самоназванный пророк. В разные годы ему приписывали членство различных тайных обществ. В последнем упоминании его относят к организации «Синие Лисы», занимающейся подрывной деятельностью по всему Анхару.
27
«Синие Лисы» — тайное общество, члены которого считают себя истинными продолжателями власти Шеша.
28
Шапан — платье с неглубоким вырезом на груди на завязках и длинными широкими рукавами, по длине доходящим чуть выше колен.
29
Фияс — гладкоствольное дерево, из которого делают пуговицы средней и высокой цены в зависимости от того, покрывают их лаком при обработке или нет.
30
Глаз Феникса — черный драгоценный камень
31
Кашо — подобие мантии, только с коротким рукавом до локтя, и сшитая из хлопка.
32
Синий флен — легкий металл, не уступающий в прочности титану, но отличающийся характерным синеватым оттенком.
33
(см. мифы и легенды Анхара)
34
Синецарство — устаревшее обращение к Синему царю
35
Кхвала — каждую ночь одну девушку из племени выбирали для поддержания огня в каждой палатке.
36
Ихро — языческий бог. Первое упоминание о нем датируется 1200-годами до Я.А.
37
Нарвих — своего рода "черт" в религии Белого Бога. Вера в Белого Бога распространена в северных странах Анхара, в том числе Амносии. Известен в Керции как Кровавый Бог.
38
Вилена-комускус — напиток из вина, наполовину разбавленного соком (обычно апельсиновым). Крепость варьируется от 5 до 7 %.
39
Сестра-кас — прислужницы, выполнявшие роль спутницы для одиноких мужчин в портовых городах.
40
(см. мифы и легенды Анхара)
41
Чилька — пресноводная рыба, считается самой распространенной рыбой в Анхаре.
42
Шори — редкая болезнь, вызывающая быструю гибель клеток и поражающая все системы организма. Механизм появления болезни неизвестен, лекарство пока не найдено.
43
район города Керны (столицы Вернийской империи)
44
Зофет — золотая монета Вернийской империи.
45
Хары — полицейские Сарбийской империи
46
(см. мифы и легенды Анхара)
47
Афессирийцы жили в 1–3 веках после Я.А. в районе провинции Оарага (ныне Вернийская империя)
48
Урлук — высеченная в горе неглубокая пещера
49
Аунти — языческое божество
50
Исинте — язык северных племен Шарака
51
Ленти — настойка из сосновых шишек с терпким, густым и насыщенным вкусом, крепостью 40–50 градусов.
52
О Шецо — император Сарбии (2186–2200 гг.), сын великого Эрех Шецо, объединившего Сарбию и закончившего смуту.
53
Какого Лендли — выражение означающее «какого черта», происхождение ругательства относится к 1–2 вв. до Я.А. (см. мифы и легенды Анхара)
54
Меесы, тибрисы и ресофилы. Бело-розовые (меесы), ярко-красные (тибрисы), светло-синие (ресофилы) редкие цветы.
55
Местра — напиток, по вкусу напоминающий крепкий кофе с карамельными нотками. Так же как и кофе, местра обладает тонизирующим эффектом, но отличается принципом воздействия на организм, являясь богатым источником витаминов, а не стимулятором. Лучший местра в Анхаре произрастает в Керции.
56
(см. религии и традиции Анхара)
57
Имма — съедобные ягоды, по вкусу похожие на крыжовник.
58
Анастарианец — человек, исповедающий анастарианство, верующий в Святую Анастасию и ее учение.
