Роберт Хайнлайн - Пройдя долиной смертной тени
— …потому что «ид» — это не самостоятельное понятие, а всего лишь первый слог слова «идиот»!
— …требую порядка в зале!..
— …позвольте мне привести неоспоримые доводы этого великого ученого…
— …бред, бред! Любой занюханный лаборант может нарисовать это и делать какие угодно выводы — но все это не относится к предмету!..
— …могу ли я попросить уважаемого коллегу повторить сказанное, когда мы выйдем отсюда?
— Бейлиф, приструните их!..
— Джейк, они хоть сами-то понимают, о чем говорят?
—…эй, не светите мне в глаза, а то как бы потом не пришлось фотографировать ваш труп…
—…перед судом вопрос, какую цель преследует адвокат ответчика, выставляя здесь этот скелет гризли?..
—Ужасно противно. Я что, действительно была этим? Хорошо, что нам удалось сменить квартиру…
—Тихо. Мак знает, что делает. Да и я тоже.
—…надежность свидетеля должна быть установлена прежде, чем его показания будут использованы в деле идентификации личности…
—Уважаемый суд! Эти отпечатки я только что снял с представленного здесь трупа, обозначенного литерами «ММ». А эти — получены мною из архива Фонда Ветеранов. Пользуясь методом простого наложения…
—…собственноручно сделаны фотографии, которые мы видим здесь и которые обозначены литерами «СС» с номера первого по номер сто двадцать седьмой…
—…повторяю: не будет закрытым. Это будет публичное слушание. Но суд будет наказывать за неуважение к суду по всей строгости. Эвелин, начните вон с той дуры в парике. Десять суток холодной. Секретарь, запишите ее имя. Уведите. Так, есть еще желающие? Ну-ка ты, в заднем ряду, — спрячь свой «Чупа-чупс»! Итак, адвокат ответчика считает, что перед нами не Хосе Бранка?
—О боже, конечно, нет! В смысле: я так не считаю. Я готов удостоверить его личность. Просто я прошу суд не упускать из виду некоторые основные детали.
—Джейк, Джо неважно выглядит. Надо обязательно навестить его.
—Мистер Бранка, посмотрите на этих людей. Есть ли среди них ваша жена?
—Нет.
—Мистер Бранка, посмотрите, куда я показываю.
—Нет, там ее нет.
—Ваша честь, свидетель не желает давать показания. Приходится постоянно направлять его. Вы разрешаете?
—Да. Но учтите, адвокат: его показания не должны опровергать его собственные выводы.
—Спасибо, ваша честь. Мистер Бранка, я указываю на эту женщину. Посмотрите внимательно. Вот, я кладу руку на ее плечо…
— Уберите руки! Судья, если он еще раз дотронется до меня, я его ударю!
— К порядку! Адвокат, нет необходимости дотрагиваться до ответчика, и вы не должны этого делать.
— Я прошу прощения… Мистер Бранка, я говорю вам, что это — ваша жена, Юнис Бранка.
— Это не Юнис. Она умерла. Судья, мне что — снова жрать это дерьмо? Этот деляга знает все, три часа он из меня жилы тянул. Да, это тело Юнис. Но самой Юнис там нет. Все знают, что произошло…
— Извините, ваша честь. Мистер Бранка, прошу вас отвечать только на мои вопросы. Вы говорите, что ваша жена умерла. Вы видели ее мертвой?
— Чего? Нет. Но операция…
— Только на вопросы! Только. Вы не видели ее мертвой. Я утверждаю, что вам заплатили миллион долларов, чтобы вы не признали эту женщину вашей женой.
— Джейк, какие же они сволочи! Разве так можно — с ним? Ты только посмотри на него…
— Извини, мы ничем не можем ему помочь…
— Судья, этот ублюдок врет, как срет! Все отдали Клубу, ясно? Редкой крови. У меня была эта дурацкая кровь. И у Юнис. Спасали людей. Ну, они предложили деньги — тысячи, миллион, не знаю. Не считал. Я что, такая сволочь? За Юнис — и деньги? Я велел затолкать эти деньги в…
— Ваша честь, я призываю свидетеля к порядку!
— На ваш вопрос он реагирует адекватно, хотя и довольно эмоционально. Продолжайте, мистер Бранка. Итак, вам предложили деньги. За что?
— Ну, Юнис держала при себе босса. Мистер Смит его звали. Йоханн Смит. Такой богатый, что срал в золотой горшок. Но бедный старый пердун загибался, ясно? Только живорезы его и держали, не давали помереть. Так вот. А у него была эта самая дурацкая кровь, ясно? Как у меня, как у Юнис. Я и говорю: ну, если понадобится, пусть берет мое тело или Юнис — ну, когда нам они не будут нужны. Но не за деньги. Так и получилось, как сказали… Ну, пожали мы руки — я и его стряпчий, мистер Сэлэмэн. Вон он сидит. Он знает, что я чувствовал, он помог. Основал в Клубе фонд. «Фонд Юнис Эванс Бранка — бесплатная редкая кровь». Спросите его. А я… не взял… ни одного… Бог свидетель — ни одного сраного цента!..
— Джейк, он даже не посмотрел на меня…
— Опусти вуаль, дорогая, и поплачь…
— Есть ли еще вопросы к свидетелю?
— Нет, ваша честь. Может быть, у противной стороны?
— У нас нет вопросов, ваша честь.
— Неужели никто из адвокатов не хочет задать ни одного вопроса важному свидетелю? Суд намерен расширить до предела область интересов, вы можете задавать любые вопросы, пусть даже очень отдаленно касающиеся существа дела. Адвокат истцов?
— Мы закончили допрос свидетеля, ваша честь.
— Ответчики?
— Никаких вопросов — ни сейчас, ни позже.
— Прекрасно. Заседание возобновится завтра в десять часов. Эвелин, проводите свидетеля, отвезите его домой или куда он желает и обеспечьте его охрану.
— Судья? Могу я сказать кой-чего?
— Пожалуйста, мистер Бранка.
— Этот говенный деляга… не мистер Сэлэмэн, тот, другой… Ночи стоят темные. Не забрести бы ему в Развалины… случайно.
— К порядку! Мистер Бранка, в суде не должны звучать угрозы.
— Это не угроза, судья. Это предсказание. Я его не трону. Но у Юнис были разные друзья…
— Хорошо. Итак, мистер Бранка, вы свободны, сюда вам не придется возвращаться. Секретарь, позаботьтесь о вещественных доказательствах. Бейлиф, обеспечьте охрану здания. На сегодня все.
— Встать, суд идет!
— …при всем моем уважении к оппоненту вынужден признать, что его доводы являются полнейшим вздором, поскольку цитируемый великий ученый в работе от 1976 года писал: «Сама суть понятия «личность» лежит вне плоскости научного мировоззрения и служит лишь предлогом для псевдоученых спекуляций, поскольку является лишь обозначением придуманных, фантазийных понятий. Все проявления жизни полностью укладываются в биохимические процессы, как, например…»
—…даже экзистенционалистская феноменология привлекает телеологические обоснования, следовательно, диалектический материализм, при углубленном изучении, является…
—Кто здесь на кого нападает?!
