Клэр Мерле - Взгляд
— Ищет Джаспера Торелла, — ответил Коул.
— Ну а почему она к нам пришла?
— Она узнала о том, что Спайка замел психпатруль в то утро, когда Джаспер встретился с ним, чтобы передать ему запись. Она пришла сюда, потому что искала меня.
— Откуда нам знать: может, Джаспер Торелл — это подстава, рассчитанная на то, чтобы выловить таких, как ты со Спайком. Я хочу сказать: кто вообще видел эту информацию? — Нэт ткнул пальцем в грудь Коула. — Ты ведь уже вчера про нее знал, так? Вот почему она убежала из зала суда. Ты должен был рассказать нам, кто она такая.
— О том, что она дочь Эшби Барбера, я узнал только вчера вечером, а не сообщил об этом потому, что мне почему-то показалось, что тебе это не слишком понравится. И могу тебе напомнить, что без нее я все еще был бы в камере.
— Наверное, это все спектакль, — встряла Рэйчел. — Способ заставить нас ей доверять и разрешить остаться у нас. Что именно ты сказал ей о завтрашнем вечере?
Коул сосредоточил на Рэйчел свое острое как лазер внимание.
— Тебе не следовало предупреждать смотрителей, — сказал он.
У Нэта задергались глаза. Он повернул голову к Рэйчел.
— Что?!
— А почему они, по-твоему, сюда заявились? — спросил Коул.
— Это ты им сказала? — закричал на Рэйчел Нэт. — Ты что, с ума сошла? Тот иностранец потребовал у нас разрешение на беременность! Я уже решил, что мне придется искать кого-то, чтобы его прикончить!
Ана была ошарашена. Оказывается, тут все разнюхивал не просто какой-то случайный смотритель! Здесь был Джек Домбрант. Видел ли он на борту баржи надпись «Энкиду»? Он пришел искать ее, но что ему известно о похищении Джаспера? Участвовал ли он в нем?
— Послушайте, — вмешалась Симона, — нам нельзя отвлекаться. Давайте не забывать, чем мы заняты. У нас появился реальный шанс поднять настолько сильную шумиху, что властям придется начать расследование относительно анализа на Чистоту. — Она положила ладонь на свой большой живот и оставила ее там. — Извини, Коул, — добавила она, — но она представляет собой большую опасность. Нам надо пристально за ней следить до завтрашнего вечера, а потом увезти как можно дальше от всех нас.
— Она — часть всей этой истории, — твердо заявил Коул.
— Ну, будь же благоразумен! — попросила Симона. — Может, она шпионит и доносит на тебя!
— Это — не предмет для голосования. Ариана пойдет со мной. Я обеспечу ее безопасность.
— А что будет, когда ты завтра вечером уйдешь? — спросила Лайла.
Она подала голос в первый раз — и в нем прозвучало нечто странное. Да, Ана расслышала обиду, но там было и еще что-то.
— Меня не будет всего пару часов.
— Что-нибудь может пойти не так, — возразила Лайла. — Ты можешь задержаться. По-моему, ее надо отправить на территорию «Просвещения».
— К «просветителям»? — возмутился Нэт. — Они ее не впустят!
— А я считаю, что впустят, — возразила Лайла. — Ричард тоже про нее говорил.
Рэйчел фыркнула и в гневе удалилась из кубрика.
Ана напряженно застыла. «О, боже! — подумала она. — Они считают меня частью какого-то Взгляда в будущее, в котором Коул исцелит мир!»
Коул прикусил щеку, обдумывая слова сестры.
— Может быть, ты и права, — сказал он Лайле. — Ладно. Мы отправимся к «просветителям». Если уж на то пошло, то, по-моему, нам всем надо уйти туда. Смотрители сюда вернутся и попытаются на нас давить. Сейчас нам всем там будет безопаснее всего. Вы двое все равно собирались вернуться, чтобы ребенок родился там.
Симона посмотрела на Нэта. Когда он встретился с ней взглядом, его лицо смягчилось. Она кивнула. Он взял ее за руку и помог подняться по трапу.
— Ну что ж, нам пора, — сказал Коул.
Ана не двинулась с места. Мысленно она по-прежнему стояла на краю обрыва и смотрела в пропасть. Ей хотелось довериться Коулу, но ее одолевало противное беспокойство. Для нее, выросшей в Общине, лагерь сил зла, спрятанный за стеной, был настоящим пугалом: зловещим, опасным, тревожащим. А что, если в ней проснулась болезнь? Что, если все это — сложная галлюцинация, и она вот-вот добровольно отправится в секту, чтобы спастись, хотя на самом деле это будет равнозначно самоубийству?
— Ариана?
— Я не могу, — сказала она, — извините. — Недоумение, отразившееся во взгляде Коула, почему-то ее опечалило. Она опустила глаза. — Мне надо найти Джаспера.
— У меня за стеной есть знакомый, который смог бы хакнуть записи Центра психиатрической реабилитации.
Ана отрицательно качнула головой.
— Я понимаю, что ты хочешь мне помочь, но я не могу уйти к «просветителям». Твое видение… твой Взгляд… Ты веришь в высшие планы, а я… я не верю.
Наступило молчание. Коул повернулся и воззрился на сестру.
— Я объяснила ей, что такое Взгляд, — поспешно проговорила Лайла. — Я не…
— Ладно, — сказал Коул, обращаясь к Ане. Их взгляды встретились. Буря, бушевавшая в ее душе, выходила из-под контроля, грозила прорваться сквозь годами выпестованное самообладание. — Забудем.
— Послушай!.. — возмутилась Лайла.
— Нет, — прервал ее Коул, — я согласен с тем, что Нэту, Симоне и Рафферти надо уходить, но я не потащу туда Ариану против ее воли. Ты можешь вернуться с ними за стену или можешь пойти с нами. Решай сама.
Лайла бросила на брата гневный взгляд.
— Двигаем, — заявил Коул, поворачиваясь к ней спиной.
* * *Пока Лайла с Коулом собирали одежду, еду, кухонные принадлежности и спальные мешки, Ана дожидалась на палубе. Она поправила висевшую на плече сумку, наблюдая, не появится ли смотритель Домбрант, и сожалея о том, как на нее посмотрел Коул, когда она сказала, что не верит во Взгляд. Но она же говорила правду! И она не допустит, чтобы они считали, будто она — какое-то знамение или святая, посланная им на помощь.
Через несколько минут появились Коул и Лайла, вытащившие из люка походные рюкзаки. Пройдя по палубе, они перебросили свою ношу на берег. Пока Коул запирал люки, Лайла перепрыгнула на борт баржи Нэта и исчезла в рулевой рубке. Ана смотрела вниз, на грязную воду канала. Металл застучал о металл: это Коул приколачивал легкие доски поверх плексигласовых окон. Лайла вернулась как раз в тот момент, когда он заканчивал эту работу. Не обменявшись ни словом, они втроем сошли на берег.
Коул убрал сходни и бросил их в шлюз. Они громко плюхнулись в воду. Ана с сожалением смотрела, как они идут на дно. Из-за нее они вынуждены бросать свой дом. Коул и Лайла не жалели сил, чтобы ей помочь, а она не смогла довериться им настолько, чтобы пойти следом за ними к «просветителям».
Коул закрепил цепью свой мотоцикл и накрыл его брезентом, и они с Лайлой двинулись по бечевнику, не оглядываясь. Ана догнала их. Они зашагали на запад вдоль русла, проходя под оживленными рынками и следуя изгибам реки, а потом направились на север через какой-то жилой квартал, игровую площадку и парк. Из него они вышли на узкую улицу и свернули налево в переулок, который привел их к станции «Камден-роуд». Там Лайла ввела в билетный автомат свой стержень удостоверения личности и купила три билета. А потом они ждали на платформе, пока не появился поезд, следовавший в южном направлении.
Поездка до «Форест-хилл» на юго-востоке Лондона оказалась мучительно долгой, приходилось подолгу дожидаться переполненных электричек. Им понадобилось сделать три пересадки, и молчание между ними становилось все более гнетущим, а под конец стало просто непреодолимым. Почти все время Коул стоял в стороне от девушек, кому-то звоня и отсылая сообщения через интерфейс. Пару раз Лайла попыталась улыбнуться Ане, но напряженность и разочарование, оставшиеся в ее взгляде, только усиливали печаль Аны.
Ана решила рискнуть и подключить свой интерфейс на те три секунды, которые ей понадобятся для того, чтобы выйти из сети. Безусловно, смотрители поставили ее под наблюдение. Они зарегистрируют ее мимолетное появление где-то между Шэдвеллом и Уоппингом. Тем не менее она больше не в силах была выносить это давящее молчание. И потом, смотритель Домбрант и без того уже знает, что она в бегах. Фиксация какого-то поезда в восточном Лондоне отнюдь не поможет ее найти.
Выйдя из сети, она выбрала сборник пьес Шопена и Шумана и откинула голову на спинку сиденья. Путаные образы наполняли ее голову. Ее мысли поплыли, и она обнаружила, что оказалась в прошлом, на автопарковке «Барбикана», где искала Джаспера после концерта.
По стенам стекала вода. Пульсировал странный свет. Она пыталась переставлять ноги, но какая-то жижа тащила ее за туфли. Она вдруг поняла, что не одна. Какая-то тень зашевелилась, стягиваясь и собирая вокруг себя темноту, словно складки материи. Из чернильно-черного центра возникла странная фигура. Ана воззрилась на темные провалы в том месте, где должны были находиться глаза. Ее охватил леденящий ужас. На нее напали зомби!
