Хью Хауи - Иллюзия
— И еще, Джулс… можешь оказать мне услугу?
— Что угодно.
— Проверь, можно ли меня каким-то образом перевести обратно в механический? Я больше не хочу здесь находиться.
Она кивнула и сжала его плечо.
— Сделаю все, что смогу, — пообещала она, ощущая внутри тяжесть из-за того, что втянула несчастного парня в эту историю.
25
На следующее утро Джульетта пришла на работу с опозданием и совершенно вымотанная. Ноги и спина болели после спуска в компьютерный отдел, к тому же поспать ей не удалось ни минуты. Всю ночь она металась и ворочалась, гадая, не наткнулась ли на ту шкатулку, которую лучше было бы не открывать. Возможно, она стала задавать вопросы, на которые существовали только плохие ответы. Если она выйдет в кафе и посмотрит туда, куда обычно избегала смотреть, то увидит двух последних чистильщиков, лежащих на склоне холма и обнимающих друг друга. Неужели эти двое влюбленных бросились навстречу смертоносному ветру как раз из-за того, что Джульетта сейчас пыталась раскопать? Страх в глазах Скотти вынудил ее задуматься, достаточно ли осторожно она себя вела. Она взглянула через стол на своего помощника — еще более зеленого новичка на этой работе, чем она. Тот что-то перепечатывал из лежащей перед ним папки.
— Эй, Питер!
— Да? — отозвался он, подняв взгляд от клавиатуры.
— Ты ведь до этого был в юридическом? Был «тенью» судьи?
Он чуть склонил голову:
— Нет, помощником в суде. А практикантом я был в офисе помощника шерифа на средних этажах, за исключением последних нескольких лет. Я хотел попасть на эту работу, но не было вакансий.
— Ты там и вырос? Или на самом верху?
— На средних. — Он опустил руки на колени и улыбнулся. — Отец у меня был водопроводчиком на гидропонных фермах. Умер несколько лет назад. А мама работает в роддоме.
— Правда? Как ее зовут?
— Ребекка. Она одна из…
— Я ее знаю. Она там практиковалась, когда я была еще девчонкой. Мой отец…
— Он работает в верхнем роддоме, знаю. Я не хотел про это говорить…
— Почему? Эй, если тебя тревожит, что я начну играть в фаворитов, то признаю: виновна. Ты теперь мой помощник, и я буду тебя поддерживать.
— Нет, дело не в этом. Я просто не хотел, чтобы вы на меня косо смотрели. Я ведь знаю, что вы со своим отцом не…
Джульетта прервала его взмахом руки:
— Он все еще мой отец. Мы просто отдалились друг от друга. Передай своей маме привет от меня.
— Обязательно.
Питер улыбнулся и склонился над клавиатурой.
— Слушай, у меня к тебя вопрос. Я кое-что не могу понять.
— Конечно, — отозвался он, взглянув на нее. — Спрашивайте.
— Можешь объяснить, почему дешевле передать кому-нибудь записку с носильщиком, чем просто послать сообщение с компьютера?
— О, конечно. — Он кивнул. — Сообщение обойдется в четверть чита за букву. Дорого получается!
Джульетта рассмеялась:
— Нет, я знаю, сколько это стоит. Но ведь и бумага тоже недешева. И носильщики работают не бесплатно. Но мне кажется, что пересылка сообщений должна быть практически бесплатной, понимаешь? Это просто информация. Она ничего не весит.
Питер пожал плечами:
— Сколько себя помню, это всегда стоило четверть чита за букву. Не знаю. Кстати, у нас суточный лимит на сообщения, пятьдесят читов в день, плюс неограниченное количество в случае чрезвычайных ситуаций. Я бы не стал по этому поводу напрягаться.
— Да я не напрягаюсь, мне просто неясно. То есть я понимаю, почему нельзя снабдить всех рациями вроде наших, — потому что передавать информацию может только один человек, а нам нужен свободный эфир для экстренной связи. Но ведь мы можем принимать и посылать сколько угодно электронных сообщений одновременно.
Питер уперся локтями в стол и положил на кулаки подбородок:
— Ну… подумайте о стоимости серверов и электричества. Нужно добывать и сжигать нефть, обслуживать проводные линии связи, обеспечивать охлаждение и так далее. Особенно если по сети идет плотный поток информации. И сравните с затратами на связь с помощью записок: достаточно вылить бумажную массу на сетку, дать ей высохнуть, написать несколько слов и отдать человеку, который и так уже идет наверх или вниз. Неудивительно, что это дешевле!
Джульетта кивнула, но лишь чтобы показать, что услышала его. У нее самой такой уверенности не было. Ей очень не хотелось озвучивать причину этих сомнений, но сдержаться она не смогла.
— Но что, если тут замешано что-то другое? Что, если сообщения сделали такими дорогими специально?
— Зачем? Чтобы заработать? — Питер щелкнул пальцами. — Чтобы занять носильщиков работой по доставке записок?
Джульетта покачала головой:
— Нет, чтобы сделать общение более трудным. Или как минимум дорогим. Скажем, чтобы разделить нас, заставить держать свои мысли при себе.
Питер нахмурился:
— Зачем кому-то этого хотеть?
Пожав плечами, Джульетта посмотрела на экран компьютера и медленно потянулась к рулону распечаток, лежащему на коленях. Она напомнила себе, что больше не живет среди людей, которым может безоговорочно доверять.
— Не знаю, — ответила она. — Забудь об этом. Просто глупая мысль.
Она подтянула к себе клавиатуру, и тут Питер заметил значок чрезвычайной ситуации.
— Ого! Еще одно предупреждение, — сказал он.
Она подвела курсор к мигающей иконке и услышала, как Питер шумно выдохнул.
— Да что за чертовщина здесь происходит? — спросил он.
Джульетта вывела сообщение на экран и пробежала его глазами, не веря увиденному. Она точно не ожидала, что ее работа окажется такой. И люди точно не должны были умирать настолько часто. А может, она, вечно уткнувшаяся носом в какую-нибудь трансмиссию или масляный картер, просто не знала о подобном раньше?
Мигающий над сообщением цифровой код она опознала, даже не заглядывая в справочную таблицу. Он уже становился печально знакомым. Очередное самоубийство. Имя покойного не сообщалось, но был указан номер офиса. И она знала этот этаж и адрес. Ее ноги все еще болели от визита туда.
— Нет… — пробормотала она, хватаясь за край стола.
— Хотите, я… — Питер потянулся к рации.
— Нет, черт побери.
Джульетта покачала головой. Она оттолкнулась от стола, опрокинув мусорную корзину, из которой вывалились папки с закрытыми делами. Туда же выкатился и рулон с ее коленей.
— Я могу…
— Я этим займусь, — сказала Джульетта, отмахиваясь. — Проклятье.
Она тряхнула головой. Комната вокруг нее кружилась, все стало расплывчатым. Она побрела к двери, разведя для равновесия руки. Питер вдруг снова метнулся к экрану, схватил мышь, щелкнул по чему-то.
— Э-э, Джульетта?..
Она уже почти доковыляла до двери, внутренне настраиваясь на долгий и мучительный спуск.
— Джульетта!
Обернувшись, она увидела бегущего к ней Питера. Его рука нашаривала рацию на бедре.
— Что?
— Мне очень жаль… Это… Даже не знаю, как и сказать…
— Выкладывай, — нетерпеливо потребовала она.
Она сейчас могла думать только о висящем в петле Скотти. Эта картина электрическим током пронзала ее мозг. Именно так ее больное воображение нарисовало сцену его смерти.
— Я только что получил личное сообщение и…
— Отвечай на него, если хочешь, а мне надо спуститься туда.
Джульетта развернулась к лестнице. Питер схватил ее за руку. Грубо. И сжал.
— Мне очень жаль, мэм, но я должен вас арестовать…
Джульетта резко повернулась к нему и увидела, насколько он неуверен в себе.
— Что ты сказал?
— Я лишь выполняю свой долг, шериф, клянусь.
Питер потянулся к наручникам. Джульетта уставилась на него и не поверила своим глазам, когда он защелкнул наручник на ее запястье и стал возиться со вторым.
— Питер, что происходит? Мне надо срочно встретиться с другом…
Он покачал головой:
— В сообщении сказано, что вы подозреваемая, мэм. И я лишь выполняю то, что мне велели…
И с этими словами он защелкнул второй браслет. Джульетта ошарашенно уставилась на свои руки, не в силах выкинуть из головы образ друга, висящего в петле.
26
Ей было разрешено принимать посетителей, но кому бы Джульетта позволила увидеть себя в камере? Никому. И она сидела, прислонившись спиной к решетке. Тусклый вид на внешний мир становился чуть ярче с восходом невидимого солнца, а на полу возле нее не было ни папок, ни призраков. Она осталась одна, лишенная работы, которую поначалу не очень-то и хотела, с несколькими мертвецами за спиной — а простая и понятная жизнь теперь была где-то очень далеко.
— Я уверен, что все обойдется, — послышался голос за спиной.
Джульетта обернулась и увидела стоящего позади Бернарда, который держался за прутья.
