Рассвет Жатвы - Сьюзен Коллинз
Отвратительно!
– Неужели твоя семья их принимает?
Вайет пожимает плечами.
– Возможно. Я уверен, что такие ставки делают. Так оно и работает.
– Не хочу умолять, – говорит Мейсили. – Или просить пощады. Хочу уйти с гордо поднятой головой.
– Ясно, – кивает Мэгз и долго молчит. – Что-нибудь еще?
Кое-что не дает мне покоя. Вспоминаю разговор Сарши и па, восходящее солнце Ленор Дав, рубцы Мейсили, мертвую Луэллу у ног президента. Что там Ампер сказал про Луэллу вчера вечером? «Это ее ты положил к ногам президента Сноу, отдавая ему должное?»
– Все это так, вы сказали правильно. Но еще бы мне хотелось… – Я бросаю взгляд на камеру в углу. Как говорить, если Капитолий может наблюдать? Так и заявить: мол, хочу, чтобы Капитолий осознал, что делает с нами? – Я хочу кое-что напомнить людям. Мы здесь из-за того, что Капитолий победил в войне и уверен, что полвека спустя это честный способ наказывать дистрикты. Хорошо, чтобы до всех дошло: пятидесяти лет наказаний достаточно.
Звучит вполне дипломатично. Никто не смеется, не закатывает глаза.
– Значит, ты хочешь, чтобы Голодные игры прекратились, – кивает Мейсили. – Как?
– Пока не знаю, – пожимаю я плечами. – Пожалуй, для начала нужно напомнить зрителям, что мы – люди. Капитолийцы называют трибутов свинятами, зверятами… Мои ногти команда подготовки назвала когтями. Вы сами видели, как на нас таращились детишки возле спорткомплекса. Словно на животных. Поэтому и убивать нас можно. Себя они считают выше, хотя жители Капитолия ничуть не лучше и не умнее жителей дистриктов.
– Я бы сказала, что они глупее, – замечает Мейсили, которой явно плевать на камеру. – Посмотри, как они облажались на Жатве, на параде колесниц. Или вспомни прошлогодние Игры, где победила Вайресс. Они даже не могли доставить ей подарки спонсоров. Покажи им что-нибудь в этом роде!
– Заставь их признать в нас людей, – поддакивает Вайет. – Они сами чудовища, потому что убивают нас!
– Верно. Увы, до Вайресс мне далеко. Я не смогу тягаться с ареной.
– Еще как сможешь, – подбадривает меня Вайресс. – Арена – всего лишь механизм. Машина для убийств. Ее реально перехитрить.
Вайет перекатывает монетку по костяшкам руки.
– Весь фокус в том, как заставить их показать это по телевизору.
– Если при этом кого-нибудь убить, то непременно покажут, – говорит Мейсили.
– Или убить себя, – добавляет Вайет.
– Нужно хорошенько все обдумать, иначе подвергнешь опасности своих союзников, – предостерегает Мэгз, кивая на Вайета с Мейсили.
– Хеймитч и не хочет нас в союзники, – сообщает Вайет.
Серьезно? Так вот к чему он ведет?
– Ладно, Вайет. Считаешь меня сволочью? Меня, а не самую подлую девчонку в городе или парня, который прикидывает шансы, чтобы всякие подонки могли делать ставки на смерть детей?
Мэгз смотрит на меня с тревогой.
– Иметь союзников хорошо. Когда начнутся тренировки, ты можешь с кем-нибудь сблизиться.
Мейсили обращается к Вайету:
– Я могу быть твоим союзником. Если ты не очень привередлив.
– Ладно, – отвечает он.
И хотя все, что я сказал, правда, я сожалею, что не сдержался. Я и сам не идеален. Они оба действуют мне на нервы, но я слишком к ним несправедлив. Не они убили Луэллу, не они вытянули мое имя на Жатве, и не они создали Голодные игры. Пора от них отстать. Кроме того, если на арене я собираюсь заявить свою позицию наглядно и действенно, то понадобится время, которое помогут мне выиграть союзники.
– Ладно, слушайте, – говорю я. – Мне сделал предложение один мальчишка из Третьего, Ампер. Он договорился насчет союза с Седьмым и Восьмым. Может, еще Одиннадцатый присоединится. Не знаю, какое решение приму я, но могу спросить насчет вас, ребята. Могу сказать ему, что вы оба умные.
Мейсили слегка пожимает плечами, Вайет кивает.
– В стае больше шансов. По крайней мере, в начале Игр. Есть кому прикрыть спину.
Достал он меня своими шансами!
– Буду иметь в виду. Итак, что за тренировки нас ждут?
– Обучение проводится в спорткомплексе, где стилисты готовили вас к параду, – сообщает Мэгз. – Там будут разные площадки, где вы сможете подготовиться к тому, что ждет вас на арене. Не отвлекайтесь на то, что выбирают остальные, сосредоточьтесь на том, что нужно для выживания лично вам.
– Как себя защитить, – говорю я.
– Или как получше спрятаться, – добавляет Мейсили.
– Что самое главное? – спрашивает Вайет.
Вайресс начинает напевать странную песенку:
Сперва от бойни беги поскорей,
Потом оружие и воду найди,
Затем еду и ночлег поищи,
Обходись без огня и друзей!
– Сама сочинила. От самого важного к самому незначительному. Это был мой план действий на арене. Я знала, что не смогу выжить во всеобщем побоище, значит, нужно поскорее убраться от Рога изобилия. Оружие мне так и не понадобилось – хватило своих мозгов, но вам без него, вероятно, не обойтись. Рог изобилия – ваш шанс им обзавестись. Если не выйдет, найдите хоть что-нибудь… да хоть острую палку! Потом найдите воду – она важнее пищи. От жажды умрешь быстрее, чем от голода. Затем – пища. Огнем хорошо освещать, на нем удобно готовить и согреваться, если холодно. Хотя вам он может вообще не понадобиться, к тому же огонь опасен тем, что выдает ваше присутствие. Друзья, на мой взгляд, – это очень рискованно.
– У меня все наоборот – друзья возглавили список, – делится Мэгз. – Решайте сами за себя.
– Стоит ли сооружать укрытие? – спрашивает Вайет.
– Велика вероятность, что вы будете постоянно перемещаться, – отвечает Мэгз. – Спальное место может меняться каждую ночь. Судя по моему опыту, союзник, который бодрствует, пока ты спишь, важнее крыши над головой.
– Ты храпишь, – говорю я Вайету.
– Вот и нет. В поезде я притворялся.
– Плохая новость: ты и правда храпишь.
– Как медведь, – подтверждает Мейсили. – Тебя через стену слышно!
– Тогда попытайся найти для сна какое-нибудь шумное место, – советует Мэгз. – Рядом с ручьем, к примеру. Или устройся в пещере, чтобы приглушить звук.
– Я накрыла бы тебе голову одеялом или еще чем-нибудь, – говорит Мейсили, – или разбудила бы.
– Забыл, что ты тоже там будешь, – спохватывается Вайет. – Пожалуй, для меня на первом месте друзья. Что еще ждет нас на тренировках?
– Эксперты научат вас пользоваться оружием, покажут, как развести костер, – отвечает Мэгз. – Ищите намеки на то, какой будет ваша арена. Распорядители Игр иногда дают подсказки о природе на арене. Раньше так не делали. Мои Игры были очень давно. Тогда обучения практически никакого не проводили. И подсказок нам тоже не давали – ни до арены, ни на ней.
– В прошлом году
