Клэр Мерле - Взгляд
— Наверное, мне теперь надо держаться от тебя подальше, — пробормотал он. — Иначе я все время буду нарушать правила.
Он ускользнул в толпу, оставив ее стоять столбом в шубе его матери. Ее пальцы судорожно сжимали конверт, колесо фейерверка в ночном небе плевалось и шипело.
Она так долго боялась, что Джаспер ее бросит, так долго переживала из-за того, что ему придется ради нее пожертвовать столь многим, что даже не представляла себе, насколько счастливы они могут быть вместе.
Ана сморгнула щиплющие глаза слезы и с трудом приподнялась на локте. Повернувшись в сторону камбуза, она увидела, что Лайла сидит там за узким столиком с бумагой, ножницами и клеем.
— Эй! — сказала Лайла, оборачиваясь. — Как ты себя чувствуешь?
— А можно…
Ана прижала ладонь к горлу, которое сильно саднило, и знаком попросила попить.
Лайла принесла ей стакан воды и присела на диван рядом с ней. Ана отпивала воду маленькими глотками.
— Аспирин… — попросила она.
Лайла кивнула, встала и перешла к кухонному шкафчику, в котором какое-то время копалась. Вытащив коробку из-под хлопьев, она вытрясла оттуда все содержимое и выковыряла таблетку из серебряного пакетика, оказавшегося на дне коробки.
— Приходится его прятать из-за…
Ее голос сорвался.
«Из-за Рафферти», — подумала Ана. Потому что рядом с ними живет четырехлетний мальчик с суицидальными наклонностями.
Лайла снова села рядом с Аной и начала нервно ломать пальцы. Ана с трудом проглотила таблетку, запив ее большим глотком воды.
— Ты его спасла, — сказала Лайла. — Спасибо тебе.
— Где он? — спросила Ана надтреснутым голосом.
— На барже Нэта.
— Ему надо в больницу. — Ана отпила еще немного воды, надеясь снять боль в горле. — Могут быть осложнения.
Лайла беспокойно пожала плечами, откинула назад темные волосы и отвела взгляд.
— С ним все в порядке.
Ана почувствовала, что эти люди не повезут мальчика в больницу, даже если у него откроется смертельно опасное кровотечение.
— Тогда хотя бы врача, — предложила она.
— Тебе надо принять душ. — В голосе Лайлы прозвучало предостережение. — Ты же не хочешь заболеть?
Ана кивнула. Тем не менее она сказала себе, что спасала ребенка не для того, чтобы он чуть позже умер от переохлаждения.
— Пребывание в холодной воде может привести к отключению важных органов, — сказала она. — Его надо осмотреть.
Лайла повернулась и несколько секунд молча смотрела на нее.
— Попробую, — пообещала она наконец.
* * *Теплая вода тонкими струйками текла по спине Арианы. Присев на корточки, она подняла лицо к лейке душа, с удовольствием избавляясь от гнилостного запаха, задержавшегося у нее в волосах, и оттирая токсичные следы, которые могли остаться у нее на теле. Ей трудно было поверить, что еще вчера утром она принимала душ в собственной ультрасовременной кабинке, не осознавая, какая это роскошь — ощущение, что струи воды бьют в тебя со всех сторон. Этим утром ей было не до мыслей о кремах, мыле, средствах для ухода за волосами или о фене, которых здесь не было. Сейчас их отсутствие ощущалось, словно еще один слой, содранный с нее, после волос, которые она раньше никогда не стригла коротко, после рояля, интерфейса и удостоверения личности. Она даже не могла рискнуть и включить свой интерфейс, чтобы проверить, работает ли он после ее купания в канале. Смотрители наверняка ведут его поиск, а это значит, что, стоит ей только включить свой интерфейс или Нэту проверить ее личность, как это действие будет замечено и место ее нахождения определено.
Ана выключила воду, пригладила руками волосы и вытерлась. Лайла одолжила ей мешковатый свитер и штаны. Ана оделась. Бесформенные хлопчатобумажные шаровары колыхались при каждом движении, чуть касаясь одеревеневших мышц. Чистые девочки-подростки редко носили брюки, и в этом наряде Ана чувствовала себя даже еще более неловко, чем в облегающих джинсах.
Прижав руку к ноющей груди, она вышла из душа и босиком прокралась по узкому коридору. На камбузе о чем-то спорили мужской и женский голоса. Добравшись до двери, Ана увидела Нэта и Рэйчел. Интересно, Нэт уже попытался проверить ее удостоверение? Услышав ее шаги, оба замолчали и повернулись в ее сторону. Рэйчел продолжила резать картофель. Нэт сунул руки в карманы.
— Ты выглядишь… встревоженной, — заметил он. — Ты нам что-то не рассказала?
У Аны тревожно сжалось сердце. Она поморщилась — и вдруг боль заставила ее возмутиться его неблагодарностью.
— А ты выглядишь недостаточно встревоженным! — парировала она. — Или это не твоего четырехлетнего сына я только что вытащила из канала с привязанным к ноге блином от штанги?
Она гневно воззрилась на него, чувствуя, как кровь шумит у нее в ушах. «Нечего и пытаться к нему подлизаться!» — подумала она. Нэт явно реагирует только на агрессию. Наверное, добиться его уважения можно только ссорой или дракой.
Нэт покраснел. Рэйчел положила руку ему на плечо.
— Погоди-ка! — повернулась она к Ане. — Ты не знаешь, о чем говоришь!
— Я знаю, что я видела.
— Но он-то тут ни при чем!
— Ну, многие с этим не согласились бы. Когда ты в последний раз водил мальчика в Центр психиатрического наблюдения?
У Нэта раздулись ноздри. Даже у Рэйчел вид стал гневный. Ана зашла слишком далеко — и это при том, что не слишком доверяет обследованиям. Однако сдержать свою ярость она не смогла.
— Он проходит бесплатные ежемесячные оценки? Вы зарегистрировали его у районного психиатра?
Ладонь Рэйчел соскользнула с плеча Нэта. В помещении воцарилось напряженное молчание.
— У вас есть свои причины не попадаться патрулю, — добавила Ана, намеренно употребив именно то название, которым пользовались они сами, — а у меня — свои.
Затрещало дерево. Лайла спустилась по трапу из рулевой рубки и ворвалась в кубрик, запыхавшаяся, но радостная.
— С ним все в порядке! — пропыхтела она. — Врач его тщательно осмотрел и говорит, что у Рафферти все хорошо.
Ана посмотрела на Нэта. Значит, сестре все-таки удалось уговорить его вызвать врача. Это уже хоть что-то. Нэт поймал ее взгляд: выражение его лица осталось все таким же враждебным.
Лайла прошла мимо невысокой перегородки, отделявшей камбуз от кубрика, и, словно ощутив общую напряженность, протиснулась между братом и Рэйчел и, схватив Ану за локоть, утащила за собой в кубрик.
— Хорошо, что ты уже не синенькая! — рассмеялась она. Уголки губ Аны чуть приподнялись, но теперь, когда адреналиновый выброс сошел на нет, она почувствовала себя слабой. Немощной. — Если хочешь, можешь сидеть и отдыхать, — добавила Лайла. — Посмотри какой-нибудь фильм. У нас есть диски. Мы будем тебя баловать. Это — самое малое, что мы можем сделать. И сегодня ты снова переночуешь в каюте, бесплатно.
Она улыбнулась, но Ана заметила, как ее взгляд переместился в направлении брата.
— Ага, — подтвердил Нэт. — Это — самое малое, что мы можем сделать.
— Спасибо.
Ана не знала, было ли это предложение частью их плана следить за ней или Нэт проверил ее удостоверение и придумал что-то еще.
«Не трусь!» — приказала она себе.
Он считает, что она от кого-то скрывается, и должен понимать, что есть немалая вероятность того, что на ее данные поставили метку. Если у него есть хоть немного ума, он не станет проверять ее стержень.
Лайла включила телевизор, но Ана отошла к пианино и неуверенно остановилась рядом.
— Внушительное, да? — спросила Лайла.
— Можно за него сесть?
Лайла кивнула.
Ана устроилась на табуретке перед инструментом.
— А чье оно?
— Моего самого старшего брата, Коула, — я тебе про него рассказывала.
— Того, которого арестовали? — уточнила Ана, у которой от желания играть зудели пальцы.
— Это не совсем арест. Это называется задержание, — объяснила Лайла. — Когда человека подозревают в терроризме или подрывной деятельности, его можно задержать на сорок два дня для допросов.
— Акт о терроризме от 2017 года: задержание до предъявления обвинения. — Ана кивнула.
В программе первого курса Оксфорда для студентов-юристов был раздел на эту тему.
— Точно, — подтвердила Лайла, пытаясь выяснить, откуда Ана может об этом знать. — Его забрали уже в третий раз. Похитили какого-то Чистого, и Коула взяли на допрос. У них на него ничего нет. Это дискриминация. Предлог, чтобы в очередной раз попытаться сломать Коула.
Ана снова вспомнила про Нэта и Рэйчел, оставшихся на камбузе. Они перестали тихо переговариваться и явно пытались слушать их разговор, хоть и притворялись, будто им он неинтересен. Они подозревают, что Лайла говорит о том, о чем ей положено молчать? Ана вскинула голову. Хватит! Надо действовать смело и выяснить как можно больше, прежде чем Нэт заткнет своей младшей сестренке рот.
