Хосе Пачеко - Возьмите и себя развлеките

Инженер взял с меня слово, что всё останется в тайне. Сегодня, спустя столько лет, полагаясь на его здравый смысл, я осмеливаюсь эту тайну раскрыть. Господь свидетель, что ни моя жена, ни дети никогда ни слова не слыхали обо всём этом.

С этого времени и по сю пору, не пропуская ни одного дня, сеньора Ольга гуляет в Чапультепеке и разговаривает сама с собой. В два часа пополудни она садится на согнутый ствол того же самого дерева, уверенная, что однажды в этот час земля разверзнется и ей либо возвратят сына, либо она сама попадёт, как улитка, в царство мёртвых.

Придите в парк в любой день, и вы встретите её: она всё в том же платье, что было на ней 9 августа 1943 года, она сидит неподвижно и ждёт, ждёт…

Примечания

1

'Моктесума (Монтесума, 1466 — 1520) — правитель ацтеков с 1503 года

2

'Имеется в виду президент Мексики с 1940 по 1946 г. Мануэль Авило Камачо

3

'Кантинфлас — настоящее имя Марио Морено; р. 1911 г. — знаменитый мексиканский комический актёр

4

Имеется в виду газета, выходившая в Мексике при императоре Максимилиане I (1864 — 1867)

5

Хемеротека (греч.) — газетный читальный зал и само помещение, где хранятся газеты