Владимир Рогач - You will never walk alone
— Ты решил?
— Да, бог… You’ll never walk alone!
* * *Вокруг был родной «Энфилд». Трибуна Столетия напротив Главной, и трибуна «Энфилд Роуд» напротив Копа. И никто не садится, и небо подскакивает над стадионом от раскатов хора в сорок пять тысяч голосов:
When you walk through the storm, Hold your head up high, And don’t be afraid of the dark, At the end of the storm, There’s a golden sky, And the sweet silver song of the lark.
Walk on, through the wind, Walk on, through the rain, Though your dreams be tossed and blown, Walk on, walk on, with hope in your heart, And you’ll never walk alone! You’ll never walk alone!
Walk on, walk on, with hope in your heart, And you’ll never walk alone! You’ll never walk alone!
А потом под возмущенный свист трибун Стив эффектно заколотил мяч точно под перекладину.
— Стив, сука! Что же ты делаешь! — орал бог, доставая мяч из сетки и чуть не плача, пока остальные члены команды пытались осмыслить произошедшее. — Мы же в одной команде!
— Что это было, Стив? — поинтересовался Джерард, подозвав своего капитана к бровке.
— Я же говорил, что забью ему гол! — смеется Стив.
— Он защищает наши ворота, между прочим. И мы проигрываем новичкам премьер-лиги, если тебя это интересует.
— Ничего, тренер! Отыграемся! Время-то еще есть!
Владимир Рогач © 2007Примечания
1
«Энфилд Роуд» — домашний стадион футбольного клуба «Ливерпуль», вместимостью около 45.000 человек, а также название одной из трибун этого же стадиона. Всего состоит из четырех трибун: Главная, Трибуна Столетия, Коп, Энфилд Роуд.
2
«You’ll never walk alone!» — девиз футбольного клуба «Ливерпуль», начертанный на клубном гербе. Кроме того — одна из самых известных «кричалок», едва ли не гимн клуба. Именно это чаще всего поют во время матчей на «Энфилд Роуд». Та абракадабра на английском ближе к концу — ее текст.
3
Стивен Джерард (он же Стиви Джи) — воспитанник Академии футбольного клуба «Ливерпуль», в настоящее время — капитан этого самого клуба.
4
Рафаэль Бенитес (он же Рафа) — с 2004 года — главный тренер ФК «Ливерпуль».
5
Академия Футбольного Клуба Ливерпуль — такое занятное заведение в местечке Киркби, что на севере Ливерпуля, где взращивают юные таланты для будущего Английского футбола. Если кому-то что-то говорят имена Майкла Оуэна, Стивена Джерарда, Робби Фаулера, Стива Макманамана — это все оттуда.
6
Билл Шенкли — тренер «Ливерпуля» с 1959 по 1974 год.
7
Мелвуд — тренировочный комплекс в Западном Дерби, где оттачивают свое мастерство игроки основы (в том числе, прошедшие вышеупомянутую Академию)
8
Мюнхенская трагедия — в данном случае — авиакатастрофа 6 февраля 1958 года, в которой погибли 23 пассажира, среди которых — большинство игроков основного состава «Манчестер Юнайтед».
9
«Красные» — прозвище футболистов «Ливерпуля». У «Манчестер Юнайтед», к примеру, погремуха «Красные дьяволы», «Челси» — «аристократы», «Арсенал» — «канониры», «Ньюкасл» — «сороки»… ЦСКА — кони! «Спартак» — чемпион!
10
«Хиллсборо» — домашний стадион клуба «Шеффилд Уэнсдей», на трибунах которого 15 апреля 1989 года в давке перед началом матча между клубами «Ливерпуль» и «Ноттингем Форест» погибли 96 человек.
11
Сэр Александр Чепмен Фергюсон — с 1986 года по настоящее время — бессменный главный тренер футбольного клуба «Манчестер Юнайтед».
