Чарлз Стросс - Палимпсест
8
Обширная сферическая область космического пространства в созвездии Волопаса, практически лишенная звезд. Термин образован от англ. void — «пустота». Диаметр Войда Волопаса достигает четверти миллиарда световых лет. Если бы Солнечная система находилась в этой области, о существовании остальной Вселенной можно было бы судить только высокочувствительными радиоастрономическими методами, а визуальное наблюдение было бы бессмысленным. Тем не менее войд не полностью пуст и содержит несколько десятков галактик.
9
Область пространства-времени внутри вращающейся черной дыры, из которой теоретически возможно извлечение энергии за счет эффекта Лензе-Тирринга (увлечение инерциальной системы отсчета). Детальный механизм извлечения энергии из эргосферы с помощью пробных масс рассмотрен Роджером Пенроузом в 1969 г.
10
Имеются в виду спутники гигантских планет Солнечной Системы — Юпитера и Сатурна.
11
Torque — найденное при археологических раскопках ожерелье (англ.)
12
Термин заимствован из скандинавской языческой эсхатологии.
13
Вес вещества, в котором содержится 1 моль (число Авогадро, равное примерно 6.02 * 10^23) атомов, ионов, молекул или иных элементарных структурных единиц. Число Авогадро, в свою очередь, по определению равно числу атомов в 0.012 кг углерода-12.
14
Гигантская эллиптическая галактика в созвездии Кассиопеи, ближайшая к нашей из галактик этого типа.
15
Здесь обыграна притча китайского философа IX в. Линь-цзи, основоположника одноименной школы в чань-буддизме, призывавшего адептов волевым усилием уничтожить все привязанности и препоны на пути к просветлению. Такую психоломку Линь-цзи уподоблял совершению самого страшного святотатства и преступления, но с благими, в конечном счете, целями. «Встретил Будду? Убей Будду», «Нирвана — невольничья колодка», «Просветление — кусок засохшего дерьма», — писал философ, не имея, конечно, в виду буквальную трактовку этих афоризмов, но стремясь очистить сознание последователей от всех авторитетов и налипших за время мирской жизни внешних условностей.
16
Площадь в берлинском районе Митте, сформировавшаяся вокруг монастырского дома призрения, построенного около 1400 г. Во время Второй мировой войны была почти полностью разрушена.
17
Шарлоттенбург — район в Западном Берлине, получивший название в честь построенного здесь в 1695 г. принцессой Шарлоттой Ганноверской летнего дворца.
18
Слабоалкогольное пиво, производимое только в Берлине.
19
Вероятно, имеется в виду Трептов-парк, сооруженный в 1880-е гг. В то время это был единственный общедоступный парк в Берлине.
20
Ударная волна, распространяющаяся со скоростью звука после внезапного скачка давления в газовом или жидкостном потоке, сжимаемость которого в значительной степени зависит от этого параметра.
21
В математике кардинальное число некоторого множества — результат обобщения понятия числа элементов на бесконечные множества. Например, существует кардинальное число множества натуральных чисел, хотя само это множество бесконечно.
22
Феспис — легендарный основатель древнегреческого театра. В его пьесах один — единственный актер, меняя маску и костюм, последовательно изображал всех персонажей перед хором и зрителями. Лишь позднее в театре возникла концепция множества актеров.
23
Точки в системе двух массивных тел, в которых третье тело пренебрежимо малой, сравнительно с остальными, массы может оставаться в неподвижности относительно первых двух тел в отсутствие иных воздействий, кроме гравитационных. Названы в честь Жозефа Луи Лагранжа, предложившего метод их нахождения. В системе Земля-Луна таких точек пять, первая из них находится в 1,5 млн. км от Земли и считается перспективным местом для постройки космической станции.
24
Как, например, Земля и Луна (орбитальный резонанс 1:1, Луна всегда повернута к Земле одной и той же стороной).
25
В теоретической физике и информатике — вычисления на (квантовом или, реже, классическом) компьютере, имеющем доступ к замкнутой времениподобной кривой пространства-времени и, следовательно, способном посылать результат вычислений в собственное прошлое. Теоретически такое устройство способно получить ответ на поставленную задачу еще до того, как она будет сформулирована, и справиться с так называемыми сверхтьюринговыми задачами. Идея таких вычислений предложена Гансом Моравеком в 1991 г. Интересно отметить, что, в отличие от многих схем реализации машины времени, такая времяпетлевая логика не противоречит принципу самосогласованности Новикова. Подробнее см., напр., Deutsch, David. “Quantum mechanics near closed timelike lines”, Physical Review D, 1991, 44 (10): 3197–3217; Aaronson, Scott; John Watrous. “Closed Timelike Curves Make Quantum and Classical Computing Equivalent”, Proceedings of the Royal Society A, 2009, 465 (2102): 631–647.
