Сергей Плотников - Из рук врага
42
Переконтаминация — дословно «перезагрязнение», когда кусочек заражённой (в данном случае растительности яйцами донных червей) попадает в незаражённую область усилиями обслуживающего персонала. Обычно случайно, из-за небрежности. Переконтаминация особенно опасна в больницах, когда от одного заражённого больного может заразиться ещё несколько человек в процессе лечения из-за недостаточной стерилизации инструмента. Это одна из причин перехода на одноразовые шприцы, иглы, скальпели и капельницы.
43
Нарронарскийвинт — примерно такая же «концепция», как винт Архимеда. Наррона известна на материке Азур благодаря стимулированному эльфами раннему началу эпохи Великих географических открытий. Из-за того же своей «Древней Греции» на Азуре так и не случилось.
44
Примерно как чин иерея в православной церкви. В составе посольства, естественно, есть представитель духовенства ведущей (в данном случае — единственной) религии, он же входит в малую свиту каждой уважающей себя принцессы или принца.
45
Имеются в виду достижения, аналогичные разработкам (чертежам) Леонардо да Винчи на Земле.
46
Бушприт — наклонная мачта на носу корабля. Служит для крепления косых парусов, геометрически удлиняя место их возможного крепления и, таким образом, парусную вооружённость судна.
47
Кливер, стаксель — разные по функциям, но похожие по внешнему виду паруса, имеющие треугольную форму, крепятся между носом судна и первой мачтой либо между бушпритом и мачтой.
48
Болтер — реактивный ракето-гранатомёт из вселенной «Вархаммер 40 000».
49
Имеется в виду анекдот:
Выходит геолог из палатки в горах: красота! Солнце шпарит, воздух чистый!
— Лепота-то какая! — восклицает мужчина. «Мать, мать, мать…» — по привычке ответило эхо.
50
Банка — обычно песчаная мель, намытая течением.
51
Подробности были расписаны во второй части книги.
52
Намазолив от пятилетнего сидения зады,крепкие, как умывальники,живут и поныне —тише воды.Свили уютные кабинеты и спаленки.
(Маяковский В. О дряни)53
Плафер — планктонная ферма.
54
На Земле несколько в другом ключе, но в целом похоже работает (по крайней мере, работала) так называемая «протестантская этика». Протестантизм как ветвь христианства говорит о прямом вознаграждении Богом за «честную работу», строго по действиям, не дожидаясь смерти и «рая там». Одна из причин быстрого экономического и научного подъёма США после «Бостонского чаепития» как раз в том, что «рабочими мускулами» промышленного Севера были в большинстве протестанты.
55
Точно было. Рабочие ломали новые станки, которые, заменяя за один проход несколько рутинных операций, сокращали рабочие места. Основные выступления подобного толка пришлись в Европе и России на середину — конец XIX в. На самом деле усовершенствование средств производства всегда имеет глубокие экономические последствия для всех слоёв населения, а экономика, в свою очередь, влияет на все сферы жизни, от семьи до политики. Таким образом, широкое распространение идей Маркса, например, тоже напрямую связано (разумеется, не как единственная причина) с новыми станками на европейских заводах… Занятно, правда?
56
А вот и нет! Распашка пустынь, устроенная Алессо, дала закономерный результат, но СИБ об этом ещё не знает.
57
Микоцид — химическое или биохимическое средство (яд) против грибков и плесени. По аналогии с пестицидами (яд для насекомых) и фитоцидами (яд для сорняков).
58
Действительно, есть такая проблема. Если совсем на пальцах: искра даёт излучение в самом широком спектре электромагнитных волн — от радио и теплового до светового, уходя в ультрафиолет (именно эта компонента вспышки при электросварке металла повреждает глаза, если у сварщика нет маски). В результате в диапазоне, где возможен приём на большие расстояния, мощность сигнала оказывается только небольшим процентом от всей излученной. Радиолампы, кстати, — это тоже не всё, что нужно, чтобы построить эффективный передатчик.
59
БОВ — боевое отравляющее вещество, обычно химическое или биохимическое летальное оружие в виде газа или воздушной суспензии.
60
Релейная линия (цепочка) — выстроенные в линию приёмо-передающие пункты с расчётом, что каждый, приняв сигнал, передаст его следующему. Спутниковое телевидение является ярким примером релейной линии с одним ретранслятором (на орбите).
61
Военные коды потерь единиц личного состава в Российской армии: 200 — мёртв, 300 — ранен. То есть, например, маркировка военного транспорта «груз 200, 30 единиц» означает 30 перевозимых мёртвых тел. Святослав позаимствовал кроме системы званий и схем строения оружия ещё много чего из знакомого ему родного мира, включая некоторые кодировки.
62
В СССР был проект перегородить Беренгов пролив «дамбой» специально выведенных водорослей. При этом климат на Аляске и Камчатке должен был резко потеплеть, приводя земли в пригодное для некоторого земледелия состояние. Разумеется, стороны не договорились: Советская Россия со своими замашками вроде «поворота рек» Запад откровенно пугала — рассчитать все последствия было невозможно. Но эльфы-то экологи куда лучше, чем мы:) А когда на кону выживание — и не так раскорячишься…
63
Привод — автоматическая страйкбольная винтовка, автомат, пистолет, короче, любое страйкбольное оружие, которое имеет аккумуляторную систему нагнетания воздуха в «боевую часть» и может потому стрелять очередями.
64
Эффект, предполагаемый от использования орбитального зеркала: зона прямого нагрева создаёт собственную конвекцию воздуха над морем из-за повышения давления, а «остывшие» зоны, наоборот, становятся зонами низкого давления. Ну а дальше всё прямо по законам физики:)
65
Луддиты — участники стихийных протестов, проходивших в конце XVII — начале XIX в., против внедрения машин в Европе на Земле. Позже слово стало применяться ко всем противникам прогресса как нарицательное (вроде того, как баварский наёмник Мародёр оставил своё имя в веках личными «подвигами»). Здесь подменяет подходящий по смыслу термин из общеимперского.
66
Отсюда в том числе подсвечивается саванна.
67
Такое нарушение ритма сердца является угрожающим жизни и может привести к внезапной остановке сердца. Требует немедленной восстановительной терапии.
