Вечный сон - Анастасия Вайолет

Примечания

1

Гренландское название шамана. Целитель, проводник между миром мертвых и миром живых. – Здесь и далее прим. авт.

2

Анорерсуак (гренл.) – шторм, полное имя Анэ.

3

Иглу – это ошибочное название для таких жилищ, сами же гренландцы называют их снежными хижинами.

4

Оживленный мертвец, которого гренландские шаманы использовали в своих ритуалах.

5

Столица Гренландии.

6

В гренландской мифологии место, где души очищаются, готовясь к путешествию в мир вечного покоя.

7

Гренландские традиционные татуировки. Наносятся на лицо женщинам, чтобы отметить разные периоды взросления.

8

Гренландская каменная фигура. Используется в качестве указателя или предупреждения.

9

Гренландское блюдо – полоски китового мяса (часто сырого).

10

Узкая гребная лодка для морской охоты.

11

Гренландские традиционные ботинки, сшитые из тюленьей кожи.

12

Гренландский традиционный суп из мяса тюленя, кита или оленя.

13

Гренландские традиционные ботинки из шкуры тюленя.

14

Я хотел бы уйти с тобой (дат.).

15

Названия Седны в разных мифологиях северных народностей.

16

Инунек (гренл.) – жизнь.