Белый журавль обнимает меч рассвета. Том 1 - К. Рэдлиф
10
壶酒 – yī hú jiǔ – «один кувшин вина» – 2 часа.
11
Час змеи – время с 09:00 до 11:00.
12
Час козы – время с 13:00 до 15:00.
13
Хэй Янь – демоническая сущность, напоминающая черный дым. Они вселяются и захватывают тела людей и становятся убийцами, так как питаются душами, выходящими из только что умерших тел.
14
Децеребрационная ригидность – повышение тонуса мышц-разгибателей и относительное расслабление мышц-сгибателей, возникает в результате перерезания стволовой части головного мозга (на уровне среднего мозга) – децеребрации, объясняется прекращением тормозящего действия красного ядра на ядро Дейтерса. Не забываем, Цзэ Сюлань отдал пять лет своей жизни медицине, поэтому во многом мыслит медицинскими понятиями. А опыт взаправду жуткий.
15
чжан – 丈 zhàng – китайская мера длины, равная 3,33 метра.
16
Шиди – обращение к человеку, который младше говорящего по возрасту или статусу.
17
Шаое (少爷, shàoye) – молодой господин.
18
[2] – Баоцзы (包子, пиньинь bāozi или просто бао (кит. 包) – китайское блюдо, представляющее собой небольшой пирожок, приготовляемый на пару.
19
Цзюцзю (舅舅, jiùjiu) – «дядя», дядя со стороны матери.
20
Сяо (小, xiǎo) – маленький, младший.
21
Вайшэн (外甥 wàisheng) – племянник, сын сестры.
22
Одна стража – два часа.
23
Цунь – мера длины, равная 1/30 метра ≈ 3,33 см.
24
Сяньси (仙师, xiānshī) – бессмертный мастер, звание заклинателя высокого ранга.
25
Лао老(lao) – что-то вроде «старина». Такая форма обращения более распространена между знакомыми, друзьями для выражения близости и дружественности без указания возраста.
26
Час свиньи – время с 21:00 до 22:00.
27
Час крысы – 23:00–01:00.
28
Неигровой персонаж (от англ. Non-player character) – персонаж в компьютерных и в настольных ролевых играх, которым управляет не игрок, а компьютер или мастер.
29
Этот старец играл на древнем китайском деревянно-духовом язычковом инструменте шэн.
30
Час лошади – с 11:00 до 13:00.
31
Час петуха – время с 17:00 до 19:00.
