Питер Уоттс - Ложная слепота

15

Лидар — лазерный дальномер.

16

Описана в 1832 году швейцарским кристаллографом Луисом Альбертом Неккером.

17

Род линейного фильтра; применяется к входному сигналу при обработке изображения для нахождения границ и подавления шумов.

18

Тапетум (tapetum lucidum) — особый отражающий слой сосудистой оболочки глаза позвоночных, подлежащий сетчатке. Повышает чувствительность зрения в сумерках. Наличием тапетума обусловлен эффект "свечения глаз" у животных. У человека тапетум отсутствует.

19

Тигмотаксис — непроизвольное движение в направлении тактильного раздражителя.

20

Американский ученый и врач (р. 1916), работавший над созданием искусственного сердца.

21

Десерт, состоящий из слоев крема, фруктов, яиц и т. д., сервированный в высоком стакане.

22

Аккреционный нож: (аккреционный диск) — в данном случае зона вблизи газового гиганта, в которой происходит процесс слипания и роста пылевых частиц.

23

Спираль Паркера — форма, которую принимает магнитосфера Солнца в результате взаимодействия с солнечным ветром и межпланетной средой.

24

Единица измерения магнитной индукции.

25

Гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель.

26

Deinococcus radioduraus — бактерия полиэкстремофил, отличающаяся исключительной устойчивостью к воздействию радиации.

27

"Универсальный конструктор" — гипотетическая машина, придуманная Джоном фон Нейманом и способная неограниченно воспроизводить саму себя. Р-селекция (р-отбор) — процесс отбора в изменчивой среде, способствующий закреплению таких черт, как высокая плодовитость, малый размер, быстрая смена поколений и невысокая выживаемость потомства (т. н. репродуктивная r-стратегия, в противоположность К-стратегии, усиливающей обратные черты).

28

Источник вымышленный.

29

Небольшие тела изо льда и камня диаметром от нескольких метров до нескольких километров, образующиеся в кольцевых облаках газа и пыли.

30

Гомановские трансферные орбиты (орбиты Гомана-Ветчинкина) — эллиптические орбиты, позволяющие переходить с одной круговой орбиты на другую с минимальными энергетическими затратами.

31

Согласно теории Ноами Хомского, ключевым отличием языка ("дара речи в узком понимании") от любых других форм коммуникации является рекурсия, то есть способность формулировать высказывания, включающие сами себя. Глубина рекурсии — количество вложенных друг в друга рекурсивных высказываний.

32

Термоядерные реактивные двигатели, использующие антивещество в качестве катализатора реакции ядерного синтеза.

33

Термин произведен от выражения "idiot savant" — "ученый идиот", определяемого как "индивидуум, который может демонстрировать отдельные выдающиеся интеллектуальные достижения на уровне, далеко превосходящем возможности среднего нормального человека, обладая при этом очень низким общим уровнем интеллекта".

34

Роберт Хэр — психиатр, профессор университета Британской Колумбии. Специалист по психопатическому поведению, автор теста-опросника для диагностики психопатии.

35

Числовая последовательность, в которой каждое последующее число равно сумме двух предыдущих чисел (1,1, 2, 3, 5, 8, 13, 21…). Название по имени средневекового математика Леонардо Пизанского (или Фибоначчи). Числа Фибоначчи связаны с "золотым сечением", а оно не только считается эстетически совершенным, но и часто встречается в живой природе Земли.

36

Вершинные.

37

Матфей 22:21

38

Этот мысленный эксперимент был предложен в 1980 году американским философом Джоном Сирлем.

39

Тест Тьюринга — мысленный эксперимент, испытывающий способность машины проявлять разум. Искусственный интеллект проходит тест Тьюринга, если человек-испытатель оказывается неспособен отличить собеседника-машину от собеседника-человека в ходе общения, ограниченного текстовыми сообщениями.

40

Цитата принадлежит Гельмуту фон Мольтке-старшему.

41

Пояса Ван-Аллена — кольцевидные зоны высокой концентрации заряженных частиц, создаваемые магнитным полем планеты.

42

Речь идет о так называемой гипотезе "Земли — снежка" (Snowball Earth). Заключается она в том, что Земля в части криогенийского и эдиакарского периодов (с 850 до 640 млн лет назад) была полностью покрыта льдом. Соответственно, до этого периода атмосфера Земли еще не содержала существенных количеств кислорода, и понятно, почему Шпиндель сравнивает атмосферу на борту "Роршаха" с "до-снежковой".

43

+8 по Цельсию.

44

Хлортеофиллиновая соль димедрола; известен также как драмамин. Используется как препарат против тошноты.

45

Смысл этого эпиграфа теряется в синодальном переводе Библии. В английском тексте, которым пользуется автор (этот текст не совпадает ни с одним из основных переводов Ветхого Завета на английский), говорится буквально "Господь овладеет тобой: станешь плясать, и бесноваться, и сделаешься иным человеком".

46

Варган — один из древнейших музыкальных инструментов из семейства язычковых.

47