Фредерик Браун - Галактический скиталец

Но деньги у Гардина были, и он их не жалел. Он был грабителем, которому нравилось сорвать большой куш и тут же просадить его. Он тоже спешил избавиться от денег, чтобы была причина вновь взяться за дело.

Он знал о Гардине все это, и Гардин знал то же самое про него. При всем том, что у них было схожего, они не были одинаковыми. Крэг считал, что он сильнее Гардина — сильнее физически и по сообразительности. Но они никогда не мерялись силами и даже не пытались это сделать. Что касается интеллекта, силы воли или решительности, то настоящей проверкой могла быть только опасность или какие-то чрезвычайные обстоятельства.

У Гардина было еще одно отличие. У него была женщина. Он никогда не говорил, была ли она его женой — в любом случае Крэгу до этого не было дела, — но по отдельным репликам в разговорах Крэг понял, что они были вместе несколько лет. Ее звали Би, и она была крупной блондинкой. Крэг выяснил, что может переносить ее присутствие и даже общаться с ней, потому что, во-первых, она принадлежала другому, а во-вторых, не было сомнений, что она была однолюбкой. Когда они были втроем, она не донимала Крэга. Была ли причина в том, что она боялась Гардина, Крэг не знал, и это его не интересовало. Он дал себе зарок никогда не оставаться с ней наедине.

Когда Би оказывалась в их компании, Крэг почти забывал, что она — женщина. Она пила и ругалась наравне с ними и одевалась так же скромно по меркам Марс-Сити, как и они. Она никогда не кокетничала в присутствии Крэга, даже с Гардином. Как они общались, когда его не было поблизости, Крэг старался не думать.

Обычно Крэг и Гардин слонялись вдвоем, но иногда к ним присоединялась и Би. Они никогда не спрашивали друг друга, где кто живет — им это было не нужно. У них были излюбленные места, в которых они всегда находили друг друга, если хотели провести время вместе. Этого было вполне достаточно.

Некоторое время они развлекались игрой в покер один на один или другими карточными играми, в которые можно было играть, одолжив колоду и заперевшись в маленькой задней комнате, чтобы никто не мешал. Какое-то время они шли примерно на равных, и ставки постоянно росли. Но с ростом ставок Крэг стал постепенно выигрывать. Он уже хорошо изучил Гардина и по едва заметным мелочам в выражении его лица или жестикуляции мог точно определить, когда следовало проявить осторожность, а когда можно было смело блефовать.

Неожиданно для себя он выяснил, что выиграл у Гардина почти восемьдесят тысяч долларов, и по разным признакам уловил, что за внешним спокойствием Гардина скрывалась озабоченность — его деньги кончались. Скорее всего, куш, на который жили Гардин и Би, был где-то в районе ста тысяч, но никак не полмиллиона. Крэгу эти деньги были не нужны — он не знал, куда девать свои. И он осторожно начал проигрывать, но так, чтобы это не бросалось в глаза, и не за одну игру. Наконец они опять вернулись к тому, с чего начали, и, поиграв еще несколько вечеров, потеряли интерес к картам. Они стали играть гораздо реже, по небольшим ставкам и в такие игры, где выигрыш зависел от мастерства, а удовлетворение от выигрыша значило больше выигранной суммы.

Ну и, конечно, заключение пари. Они убивали время, постоянно заключая пари по самым неожиданным поводам. Ставки в среднем были по пять — десять долларов, но иногда они поднимались гораздо выше — это касалось тех вопросов, где выигрыш зависел не от чистой случайности и по которым они придерживались принципиально разного мнения. Если же они, к примеру, сидели одни в баре, то спорили на десять долларов, куда подойдет следующий посетитель — к правой или левой стороне стойки. Будет ли следующий посетитель босиком или в сандалиях. Если бы на Марсе были дожди, они наверняка бы поспорили, где упадет первая капля, и о тому подобной ерунде. Пари действительно были дурацкими, но, заключая их, они получали тему для разговора, ибо они никогда не говорили о своем прошлом, а разговор на отвлеченные темы помогал убить время.

Время было их общим врагом, хотя ни один из них не признавался в этом другому.

Однажды Крэг привел Гардина в свой номер в «Люксоре». Гардин огляделся и присвистнул.

— А где же кнопка вызывать танцовщиц? — спросил он и, не дождавшись ответа, продолжал: — Ты что — женоненавистник? — Крэг опять промолчал, и больше этот вопрос не поднимался.

Гардин ходил по номеру, засунув руки в карманы, пока не набрел на комнату с порнографией. Там он вытащил руки, чтобы пролистать несколько книг и покопаться в пленках. Крэг услышал, как он хмыкнул, и выражение его лица покоробило Крэга.

— Выходи оттуда, — сказал он. — Забирай все, что хочешь, домой и можешь оставить себе, но только не устраивай здесь читальни.

Гардин вышел в гостиную.

— Чего это ты так распсиховался? — спросил он. Крэг пожал плечами.

— Что будешь пить?

— «Woji». Если у тебя найдется нефтин, то не откажусь от порции. Шучу, конечно.

Крэг открыл две бутылки «woji» и передал одну Гардину вместе со стаканом. Гардин налил себе выпить и поставил бутылку рядом с креслом, в котором устроился.

— Мне что-то совсем тошно, Крэг, — сказал он другим тоном. — Сам не пойму, что со мной.

— Ты просто размяк.

— Размяк?! Спорю на тысячу, что я могу тебя сделать прямо здесь и сейчас.

Крэг улыбнулся и в какое-то мгновение чуть не поддался искушению, но все-таки справился с собой и сказал:

— Никаких пари, Гардин. Сиди и пей. Я не пацан, чтобы играть в ковбоев, да и ты тоже. Стоит нам только начать, и один из нас убьет другого. Давай не будем искушать судьбу за какую-то тысячу, да и вообще за деньги.

Гардин сел, но его лицо по-прежнему выдавало напряжение.

— Тогда не заводи меня.

— Я не завожу, я только сказал тебе правду. Черт, это в той же мере относится и ко мне. — На самом деле Крэг так не считал.

Гардин встал с кресла и начал расхаживать взад-вперед. Он раскрыл створки, за которыми находился экран шесть на восемь футов, и, увидев его, присвистнул от удивления:

— Впечатляет. Кстати, хорошо, что вспомнил. Знаешь, что сегодня показывают?

— Что?

— Высадку на Крэгон. Слышал последние новости?

— Со вчерашнего дня нет. А что там нового?

— Пыль исчезла. Не улеглась, а просто сразу куда-то пропала. И на планете уже все есть. Это невозможно, но они уверяют, что это так.

Крэг закурил.

— Что значит — все есть?

— Ну все, что бывает на планетах, которые не являются безжизненными. Растительность, деревья и прочее. Очень похоже на Землю, только там в основном поверхность занята сушей, а не морем. Но есть реки и озера, есть свежая вода, хотя так не бывает.