Станислав Лем - Звездные дневники Ийона Тихого (сборник)
– Ну хорошо, – сказал я без особой убежденности. – Но ведь все это – экспорт филантропии. Почему бы вам не заняться филантропией непосредственно у себя?
– Как вы это понимаете?
– Ну… вы ведь тратите на дракона кучу денег!
– И что же – раздавать их гражданам просто так? Это противоречит основам любого хозяйствования! Вы, я вижу, полный профан в экономике. Кредиты, обслуживающие драконий экспорт, разогревают конъюнктуру. Благодаря им растет товарооборот…
– Но и сам дракон тоже, – прервал я его. – Чем усиленней вы его кормите, тем он становится больше, а чем больше он становится, тем больше у него аппетит. Где же тут смысл? Ведь в конце концов он вас разорит и сожрет!
– Вздор! – возмутился профессор. – Банки причисляют кредиты к активам!
– Что это, дескать, возвратные ссуды? А он вернет их своим пластилином?
– Не ловите меня на слове. Если бы не дракон, для кого мы производили бы трубопроводы, которыми в него качают мучной отвар? А ведь это – и металлургические комбинаты, и трубопрокатные станы, и сварочные автоматы, и транспортные средства, и так далее. Дракон имеет реальные потребности. Ну, теперь понимаете? Производство должно на кого-то работать! Промышленники не производили бы ничего, если бы готовый продукт приходилось выбрасывать в море. Реальный потребитель – другое дело. Дракон – это громадный, необычайно емкий заграничный рынок, с колоссальным спросом…
– Не сомневаюсь, – заметил я, видя, что и эта беседа ни к чему не ведет.
– Итак, я вас убедил?
– Нет.
– Потому что вы прибыли из цивилизации, слишком непохожей на нашу. Впрочем, дракон давно уже перестал быть только импортером нашей продукции.
– Чем же он стал?
– Идеей. Исторической необходимостью. Нашим государственным интересом. Могущественным фактором, оправданием наших объединенных усилий. Попробуйте взглянуть на дело именно так, и вы поймете, какие фундаментальные проблемы обнаруживаются в омерзительной вообще-то твари, если она достигнет планетных размеров.
Сентябрь 1983
P.S. Говорят, что дракон распался на множество маленьких дракончиков, но их аппетит отнюдь не уменьшился.
1993
Примечания
1
Е. М. Сянко. Подстилка левого ящика письменного стола И. Тихого – манускрипт его неопубликованных работ; том XVI серия «Тихиана», с 1193 и след.
2
O.J. Burberrys. Kinship as velocity function in family travels; том XVII серии «Тихиана», с. 232 и след.
3
Dr.S. Hopfstosser. Das epistemologisch Unbestrittbare in einem Тrаumе von Ijon Tichy; спец. вып. серии «Тихиана», том VI, с. 67 и след.
4
Е.М. Сянко, А.У. Хлебец, В.У. Каламарайдысова. Частотный анализ лингвистических бета-спектров И. Тихого; том XVIII серии «Тихиана».
5
«Полное собрание сочинений» (лат.).
6
На месте (преступления) (лат.).
7
Президиум Ученого Совета Объединенных Институтов Описательной, Сравнительной и Прогностической Тихологии, Тихографии и Тихономики.
8
Собрание Произведений Ийона Тихого.
9
Математические Моделирующие Машины ПУС ОбИОСиПТТТ.
10
В состоянии становления (лат.).
11
Глубокое перемежающееся раздвоение личности (лат.).
12
Электрическое мелкоразмашистое дрожание (лат.).
13
Гигантомания железородная в острой форме, паранойя мизантропическая преследующая, общеэлектрическое всестороннее дебильное развитие в тяжелой форме (лат.).
14
«О блаженной жизни», «О граде Божием», «О количестве души» (лат.).
15
Блаженное ничегонеделание (ит.).
16
Здесь: избыток возможностей (фр.).
17
Человек разумный совершенный (лат.).
18
Подотряд птеродактилей (лат.).
19
Хоботные (лат.).
20
Помни о смерти (лат.).
21
Отомстите (лат.).
22
Разделяй и властвуй (лат.).
23
Не буду действовать (лат.).
24
Не буду служить (лат.) – цитата из Ветхого Завета (Иеремия, 2;20).
25
Без гнева и пристрастия (лат.).
26
Плыть необходимо (лат.).
27
Дивная Коитуса (лат.).
28
Записной шутник (англ.).
29
Из ничего ничто не возникает (лат.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
