Станислав Лем - Осмотр на месте
20
почетный доктор (лат.).
21
против (лат.).
22
в уважение хвоста (по аналогии с honoris causa — «в уважение заслуг») (лат.).
23
И Геркулес бессилен против множества (врагов) (лат.).
24
Возвысимся духом (лат.).
25
Естественная история энцианских хищников (лат.).
26
яйцеводные отверстия (лат.).
27
по природе (лат.).
28
Профессор Теодорофф имел в виду текст песенки якобы люзанского происхождения:
Свою голубку опыляя,Я славлю пчел и мотыльков.Но твой обычай не таков,Срамная нация людская!В экстазе самку обнимая,Ужель твой лирик воспоет —Канал для сброса нечистот?
(Примеч. И. Тихого.)29
без гнева и пристрастия (лат.).
30
Между калом и мочою рождаемся (лат.).
31
необузданная чувственность и разум (лат.).
32
человека разумного (над) человеком энцианским (лат.).
33
у ворот (лат.).
34
От латинского uterus — матка.
35
Нового энцианского человека (лат.).
36
волей-неволей (лат.).
37
состояние наслаждения (лат.).
38
Через тернии — к звездам (лат.).
39
Жив (англ.).
40
По смерти (лат.).
41
профессор компьютерных наук (англ.).
42
Пуск (англ.).
43
менее значительный (лат.).
44
Падение доброго — самое злое падение (лат.).
45
закона и порядка (англ.).
46
Сошествие во ад (нем.).
47
Венский кружок (лат.) — объединение философов-неопозитивистов, существовавшее в 1920—1940-е годы.
48
От немецкого röhren — реветь и французского saumon — лосось.
49
кто устережет самих сторожей? (лат.)
50
Богом из машины (лат.).
51
Немецкой Восточной Африки (нем.).
52
День рождения (нем.).
53
сначала еда, потом философия (лат.).
54
третье дано (лат.).
55
это моя страна, права она или не права (англ.).
56
живописный урод (фр.).
57
искусство для искусства (лат.).
58
Бензинородная бацилла, маслотворительная спирохета (лат.).
59
Пелеринные вибрионы (лат.).
60
Грешу, следовательно, существую, и ничто непристойное мне не чуждо (лат.).
61
Через утробу — к звездам (лат.).
62
область перехода пищевода в желудок (лат.).
63
область перехода желудка в кишечник (лат.).
64
кольцевидная мышца, замыкающая привратник (лат.).
65
ответвление двенадцатиперстной кишки Ксаатера (лат.).
66
бородавчатым (лат.).
67
врожденный дефект коленного сочленения (лат.).
68
по природе (лат.).
69
Кто приходит рано — тому кости (лат.).
70
Здесь: лицо мгновенного приготовления (англ.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
