Паоло Бачигалупи - Водяной нож

Люси вздохнула, понимая, что должна сделать. Джейми был прав: в какой-то момент она действительно превратилась в аборигенку. Когда именно – она не знала, но Финикс стал ее домом.

Глава 46

Анхель потянулся за бумагами, однако Люси на удивление быстро шагнула назад. В ее руке сверкнул пистолет – тот, который ей дал он.

Туми и Мария ахнули.

– Какого…

Анхель осторожно поднял руки вверх, оценивая новую ситуацию.

– Люси, что происходит? Зачем ты это делаешь?

– Я не могу допустить, чтобы ты отдал бумаги Кэтрин Кейс, – сказала Люси.

Обдумав возможные варианты, Анхель постарался, чтобы в его голосе не прозвучала нотка паники:

– Эти бумаги – моя жизнь. Они нужны мне.

– Что происходит? – спросил Туми.

– У нас небольшие разногласия, – ответил Анхель.

У него был пистолет, просто нужно было как-нибудь отвлечь внимание Люси и достать его. Но ему не нравилось, как она держала оружие.

Когда Люси впервые навела на него пушку – в другой жизни! – он был уверен, что с ней можно договориться. Теперь взгляд ее серых глаз был холодным, словно камень.

Люси – хороший стрелок. Почти в полной темноте она попала точно в ногу тому калифу. Если он достанет ствол, у него будет только один шанс.

– Похоже, мы постоянно действуем наперекор друг другу, – произнес Анхель. – Почему так?

– Мне жаль, Анхель.

Услышав то, как она это сказала, он ей поверил. Она не хотела делать это. Он видел, что ей больно, – но при этом настроена она решительно.

– Да брось, Люси. Присоединяйся к нам. С этими бумагами я смогу вызвать «Верблюжьи войска», за нами пришлют вертолет, и ужинать мы будем уже в Вегасе.

– Значит, мне придется забрать у вас телефоны.

– Вы не имеете права нас здесь бросить! – запротестовал Туми.

– Не вас двоих, – ответила Люси. – Только его.

– А что ты собираешься делать с бумагами? – спросил Анхель.

– Верну их городу. Они принадлежат ему, а не Калифорнии и не Неваде. И уж точно не Лас-Вегасу и не твоему боссу.

– Финикс даже не знает об их существовании! А значит, от их отсутствия он не пострадает.

– Хочешь сказать, что жители Финикса не страдают? От этих прав зависит жизнь людей. Финикс может возродиться. Если у него будет вода, все изменится.

– Да ладно, Люси! Он в любом случае обречен. Зато мы можем уйти на север – все мы. Можем даже твою собаку переправить!

– Прости, Анхель. Я провела слишком много времени с этими людьми, с их болью. Я не могу просто уйти, если в силах им помочь.

– Если ты отдашь бумаги Финиксу, пострадают другие люди. Думаешь, Вегаса это не коснется?

Он сделал шаг вперед, подыскивая возможность схватить ее.

– Не заставляй меня стрелять, Анхель.

Она не шутила.

– Тогда давай просто поговорим.

– Нам не о чем разговаривать. Кинь мне ключи от мотоцикла.

– Ты бросишь меня здесь? – спросил Анхель. – Серьезно?

– Только тебя, Анхель. А через несколько миль оставлю твой телефон. Вызовешь помощь.

– Без бумаг никакой помощи не будет.

– Тогда пойдем со мной. Отвезем бумаги в Финикс. Там тебя защитят.

Анхель не удержался от смеха.

– И кто теперь рассказывает сказки? Ты знаешь, сколько дерьма я им сделал?

– А у меня тут право голоса есть? – сухо спросила Мария.

Люси не ответила.

– Боюсь, вопрос запоздалый. – Все внимание Анхеля было сосредоточено на Люси и пистолете. На ее безумных глазах. На ее сильной вере.

Финикс сводит людей с ума. Иногда он превращает людей в жутких демонов, в которых уже не осталось ничего человеческого. А иногда делает из них святых.

И на мое счастье, я наткнулся на последнего святого во всем этом долбаном Финиксе.

Он почти слышал, как над ним смеется sicario.

Поднявший меч от меча и погибнет – так, mijo? Если зарабатываешь на жизнь, отрезая у людей воду, то рано или поздно отрежут тебя, чтобы восстановить равновесие.

Симметрия. Чистая симметрия.

Кто-то должен истечь кровью, чтобы другие могли пить. И на этот раз пришел его черед.

Лишая других людей воды, наслаждаясь прохладой, кондиционированным воздухом и водопадами Кипариса-1, легко представить себе, что имеет значение только та игра, в которую играешь ты.

– Ничего личного, – сказала Люси. – Ты мне очень нравишься, Анхель.

– Да. Знаю. – Внезапно он улыбнулся, пожал плечами. – Мы лишь шестеренки в большой машине.

Он действительно не мог на нее злиться. Калифы, Карвер-Сити, Кэтрин Кейс – все они просто разные части и детали. Иногда вы могли с кем-то пересечься и даже вращаться в одном направлении – как он с Люси. Иногда вы никак не могли найти точек соприкосновения. Иногда вы были самой важной деталью машины.

А иногда оказывалось, что вас списали в утиль.

Анхель подумал, чувствовал ли себя так же Саймон Ю, когда у Карвер-Сити отрезали воду.

Он медленно опустил руки.

– Ладно, давай. Действуй.

Люси перевела взгляд на мотоцикл, и Анхель выхватил свой ствол. Люси снова навела на него пушку.

– Стой!

Он ухмыльнулся.

– А я пока еще ничего не сделал.

– Бросай оружие.

– Да ладно, Люси, ты же не убийца. Ты не хочешь, чтобы твои руки были в крови. Ты святая, а я – дьявол, не путай.

– Если попытаешься мне помешать, я тебя пристрелю!

– Я лишь прошу меня выслушать!

– Не о чем нам разговаривать!

– А я-то думал, что это ты из нас двоих так веришь в силу слов.

На секунду в ее глазах мелькнула паника, затем она улыбнулась:

– Ты в меня не выстрелишь.

– Выстрелю, если не станешь меня слушать.

Люси улыбнулась.

– Нет. Не выстрелишь. – Она села на мотоцикл.

– Не надо! – крикнул Анхель. – Не заставляй в тебя стрелять!

– Ты не выстрелишь. Я слишком тебе нравлюсь. Кроме того, за тобой должок, помнишь?

– В этом деле я ничего тебе не должен.

– Отпусти меня, – мягко сказала она. – Просто отпусти.

Анхель смотрел, как она заводит мотоцикл. Он думал об искуплении и долгах, вспоминал, как она стояла на коленях рядом с ним, вытаскивая его с того света. Думал об обещаниях. О том, как люди лгут друг другу, о том, как клянутся друг другу в любви.

– Пожалуйста, я прошу тебя…

– Извини, Анхель, эти бумаги важны для многих людей. Я не могу их бросить.

– А, черт. – Он опустил пистолет. – Тогда проваливай. Иди, будь святой. – Он убрал пистолет в кобуру и отвернулся.

Поднявший меч от меча и погибнет.

Он уже обдумывал варианты. Придется как-то объяснить Кейс, что произошло, когда Финикс с этими бумагами явится в суд.

Нет. Ничего не выйдет. Он должен бежать – как можно быстрее и дальше. Если за его голову назначена награда…

Над рекой пронесся грохот выстрела.