Кит Ломер - Выкуп за Ретифа

- То есть... Э-э... Хорошо, - неуверенно согласился Байтворс. - А это... Так сказать, что же он натворил на этот раз?

- На этот раз он зашел слишком далеко! Этот человек давно уже пользуется дурной славой в дипломатических кругах, но нападением на моего коллегу он поставил последнюю точку!

Байтворс оглядел комнату, но никого третьего так и не нашел, затем его взгляд натолкнулся на распахнутое настежь окно.

- Вы хотите сказать, что он выкинул кого-то из ваших коллег вот в это окно?.. - Байтворс был здорово смущен.

- Даже в эту самую минуту несчастный Лилт все еще тонет в вонючем болоте! - воскликнул Ниш.

- Может быть, было бы полезно сбросить ему веревку? - крикнул из своего окна полковник Уорбатон, стараясь разглядеть внизу все еще борющегося за свою жизнь Лилта.

- Не старайтесь затенить серьезность случившегося уже ненужными спасательными порывами! - зашелся в хрипе Ниш. - Заковать преступника в кандалы! Байтворс, я предлагаю вам взять на себя строгое содержание преступника и убийцы, пока им не займется гроасская следственная комиссия.

- Хорошо, хорошо, только давайте не будем торопиться, - мягко заговорил Байтворс. - Может, лучше будет обождать немного с заключением в тюрьму, пока с делом не ознакомятся уважаемые руководителя нашей миссии?

- Не надо уклоняться от ответственности! Я могу обвинить половину земной миссии в отвратительном попустительстве! А этот тип все-таки будет лишен дипломатических прав неприкосновенности и посажен!

- Да? Ну, что же... - раздумчиво начал Байтворс. - Видите ли, я не обладаю необходимыми полномочиями, тем более лишать дипломатических привилегий, это, знаете ли... Но раз так...

- Прежде чем вы возьмете на себя опасную ответственность, сэр, заговорил Ретиф, - я должен указать вам на то, что господин Ниш был введен в заблуждение.

- Что?! - вскинулся тот, его горло заходило ходуном, отлично выдавая его крайнее возмущение. - Вы хотите сказать, что то, что я сейчас вижу тонущего в омуте моего подчиненного - это плод моего воображения, мираж?!

- Он, конечно, тонет, что тут спорить? - согласился Ретиф, мягко улыбаясь. - Но он... выпал не из моего окна! Он не мог выпасть из моего окна и, я уверен, вы с этим согласитесь.

- Неужели?! А почему это он не мог вылететь из вашего окна?

- Это моя частная квартирка. И записка, которая и сейчас висит на двери снаружи, гласит: "Не беспокоить". Таким образом, очевидно, что Лилт не мог находиться в моей комнате. Иначе вам придется признаваться в том, что он посягал на чужую собственность, то есть был попросту взломщиком...

- Мх-м... - набычился Ниш. - Не подкопаешься...

- Как все просто! Обознались! - бодро заявил Байтворс. - Если бы из окна выпал Ретиф, то логично было бы предположить, что он всего лишь выбрал новый способ выходить из своей комнаты, но Лилт... - Тут выражение его лица снова стало серьезным. - Да, кстати! Каким образом, вы, Ниш, оказались так быстро на месте, откуда якобы свалился Лилт?

- А я это... э-э... Да что тут говорить, я просто забежал взять почитать какую-нибудь книжку. - Ниш чувствовал себя довольно неуютно.

- В самом деле? - промурлыкал Байтворс, однако, тут же восстанавливая твердость в голосе и выражении лица. - Не знал, что вы поклонник земной литературы, мой дорогой Ниш. Вы можете как-нибудь заглянуть ко мне, покопаться в моей скромной библиотеке - когда вы не будете заняты... э-э... другими делами в крыле, ГДЕ ЖИВУТ ЗЕМЛЯНЕ!

- Да, кстати, вот вам книга, за которой вы приходили, - сказал Ретиф, снимая с полки толстенный том, озаглавленный "Как отличать ваших друзей от ваших врагов с точностью до девяноста процентов".

- О, нет! - воскликнул гроасец, резко отстраняясь от предложенного. Да мы же опаздываем на вечер! - После этих слов он развернулся и локтями стал пробивать себе дорогу вон.

- Между нами, Ретиф, - тихо сказал Маньян, отходя от окна, в которое он высматривал вылезающего на берег всего в тине Лилта. - Каков подлец этот Лилт!

- Не успел я толком поговорить с ним, как он сразу же пожелал выйти, ответил, улыбаясь, Ретиф. - Однако, он оставил после себя вот это, как память о своем посещении. - Он показал на небольшой дискообразный предмет, болтавшийся на ремне крокодиловой кожи. - Это его вещица. Я нашел ее у окна.

- Похоже на обычные часики "Микки Маус", - сказал Маньян. - Но судя по загадочному выражению вашего лица, это совсем не так? Ну, так что же это, можно полюбопытствовать?

- Вот именно! Это, господин Маньян, я и предлагаю нам с вами выяснить в первую очередь.

4

- Мне не нравится это, Ретиф, - сказал Маньян, наблюдая со своего места около стогаллоновой вазы с пуншем за группами дипломатов, землян и чужеземцев, разгуливающих по танцзалу.

- Здесь, говорят, есть еще и приличный джин, - ответил тот, оглянувшись с улыбкой на массивную вазу.

- Я не об этом. Меня гнетет общая атмосфера, - уточнил Маньян. - И не подумайте, что речь идет о проветривании помещений. Я имею в виду, что у меня такое чувство, как будто должно случиться что-то очень неприятное.

- Расслабьтесь, господин Маньян, - мягко посоветовал Ретиф. - Посол сегодня не собирается продлевать свою речь более получаса.

- На коленях прошу, - обойдитесь пока без ваших шуточек, Ретиф! Они не ко времени. Как вы знаете, я удивительно чувствителен к экстрасенсорным вибрациям всех видов. Эту чудесную особенность, полагаю, я унаследовал от тетушки Пруделии...

- Это настоящее чудо, - признал Ретиф. - А как вам это? - Он поприветствовал поднятым бокалом стройную стенографистку, вальсирующую в объятиях полковника Уорбатона.

- Ретиф! Будьте так любезны обращать внимание на мои слова! В конце концов настоящий дипломат чувствует себя уверенным только тогда, когда он подозревает!

- Вот это верно, господин Маньян, - сказал Ретиф, поставив бокал на поднос проходящему мимо слуге. - И я подозреваю, что мисс Брасвел будет рада услышать пару хорошеньких анекдотов после двух с половиной вальсов, наполненных военными мемуарами полковника.

- Вполне возможно, - ответил Маньян, уже не на шутку начиная раздражаться. - Тем не менее я предлагаю вам отложить на время вашу миссию сострадания по отношению к стенографистке, а пока заняться проблемой надувательства, парами которого наполняется здешний воздух с каждой новой минутой.

- Если вы имеете в виду то, что посол Джит вот уже двадцать минут шепчется в сторонке со своим военным атташе, то я согласен: это не продвинет вперед генеральные усилия по расовому примирению.

- Не только это. Я заметил, что советник Лилт, кажется, усердно зазывает на пару слов военного наблюдателя с планеты Бога.

- Да, похоже на то. А вот господин Паунцрифл уже как минимум сорок минут находится в окружении трех наших гостей от союза "Помощь Женщин в Боевом Пацифизме".