Роджер Желязны - Гонки по паутине (Звездный спидвей - 3)

- Лектрическое желе! - кричало некое скрюченное созданьице. Голова у него была похожа на десятифунтовый мешок картошки, запиханный в двухфунтовый пакет, с мясистыми частями, напоминавшими сушеные абрикосы, вывернутые наизнанку и приклеенные к выпирающим шишкам. Некоторые из них, видимо, являлись глазами, другие - ушами. Майк решил не гадать. - 'Лектрическое желе! - визжал парень, размахивая пластиковыми упаковками с подрагивающей зеленой гадостью перед удивленными туристами. Самодовольный идиот выглядел как особого сорта мозги.

Майк поспешно прошел мимо.

Пикетчики Лиги Противников Кожи выкрикивали оскорбления вслед трясущемуся от страха желтому бизнесмену. Майк быстро опустил глаза убедиться, что на нем не было ремня из коровьей шкуры. Ему очень не хотелось объясняться с затюканными формами жизни и рассказывать, что коровы были той ниточкой, что все еще связывала его с Землей. По правде говоря, он и сам себе толком не мог этого объяснить.

Наперерез с громким клекотом промчалась стая летучих ящеров с черными полосками на крыльях. Скарфейс проводил их взглядом, затем подлетел к Майку и обнажил свои зубки.

- Ты знаешь этих ребят?

Скарфейс заверещал и воспроизвел образ в голове Майка: клаат'ксы с пурпурными полосками яростно сражались с черными, пуская в ход зубы, когти и ножички.

- Враждующая стая? - спросил Майк. - Верно? Скарфейс моргнул, поболтал высунутым языком и улетел вперед.

Майк пожал плечами и последовал за ним. Политика. Дальше по Стрипу многоголовый инопланетянин продавал готовые обеды с нарисованным на коробке персонажем мультика Сэмом Спидвеем. Лицензии у него наверняка не было. Майк знал положение с лицензированием от Тойко, шумного пробивного малого, которому однажды захотелось выпустить серию игрушек "Стажер Майк". Майк тогда довольно грубо отверг его предложение. Зря, теперь бы ему пригодились деньги.

Майк остановился и легонько постучал по коробочке: композитовый стилоид. Из этого же материала был сделан "Юниверс". Интересно, выдержит он сверхсветовой переход трека...

- Тебе нравится? Тебе нравится? - спросил продавец, поворачивая сразу несколько голов в сторону Майка.

- Не очень-то.

- В таком случае, может, ты хочешь парди? Женщину? Мужчину?

Девочку? Мальчика? Аппетитную инопланетяночку? Приходи попозже. Я устрою.

- Нет, спасибо.

- Я устрою!

- Нет!

Скарфейс застрекотал, угрожающе защелкал зубами, и несколько голов торговца разразились злобной бранью.

- Полегче, - предупредил Майк, оттаскивая Скарфейса. - Оба.

Продавец уже был занят предложением своего товара кому-то другому. Скарфейс схватил Майка за нос и буквально вдавил образ в его мозг: Майк огромным ножом отсекает обидчику головы.

- Прекрати сейчас же! - заорал Майк, и Скарфейс, скалясь, упорхнул.

Кровожадный дружок.

Рядом с центром проверки оборудования Майк остановился, чтобы купить пригоршню леденцов.

- Почем?

Продавец слегка напоминал человека; один глаз его был заклеен пластиком, а одежда пахла так, словно ее носили, не снимая в течение многих месяцев. Чем больше Майк приглядывался, тем меньше ему хотелось что-нибудь покупать у этого парня.

- Энти?

- Лучше красных...

- Энти? - спросил тот, засовывая грязный палец в кучу.

- Э... нет, зеленых.

Майк схватил его за руку прежде, чем тот смог засунуть ее в кучу с зелеными - как будто была какая-нибудь разница.

- Пять мильенов.

Майк улыбнулся, увидев выход из ситуации.

- Что? Пять миллионов? Ты шутишь!

- Пять мильенов. Мильенов!

- Это неслыханно! Пять миллионов йен?

- Мильенов! Мильенов!

- Это из ряда вон, - сказал Майк, подаваясь назад. - Извини за беспокойство.

- Пять мильенов! - повторил мужчина, и на мгновение Майку показалось, что бедолага разрыдается. - Ладно, ладно, четыре мильена. Майк вздохнул.

Парень набрал пригоршню зеленых леденцов.

- Берешь? По три мильена.

- Я не знаю...

Скарфейс снова зарычал.

Майк отступил назад, мотая головой. Теперь он ощущал себя чудовищем, которое измывается над невинным. Если бы он только держал свои грязные пальцы подальше от товара.

- Две пригоршни за пять. Бери!

- Не сегодня. Извини.

Мужчина затрясся и часто заморгал. Майк отступил еще на шаг.

- Извини...

Тряска перешла в содрогания, и скоро он бился в сильном припадке. Из угла рта одна за другой стекали блестящие капельки слюны.

- Извини... - Майк потянулся за Скарфейсом. Коленки продавца подогнулись, и он резко шмякнулся рядом с заостренными ножками своего столика, шкрябая по тротуару обшарпанными кроссовками. Один глаз его закатился, обнажив кровавые белки.

- Хайпер, - бросил мужчина в темно-сером защитном комбинезоне.

Покачал головой и пошел дальше.

- Эй, мистер, вы уверены? - Мужчина обернулся, и Майк продолжил:

- Я хотел сказать, по-моему, хайл ускоряет реакцию. Мне не показалось, что он двигается быстрее обычного.

- Чушь собачья, - сказал мужчина. - Это работает только некоторое время, малыш. Совсем немножко.

- Вы когда-нибудь... э...

Глупый вопрос. Мужчина быстро отвернулся и зашагал прочь. Майк еще раз взглянул на продавца. Неужели этот парень на самом деле был когда-то пилотом спидвея? Невозможно поверить. Невозможно. Проверка комбинезона у техников заняла всего полчаса. Один из соединителей наполняющего шланга немножко протекал, и его надо было подлатать. Не считая этого, комбинезон был В довольно хорошем состоянии. Майк оставил его в центре на комиссионной основе вместе с кодом своего банковского счета.

- Как скоро, по-вашему...

Служащая оторвала взгляд от экрана своего компьютера. Она была полдавианкой с серой кожей, волосы ее были пострижены так же коротко, как у Майка. Наверняка еще один работник муниципальной службы. Интересно, подумал Майк, она тоже пилот и держится за эту работу ради возможности летать?

- Проверьте ваш счет в следующей смене. С этим Трехсотлетием любой комбинезон идет на ура, - сказала она.

- Спасибо.

- Сирота? - она указала на Скарфейса.

- По-моему, да. Его клан... - Майк понизил голос, - э, сгорел внутри сопла двигателя.

- Хотите его продать?

- Вы шутите?

Она пожала плечами.

- Сироты нечувствительны.

- Кто это говорит?

- Правление Питфола. Без своего клана, в котором у них единый мозг, он находится за чертой разумности. И классифицируется как животное.

- Мне все равно. Он не животное!

- Очень тонкая граница.

Майк припомнил демонстрантов из Лиги Противников Кожи. Она права: граница действительно была тонкой...

Служащая подставила Скарфейсу палец. Тот сперва обнюхал его и вдруг цапнул. Женщина успела отдернуть руку, не повредив палец.

- Я бы ему не доверяла.