Это злая разумная опухоль - Питер Уоттс
48
См.: http://www.cnn.com/2016/09/13/europe/dolphin-languageconversation-research/, http://www.csmonitor.com/Science/2016/0912/Do-dolphins-use-language, и http://www.nationalgeographic.com.au/animals/dolphins-recorded-having-a-conversation-not-so-fast.aspx
49
https://www.nytimes.com/2011/05/29/magazine/could-conjoined-twins-share-a-mind.html
50
https://www.macleans.ca/new/canada/conjoined-twins-share-each-others-senses
51
http://www.cbc.ca/cbcdocspov/episodes/inseparable
52
http://www.cbc.ca/cbcdocspov/m_features/the-hogan-twins-share-a-brain-and-see-out-each-others-eyes
53
См. hhtps://philpapers.org/rec/MRTPAT и https:/link.springer.com/article/10.1007/s11098-014-0393-x
54
https://academic.oup.com/medlaw/article-abstract/ 19/3/430/988661
55
https:/evolutionnews.org/2017/11/what-the-craniopagus-twins-teach-us-about-the-mind-and-the-brain/
56
http://ojs.library.ubc.ca/index.php/ubcujp/article/view/2521
57
https://www.nytimes.com/2011/05/29/magazine/could-conjoined-twins-share-a-mind.html
58
Примечание переводчика: поскольку устоявшееся наименование франшизы «Star Trek» на русском языке – «Звездный путь», в тексте используется именно оно, хотя «Бесконечность» («Star Trek Beyond») и предшествовавшее ей «Возмездие» («Star Trek Into Darkness») по воле прокатчиков выходили под названием «Стартрек». (Более того, поскольку название «Возмездие» в русском переводе уже носил один из предыдущих фильмов серии, «Nemesis» 2002 года, то во избежание путаницы «Into Darkness» в этом тексте будет фигурировать под более близким к оригинальному названием «Во тьму»).
59
«Неподвижный фильм» («Motionless picture») – прозвище, данное первому полнометражному фильму по «Звездному пути» («Star Trek: The Motion Picture») за обилие сцен, в которых ничего не происходит.
60
Под этим коллективным прозвищем в блоге Уоттса фигурируют дочери Кэйтлин Суит от предыдущего брака. (Прим. пер.)
61
Это писалось во времена, когда Пэрис Хилтон была Явлением.
62
http://rifters.com/real/articles/science_no-brain.pdf
63
https://doi.org/10.1016/so140-6736(07)61127-1
64
http://mymultiplesclerosis.co.uk/ep/sharon-parker-the-woman-with-the-mysterious-brain/
65
http://rifters.com/real/articles/Forsdyke-2015-BrainScansofHydrocephalicsChallengeCherishedAssumptions.pdf
66
http://blogs.discovermagazine.com/neuroskeptic/ 2015/07/26/is-your-brain-really-necessary-revisited/
67
«Всеведение» («Omniscience») – рабочее название еще не написанного третьего романа из цикла «Огнепад». (Прим. пер.)
68
http://rifters.com/real/articles/Oliveira-et-al-2012-RevisitingHydrocephalus.pdf
69
К тому времени как вы это прочтете, окончательное решение уже будет принято.
70
Уоттс имеет в виду громкий случай с девушкой по имени Эйми Коупленд, которая заразилась некротическим фасциитом, упав со сломавшегося зиплайна, и потеряла кисти рук и обе ноги. (Прим. пер.)
71
Имеется в виду изначальное значение слова «gay» – «веселый, радостный». (Прим. пер.)
72
http://io9.com/5919306/another-theory-about-the-meaning-of-prometheus
73
За этой аббревиатурой скрывается еще один из живущих в доме Уоттса котов, полное имя которого – Большой Оранжевый Парень. (Прим. пер.)
74
Я был недостаточно умен, чтобы изобрести это устройство самостоятельно, если вам вдруг интересно. Я нашел чертежи в «Книге научных экспериментов доктора Менгеле для мальчиков», или какой-то подобной.
75
А вот это я уже придумал сам.
76
Turner, G., 2014: «Is Global Collapse Imminent? An Updated Comparison of the Limits to Growth with Historical Data», MSSI Research Paper No. 4, Melbourne Sustainable Society Institute. 21pp.
77
См.: http://www.pbs.org/newshour/rundown/charlottesville-violence-prompts-aclu-change-policy-hate-groups-protesting-guns/, https://www.vox.com/2017/8/20/16167870/aclu-hate-speech-nazis-charlottesville,
https://theintercept.com/2017/08/13/the-misguided-attacks-on-aclu-for-defending-neo-nazis-free-speech-rights-in-charlottesville/, и https://www.nytimes.com/2017/08/17/nyregion/aclu-free-speech-rights-charlottesville-skokie-rally.html?mcubz=0
78
http://www.bbc.co.uk/news/blogs-trending-41036631
79
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract
80
http://nautil.us/issue/52/the-hive/is-tribalism-a-natural-malfunction
81
По крайней мере, я предполагаю, что это было непреднамеренно, – хотя глубоко внутри надеюсь, что какой-то понимающий реалист, работающий в желудке чудовища, воспользовался возможностью потрясти мошонкой перед лицами овец, которых он помогает стричь, зная, что они слишком тупы и шутку не поймут.
82
«Немая речь» («Dumbspeech») – одно из рабочих названий романа «Эхопраксия» (вторым было «State of Grace», или «Состояние благодати»). (Прим. пер.)
83
http://clarkesworldmagazine.com/watts_01_10
84
http://io9.com/5849758/an-incredible-brilliant-short-story-told-from-the-perspective-of-the-aliens-in-john-carpenters-the-thing
85
https://medium.com/join-scout/the-rise-of-the-weaponized-ai-propaganda-machine-86dac61668b#.f0a4mf5p5
86
https://www.scientificamerican.com/article/will-democracy-survive-big-data-and-artificial-intelligence/
87
https://www.theguardian.com/politics/2017/feb/26/robert-mercer-breitbart-war-on-media-steve-bannon-donald-trump-nigel-farage
88
http://www.eng.ox.ac.uk/about/news/new-study-shows-nearly-half-of-us-jobs-at-risk-of-computerisation
89
https://www.scientificamerican.com/article/will-democracy-survive-big-data-and-artificial-intelligence/
90
Rogers, C.A. 2014. «A Slow March Towards Thought Crime: How The Department Of Homeland Security’s Fast Program Violates The Fourth Amendment». American University Law Review 64:337–384.
91
«Технология выявления будущих свойств». (Прим. пер.)
92
В этой книге его, к сожалению, нет. Но вы можете найти его здесь: https://www.rifters.com/crawl/?p=8433
93
В 2019 году Уоллес-Уэллс выпустил одноименную книгу, русский перевод которой вышел в 2020 году под названием «Необитаемая Земля. Жизнь после глобального потепления». (Прим. пер.)
94
Но ее можно найти на сайте Бенделла: загляните на https://jembendell.wordpress.com/2018/07/26/the-study-on-collapse-they-thought-you-should-not-read-yet/
95
Bernardo Kastrup. «The Universe in Consciousness». Journal of Consciousness Studies, 25, No. 5–6, 2018, pp. 125—55
96
См.: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/ 070674370404900904 и http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/070674370404901005
97
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0098795
98
Cohen, C. «Reason seen more as weapon than path to truth». New York Times, June 14, 2011
99
«Unskilled and unaware of it: How difficulties in recognizing one’s own incompetence lead to inflated self-assessments». Journal of Personality and Social Psychology, Vol 77(6), Dec 1999, 1121–1134.
100
«Social consensus through the influence of committed minorities». Phys. Rev. E 84, 011130 (2011).
101
В отличие от профессиональных отрицателей глобального потепления, которые попросту излагают то, за что им платят Exxon и братья Кох, вне зависимости от их собственного мнения по этому поводу.
102
Уоттс отсылает к песне группы R.E.M. «Parakeet», лирический герой которой сравнивается с полумертвым попугайчиком, легкой добычей для кошек, и которая заканчивается строчками, описывающими своего рода рай: «You wake up in the morning/To warm Pacific breeze/Where mean cats chew on licorice/And cannot climb the trees». («Ты проснешься поутру под теплым океанским бризом там,
