Пол Андерсон - Орион взойдет (с примечаниями переводчика)

Он присел рядом. Через эти разделявшие их сантиметры он ощущал жар ее крови... слышал барабанный стук ее сердца... Она сидела отвернувшись.

Шло время. Иногда губы ее или бровь чуть дергались, словно от боли.

Наконец он посмел пробормотать:

- Что тебя тревожит, Роника? - Она не ответила. Выждав, он сказал:

- Ну ладно, молчу.

- Спасибо тебе за это, Иерн, ты хороший человек.

Она все глядела на восток, откуда величественно выплывали луна и созвездия. Небо вращалось вокруг Полярной звезды. Он вспомнил про Орион... Рановато. Орион будет виден зимой, когда умрет старый год и народится новый.

Вдруг она повернулась к нему, схватила за руку и скорбно воскликнула:

- О Боже, Иерн, что мне делать? Мы ведь почти пришли.

"Сюрприз за сюрпризом", - подумал он. Вспыхнула надежда. Дрожа и чуть стиснув ее пальцы, он тихо спросил:

- Что ты имеешь в виду? Роника, что так тревожит тебя?

Она ударила кулаком о землю.

- Мы прошли вместе такую дорогу... Тераи, какой он добрый, а Ваироа...

ox, не знаю... не человек - тайна, только, наверное, мужественнее его я никого не встречала. Меня тревожишь не ты или Плик, - выпалила она.

- Думаю, вы легко приживетесь в Северо-западном Союзе, там к вам уверена - хорошо отнесутся. Но вот маураи - враги, и с этим ничего не поделаешь. После того что они узнали, их нельзя просто так отпустить домой. Нельзя. Они же не смолчат, тогда все раскроется... Микли задумал такое отчаянное дело, он уже говорил со мной... Пистолет или нож, пока они спят... Но нет, нет, хватит с меня и того оленя! Я обещала убить его самого, если он только посмеет... Эти маураи были нашими друзьями в пути... Что же делать?

Она припала к нему. Иерн обнял ее: Роника не плакала, только ее бил озноб.

Наконец она подняла лицо, улыбнулась под светом луны и чуть волнуясь проговорила:

- О'кей. Решать, выходит, и нечего. Я не допущу смертоубийства, но... по крайней мере пока. Только мне нужно... нет, я хочу... нет, не то.

Не думай, что я не вижу, как ты смотришь на меня: ты тоже влечешь меня... А знаешь - мне ужасно хочется... М-м-м-м...

Она была львицей... бурей... огнем... А в промежутках они с удивлением осознавали, какие счастливые мгновения могут подарить друг другу.

Глава 15.

1.

Путь близился к. концу. Лесные дебри начинали редеть. Вдруг Роника заметила нечто, заставившее ее замереть на месте. Было раннее утро, но она уже добыла жирную куропатку и мечтала побыстрей наткнуться на новую дичь, чтобы скорее вернуться к Иерну: пусть остальные тащатся вперед, а они вполне успеют развлечься, а потом догонять спутников.

- Ого... - выдохнула она, припечатав смачным словцом. Подобные следы требовали внимания. Поломанные ветки, изуродованные кусты и глубокие рытвины в почве остались, видимо, еще с прошлого года - лес уже начинал залечивать раны. Быть может, лишь покоритель мог заметить оставшийся шрам. Ox, лучше бы не замечать.

Ее заколотило, и она забыла про все на свете...

"Отложим забавы. То, что здесь происходило, может утянуть нас в адский котел последствий". Роника опустилась на четвереньки. Припав носом к земле, она сучком счищала листья и иголки со следов, которые хотела разглядеть. Они уже и без того были невидимы глазу, однако же за целый год их никто не нарушил, и это вселяло в душу беспокойство.

Солнечный свет струйками лился сквозь зеленое сито, сочился по щелям, золотил благоуханную землю и травы. Жужжали насекомые; вдали скрежетали вороны; лаяла дикая собака. Осторожность отодвинулась невесть куда. Припав к земле, Роника с головой окунулась в изучение тайны леса, пытаясь понять косноязычную речь следов...

А мужчины тем временем уже выбрали место для отдыха. Они разбили стоянку на крутом бережку живописного озера, деревья поднимались в сотне метрах от них. Над головой безмолвно метались стрижи и летучие мыши. Густая трава под ногами вбирала тепло из воздуха, летние запахи шли на убыль. Солнце уже успело опуститься за зеленую стену, когда Роника вынырнула из теней.

Иерн поспешил навстречу.

- Эй, где же ты застряла? - крикнул он. - Мне уже всякое думалось... Он обнял ее целуя. Его мягкие усы и борода ждали бритвы, но ей это даже нравилось: для нее он во всем был мужчиной... настоящим. Она ответила ему с пылом - насколько позволяла усталость; отношения их не были секретом.

Наконец он отступил назад и сказал, взглянув на сурка, притороченного к поясу из сыромятной кожи:

- Итак, ты охотилась, но, видно, не повезло.

- Придется обойтись тем, что есть, - сказала она. - Если я не сбилась с пути, завтра мы окажемся в Дулу, там нас покормят. А если мы решим обойти город, я устрою вам сытную трапезу.

Все столпились вокруг, озадаченные: громадный Тераи, пегий Ваироа, тощий Плик и Микли - помойный кот. Он-то и спросил отрывистым голосом:

- Ты о чем это? Что-нибудь обнаружила?

- След, - ответила она. - В этих лесах в прошлом году потрудилась группа мужчин, они привезли с собой тяжелое оборудование и припасы, в основном навьючив на коней. Я нашла место стоянки, где они провели некоторое время, делая пешие вылазки, а потом двинулись дальше.

Оставшиеся от их стоянки улики свидетельствуют, что это были солдаты.

- Она сделала паузу. - Но не местные, что доказывается их неопытностью. Я никогда не была в этих краях, и то управляюсь лучше...

Черт, да и вы, ребята, этому научились. Насколько я понимаю, большая часть краснаянцев умеет жить в лесу, ведь многие из них лесорубы или трапперы. Но если эти брали проводников, им, должно быть, приходилось лезть из кожи, чтобы как-нибудь удержать этих дурней. - Она опустила руку в карман. - Я покопалась там и обнаружила оставленные кучи мусора. Пустые коробки от полевых рационов и все прочее. Этикетки еще можно прочитать, но я не знаю этот алфавит. Микли?

Он взял у нее полуистлевшие бумажки и напряг зрение.

- Юанезцы, - проговорил он. - Армия империи Юань... Все понятно.

Роника увидела, как Иерн побледнел под приобретенным в этих краях загаром. "Юань! - вспомнила она. - Маураи утверждали, что знают, чем именно Юань помогла его врагу. Должно быть, он полагает, что очутился в ловушке". Ей хотелось обнять его и утешить.

Микли обратился к ней:

- Говоришь, это было в прошлом году? Тогда никакой войны здесь не было. Что же случилось с тех пор?

Тераи напрягся и тут же расслабился, но Микли успел заметить его реакцию.

- Отвечай, что ты об этом знаешь? - резко потребовал северянин.

Тераи расправил бычьи плечи.

- Почему я должен отвечать на твои вопросы? - прогудел он гулом далекой канонады.

"Итак, мы вернулись к цивилизации, к застарелой вражде..." Роника стиснула руку Иерна.