Ник О'Донохью - Ветеринар для единорога

ГЛАВА 26

Они использовали все бинты, которые у них были с собой, потом разорвали свои комбинезоны. На передние лапы грифона были наложены давящие повязки, а ужасную рану на груди обработали фурацином и перевязали так туго, как только смогли. Грифон терпеливо стоял и только моргал, когда суетящиеся люди мелькали у него перед глазами. Третье веко - характерная черта его орлиной природы - каждый раз оказывалось видно все дольше и дольше. Бидж опустилась перед грифоном на колени и обтерла его клюв влажной тряпкой. На тряпке остались клочья меха и свернувшаяся кровь - мех и кровь вир. - Открой клюв пошире. - Без всякого страха она просунула руку внутрь и промокнула марлей язык, потом приблизила лицо, посветила фонариком и заглянула грифону в горло. На слизистой была заметна кровь. Грифон неожиданно закашлялся, слегка оцарапав клювом руку Бидж. - Прошу прощения. - Не беспокойся. Открой клюв, пожалуйста, еще. - Она снова заглянула в горло и почувствовала дурноту - там теперь были сгустки крови, которые грифон выкашлял из легких. Бидж поднялась с колен и выключила фонарик. Остальные тоже закончили перевязку. Грифон ровным голосом произнес: - Я полагаю, вам придется меня оперировать. - Если оперировать, то в условиях полностью оснащенной операционной, поколебавшись, ответил Конфетка. Бидж очень не понравилось это "если". - Я понимаю, - ответил грифон. Было очевидно, что он действительно все понимает. - Но если предположить, что оперировать меня вам все-таки придется, не стоит терять время. Отойдите в сторонку. Одним прыжком грифон оказался на крыше грузовика. Он не издал ни звука, но Анни охнула: поврежденное волочащееся правое крыло хрустнуло, придя в соприкосновение с кузовом. Рессоры жалобно заскрипели, а шины осели. Грифон с трудом повернулся, находя устойчивое положение, и взглянул на Конфетку и студентов: - Нельзя ли было бы меня как-нибудь привязать? Если это не составит затруднения? Было мучительно слышать от всегда уверенного в себе, непобедимого грифона эту просьбу о помощи. - Конечно, можно, - ответила Анни, встала на цыпочки и подсунула под голову грифону сложенный комбинезон. - Ты не беспокойся, мы обо всем позаботимся. - Еще одно, - сказал грифон слабым голосом. - Доктор Доббс? - Я здесь, - откликнулся Конфетка, доставая из кузова веревки, которые использовались при перевозке птенца рок. Грифон взглянул на него затуманенными глазами и почти прошептал: - Я не хотел бы обидеть ваших студентов - я очень высокого о них мнения... - он кашлянул, и тонкая струйка крови побежала из клюва, - но я был бы признателен, если бы вы оперировали меня сами. Если можно. - Обещаю, ответил Конфетка. Конфетка подал грузовик задом к разгрузочной платформе у конюшен. Лошади забеспокоились, учуяв грифона, начали нервно ржать и брыкаться, но нигде больше снять грифона с грузовика было бы невозможно. Дэйв выскочил из кабины и побежал к приемному покою. Ли Энн с ее длинными ногами догнала его на полдороге и они вместе выкатили стальной стол на колесах и подвезли его по платформе к грузовику. Отрегулировав высоту так, чтобы поверхность стола была на одном уровне с крышей фургона, студенты отвязали грифона и остановились, беспомощно оглядываясь. - Можно попытаться использовать металлические шины как рычаги, - предложил Конфетка. Грифон неожиданно приподнялся. - Позвольте мне, - произнес он напряженно и, прежде чем люди успели двинуться с места, рванулся и перевалился с крыши на стол. Тот жалобно заскрипел. Но задние лапы грифона соскользнули с металлической поверхности, и на бинтах появилась свежая кровь. - Поторапливайтесь! - рявкнул Конфетка. Бидж и остальные навалились на стол и повезли его через вестибюль к операционной со всей доступной им скоростью. Обогнув угол, они замерли на месте. Конфетка поднял глаза и пробормотал устало: - Черт возьми, неужели ты никогда не уходишь домой? Перед ними стояла Лори. - Астуриэль, - прошептала она, и у нее перехватило дыхание. Лори метнулась к грифону так быстро, как ей еще никогда не случалось бегать. - Астуриэль! - Она положила руку ему на шею и стала щупать пульс на сонной артерии. Когда ей это удалось, напряжение немного отпустило ее, но тут она глянула на бинты и прошептала с дрожью в голосе: - Господи... О Господи, это же ужасно. - Ерунда, моя дорогая, - ответил грифон. - Просто я не нашел другого предлога снова с тобой повидаться. - Он протянул ей когтистую лапу. Лучше бы, правда, мне найти другой предлог. Лори нежно погладила лапу с когтями, с легкостью рассекающими камень и сталь. - В следующий раз просто пошли за мной. Я лучше тебя умею придумывать оправдания. - О да, - прошептал он. - Ты всегда была самой умной из нас двоих. - Но его голос затих, и лапа бессильно упала. В операционной Бидж приготовила набор зажимов для кровоточащих сосудов, а Анни выбрила на задней лапе грифона место для введения капельницы, пока вена еще была заметна. Конфетка надел на другую лапу манжету для измерения давления - никто из студентов ни разу не видел, чтобы такая большая манжета когда-либо применялась, - быстро накачал ее и начал слушать пульс: Ли Энн на ходу успела надеть ему на шею стетоскоп. Конфетка сверился с часами, записал на бумажке две цифры и нахмурился. - Перевезите его туда. - Он показал на дверь палаты рядом с операционной. - Завтра дверь можно будет держать запертой и повесить объявление, что палата на ремонте. Студенты отвезли каталку в палату. Конфетка склонился над грифоном: - Асту... Прошу прощения. Грифон! - Да, - прошептал тот хрипло, не поворачивая головы. Конфетка начал говорить медленно и громко, как если бы обращался к старику или иностранцу: - Мы должны будем понаблюдать за тобой, пока твое состояние не стабилизируется. Поставим капельницу и будем менять бинты по мере надобности. Сразу оперировать тебя нельзя, но каждый час мы будем проверять все показатели. - Прекрасно. - Ответ был еле слышен. Анни приготовила капельницу, Бидж установила кислородную палатку. Дэйв протер спиртом выбритое место на лапе, и Бидж, благодаря судьбу за то, что вены грифона еще не спались, ввела катетер. Грифон повернул к ней голову - поднять ее он уже не мог. - Спасибо, - прошептал он, быстро и неглубоко дыша. - Вы славные ребята. Глаза его закрылись. Все студенты положили руки ему на бок, чтобы удостовериться, что он еще дышит, хотя было видно, как его грудь поднимается и опадает, никто не торопился убирать руку. Бидж хотелось остаться одной, и поэтому она вышла из палаты не через ту же дверь, что и остальные. Девушка оказалась рядом с коротким коридором, ведущим к смотровому окну в операционную. Дверь была приоткрыта, и, заглянув туда, Бидж обнаружила Лори. Та стояла, глядя через окно в операционную, и непрерывно курила. Лицо ее было белее мела. Рядом стоял Конфетка, казавшийся в этот момент очень молодым и неловким. - Если тебе нужно домой, ты иди. Некоторое время все равно мы ничего предпринять не сможем. Лори прикурила очередную сигарету от окурка предыдущей и ответила: - Если он у тебя, сукин ты сын, умрет на столе, ты живым из операционной не выйдешь. Конфетка мрачно посмотрел на нее: - Я не рискну его оперировать. Он потерял слишком много крови. Мы сделали что могли - перевязали раны, поставили капельницу с физраствором и кислородную палатку, - и все. - По его тону было ясно, что этого недостаточно. Конфетка добавил, как бы оправдываясь: - Ведь мы же не можем сделать переливание крови - нет даже подходящей для него плазмы. Лори докурила очередную сигарету и затушила окурок о стену: - Я посижу с ним. Прости меня, я не должна была так с тобой разговаривать. - Да ладно. - Конфетка протянул руку. - Сигареты у тебя еще есть? Лори дала ему сигарету. Конфетка отломил фильтр, виновато улыбаясь: - Я раньше курил "Кэмел". - Он затянулся и закашлялся. - Семь лет как бросил. Бидж повернулась и вышла через другую дверь. Услышав какие-то звуки из ординаторской, она заглянула туда. Дэйв вытряхнул книги из своего рюкзака и теперь нагружал его медицинским оборудованием: иглами для забора крови из вены, пластиковыми трубками, стерильными резиновыми мешками для донорской крови. - Я сложу твои книги, - сказала Бидж. Дэйв резко обернулся на ее голос. Бидж бросила внимательный взгляд на мешки для донорской крови. - Я наделал много глупостей, согласен, - сказал Дэйв вызывающе, - но то, что я намерен сделать, не так уж глупо. - Только опасно. - Ну и что? - На сей раз это не было бравадой - Если бы было что-то, что сработало бы лучше, поверь, я не стал бы нарываться на неприятности. Бидж обдумала ситуацию: - Я зайду в библиотеку. Заезжай за мной туда через пятнадцать минут. И не забудь сумку-холодильник.