Дэвид Эддингс - Алмазный трон

- Это слишком рискованное предприятие.

- Гораздо менее рискованное, чем допустить Энниаса на трон Архипрелата. У вас здесь не найдется какой-нибудь надежной пустующей кельи?

- Есть в подвале. Келья для кающихся грешников. Дверь в нее запирается.

- Мы приведем Эллиуса сюда, чтобы допросить как следует. Потом вы его там запрете, поскольку он узнает, что я здесь, а Сефрения не одобряет излишних убийств.

- А если он будет кричать, когда вы попытаетесь его схватить?

- Вряд ли, мой Лорд, - сказал Кьюрик, похлопывая по рукоятке своего тяжелого топора. - К тому же он уже, наверняка, будет спать.

Облака, что днем закрывали небо, исчезли и звезды сверкали над тихими улицами спящего города.

- Луны сегодня нет, - прошептал Кьюрик, когда они со Спархоком тихо крались по пустынным улицам. - Это нам на руку.

- Сейчас она поднимается позже, - сказал Спархок.

- Намного?

- У нас еще есть в запасе пара часов.

- А мы успеем обернуться за это время?

- Должны успеть.

Спархок остановился на перекрестке и заглянул за угол. Человек в коротком плаще с копьем в руках сонно брел по улице.

- Охранник, - затаил дыхание Спархок, и они с Кьюриком вжались в глубокую тень дверного проема.

Охранник протащился мимо них. Фонарь раскачивался в его руке и отбрасывал тени на стены домов.

- Он не слишком хорошо исполняет свои обязанности, - проворчал Кьюрик неодобрительно.

- При таких обстоятельствах твое чувство долга не слишком уместно, Кьюрик.

- Правила есть правила, - упрямо проворчал Кьюрик.

Когда шарканье охранника затихло вдали, они выбрались из своего укрытия и прокрались дальше по улице.

- Мы что, пойдем прямо к воротам консульства? - спросил Кьюрик.

- Нет, подойдем поближе, а там по крышам.

- Я не кошка, Спархок. Скакать с крыши на крышу - развлечение не для меня.

- Там дома построены впритык, и крыши не хуже дороги.

- А, - проворчал Кьюрик. - Ну, тогда другое дело.

Консульство королевства Эления помещалось в большом доме, окруженном беленой стеной. Вдоль стены шла узкая дорожка, на каждом углу освещаемая факелами, закрепленными на высоких столбах.

- А что, эта тропинка окружает весь дом? - спросил Кьюрик.

- По крайней мере так было, когда я был здесь в последний раз.

- Ну, в твоем плане есть здоровая дыра, Спархок. Не знаю как ты, а я не могу прыгнуть отсюда на ту стену.

- Да и я не смогу, - нахмурился Спархок. - Пойдем-ка обойдем его вокруг, посмотрим, что там.

Они прошли задами домов к стене консульства с другой стороны. Откуда-то выбежала собака и принялась лаять. Пришлось Кьюрику запустить в нее камнем. Она заскулила и побежала куда-то в темноту.

- Теперь я понимаю, каково бывает взломщикам, - пробормотал Кьюрик.

- Туда, - указал Спархок.

- Куда?

- Вон туда, справа.

Какой-то заботливый хозяин собрался заняться починкой крыши, и несколько длинных досок стояли, прислоненные к стене.

- Пойдем, взглянем, насколько они длинны.

Они прошли переулком к куче строительного материала. Кьюрик постоял перед ней прикидывая длину досок и сказал:

- Может сойдет, а может и нет.

- Мы не узнаем, пока не попробуем.

- Хорошо, ну а как мы попадем на крышу?

- Подставим наклонно доски и попробуем взбежать, а потом затащим их за собой.

- Спасибо еще, что ты не решил построить осадную машину, - мрачно заметил Кьюрик. - Ну ладно, давай попробуем.

Они наклонили несколько досок против стены, и Кьюрик, ворча и отдуваясь, взобрался на крышу.

- Все в порядке, - прошептал он сверху. - Давай теперь ты.

Спархок влез к нему по бревну, заполучив в руку огромную занозу. Потом они перетащили доски к тому краю крыши, что был ближайшим к стене консульства. Мерцающие факелы на стене отбрасывали неверные отблески на крыше окружающих домов. Подтащив последнюю доску, Кьюрик внезапно остановился.

- Спархок, - тихо позвал он.

- Что?

- Смотри-ка, вон там, через два дома отсюда, на крыше лежит женщина.

- Откуда ты знаешь, что эта женщина?

- Да потому что она абсолютно голая, вот как.

- А, - сказал Спархок, - это рендорский обычай. Она ждет, когда взойдет луна. У них есть поверье, что первые лучи лунного света, упавшие на живот женщины, делают ее более плодовитой.

- А она не может увидеть нас?

- Не страшно, если и увидит. Для нее сейчас ничего кроме луны не существует. Давай-ка за дело, Кьюрик, нечего тут стоять и глазеть на нее.

Им стоило огромных усилий перекинуть доску над узким провалом между стеной и домом. Перебросив еще несколько досок, они придвинули их друг к другу, так что получился шаткий мостик между крышей дома и оградой консульства. Когда они заканчивали возиться с последней доской, Кьюрик вдруг остановился и выругался.

- Что-то не так? - спросил его Спархок.

- Как мы забрались на эту крышу, Спархок? - едко спросил он.

- По доскам.

- А куда нам нужно было забраться?

- На стену вокруг консульства.

- Так зачем же нам потребовалось взбираться на эту крышу и строить мосты?

- Затем, что... - Спархок остановился, чувствуя себя круглым дураком. - Мы же могли приставить доски к стене консульства!

- Мои поздравления, мой Лорд, - саркастически ухмыльнулся Кьюрик.

- Но мост был таким превосходным, я бы даже сказал красивым решением проблемы.

- И совершенно бесполезным.

- Ну, что сделано, то сделано. Пойдем уж теперь по нашему сооружению.

- Ну, ты ступай вперед, а я пойду немного побеседую с той обнаженной дамой.

- И не помышляй. Да и голова у нее занята сейчас другим.

- Ну я же все-таки какой-никакой, а дока в женской плодовитости, если это и правда ее беспокоит.

- Послушай, Кьюрик, давай-ка пойдем.

Они перебрались по своему мостику на стену консульства и прокрались до места, где над ней нависали ветви фигового дерева, растущего внутрь ограды. Слезши по дереву во двор, они на некоторое время остановились, пока Спархок определял, где они находятся.

- Ты по случаю не знаешь, где находится спальня консула? - прошептал Кьюрик.

- Нет. Но догадываюсь. Это же эленийское консульство, а все государственные эленийские постройки более-менее похожи. Частные апартаменты находятся в правом крыле верхнего этажа.

- Чудесно, Спархок, - сухо сказал Кьюрик. - Это значительно сужает круг поисков. Нам придется обыскать лишь четверть дома.

Прокравшись через тенистый сад они вошли в незапертую заднюю дверь и попали в темную кухню, а оттуда в холл. Внезапно Кьюрик оттащил Спархока назад в кухню.

- Что... - начал было возмущаться Спархок громким шепотом.

- Ш-ш-ш-ш!

В дальнем конце холла показалось колеблющееся пламя свечи. Почтенного вида женщина, может, домоправительница или повариха, шла прямо по направлению к кухне. Спархок отпрянул в сторону, как раз когда она показалась в дверном проеме. Женщина, что-то бормоча себе под нос, взялась за ручку и плотно притворила дверь.