Иэн Бэнкс - Безатказнае арудие

Сонци светит с каждым днем чутачку сильнее и хатя да таво дня кагда на ниво нильзя будит сматреть невааруженым взглядам ищо далико звезды уже сдвинулись.

КАНЕЦ

Примечания

1

Впервые умерших (лат.).

2

Oubliette (фр.) потайная подземная темница с люком.

3

См. смерть Геракла, Деяпира, кентавр Несс и т. д.

4

Hopfgeist образовано из немецких слов Hopfen + Geist (хмель + дух, призрак) по принципу слова полтергейст.

5

Справедливость следствие… (лат.).

6

… закона (лат.).

7

Справедливость следствие смерти (лат.).

8

Название европейской летучей мыши.

9

Познай самого себя (лат.).

10

Здесь: второй сорт (лат.).

11

Отсутствующий не будет наследником (лат.).