Яна Завацкая - Мы будем жить

Арума набрала в горсть воды из серебряного сосуда. И пролила легкую струйку на головку малыша.

Скрипки стихли. Голос Арумы возвысился и гордо зазвенел под сводами зала.

— Новый человек земли, мы, твои илас, твои мать и отец, твой город, принимаем и любим тебя! Мы даем тебе новое имя. Отныне и до конца твоих дней твое имя — Илла Мачакка!

Эхом повторили за ней отец и мать.

— Илла Мачакка!

— Илла Мачакка!

Новый свет… Свет иной жизни, пришедшей отныне на Землю. Свет, который положит конец страданиям, войнам, эксплуатации, насилию. Свет, который озарит новый мир — счастливый и радостный, полный любви и дерзания. Свет, который проникнет во Вселенную. Тимтайя взяла сына на руки и, улыбнувшись, прошептала:

— Илма…

Скрипки зазвенели и взвились, закручиваясь и разлетаясь под куполом. Тимтайя подняла ребенка ввысь, и амару радостно закричали, вскидывая руки над головой.

Словарь русский-аймара Аймара Русский thaya Ветер, воздух Ilas брат, сестра Haltayаta разделение Haylli песня ayaho Охотник Hiwayiri Убийца Khantati Рассвет Wintata Друг alaya Наверх, вверху мarka Город, поселок кunturi Кондор wara Звезда mallku Глава, начальник urku 1. самец, мужская особь, 2. мачо taica мать yatihiri Учитель, обучение anku Нерв, сухожилие, сила, терпение machakka Новый imata Скрытый аru Речь, слово kkamiri Богатый isi Одежда Llinti Inti(кечуа) Солнце Lakka земля aruapa трибуна Каtari Змея

28.04.2013, Arnsberg.

Примечания

1

Локоть Общество

2

Как облака бредут по небесному своду

3

   Пришел май, распускается майский цвет,   Кому охота — пусть сидит дома.   Как облака бредут по небесному своду,   Так тянет и меня бродить по белу свету…

4

ну конечно, какой разговор.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});