Роман Злотников - Леннар. Сквозь Тьму и… Тьму

— У тебя есть предположения, КТО этот человек?

— Очень расплывчатые. Но даже этого мне хватает, чтобы принять нужные меры.

Стерегущий Скверну стал подниматься на ноги. Это далось ему не без труда, и, наконец встав в полный рост, он направил на омм-Моолнара растопыренную пятерню и почти прошипел:

— Бди и помни, брат Моолнар! Бди и помни!..

1

Ведущий программы имеет в виду космические летательные аппараты, использующиеся в самом ближнем космосе (ср. с морскими судами каботажного плавания).

2

В традиции различных леобейских народов желтый цвет символизирует разное: как говорилось выше, у алтурийцев (Ориана — алтурийского происхождения) и пиккерийцев желтый цвет означает тревогу.

3

1 клямм равен 0, 8 литра.

4

Стандартный оборот в местном этикете, предписывающем именно такое обращение к названному здесь божеству.

5

Приблизительно 1, 7 метра.

6

Уважаемый Цензор называет так гласные звуки.

7

Брат Караал ничего не сказал Стерегущему Скверну о «диадеме».

8

Закон Семи слов — упоминавшийся выше многомудрый закон, данный Храмом, о том, что представителям низших сословий запрещено употреблять в одном законченном логико-семантическом блоке, то есть фразе, более семи слов.

9

Человек, состоящий в ордене Ревнителей, но не имеющий священнического сана.

10

Вероятно, местный аналог поговорки «Не боги горшки обжигают».

11

Ойкумена — обитаемая часть суши; здесь — весь известный героям населенный мир Арламдора и смежных земель, Верхних и Нижних.

12

Собственно, в данном случае Леннар скромничает.

13

Леннар не знает, что традиции и этикет предписывают использовать во дворце только естественное или свечное освещение.