Брайан Хелгеланд - Повелитель сновидений (Кошмар на улице Вязов - 4)

Алиса огляделась. В ресторане было пусто, за исключением одной официантки за стойкой. Она подошла и положила потрепанное меню перед Алисой. Что-то в этой женщине показалось Алисе знакомым, и она изучающе посмотрела на нее.

Примерно лет шестидесяти с лишним, официантка выглядела так, как будто работала каждый день своей жизни, В волосах у нее были седые пряди, под глазами глубокие впадины. Она походила на человека, жизнь которого уже прошла.

- Чем будем брать?

Алиса промолчала.

- Ну, давай же, милочка, - сказала женщина, - я не могу здесь стоять вечно.

Глаза Алисы широко раскрылись, когда на именном значке официантки она прочитала: "Алиса".

Официантка повернулась и направилась к концу стойки. Алиса слегка повернула свое вертящееся кресло, следя, как она идет. Внезапно Алиса почувствовала, что рядом с ней кто-то есть.

Это был Фредди.

- Если еда тебя не убьет, то доконает обслуживание, - сказал он и засмеялся.

Официантка вернулась с пышущей жаром пиццей и поставила ее перед Фредди. На пицце были большие выпуклости - миниатюрные лица кричащих Кристен, Шейлы и Рика!

- Ага, как обычно, - удовлетворенно воскликнул Фредди.

Объятая ужасом, Алиса смотрела на лица друзей, которые умоляли: "Освободи нас, Алиса, освободи!" Она спрыгнула со стула и бросилась бежать, но Фредди схватил ее за руку.

- Я обожаю душевную пищу, - сказал он. - Доставь мне еще!

Алиса пыталась ни о ком не думать, но внезапно она почувствовала, что втянула еще кого-то в свои сновидения. Она обернулась, чтобы посмотреть на кинотеатр. Его уже не было - его заменила комната Дебби в мансарде! Дебби была там, дремлющая на своей гимнастической скамейке.

Фредди торжествующе захихикал и повернулся к Алисе:

- Твоя рабочая смена закончилась. Гудок проезжавшего автомобиля разбудил Алису. Она села в постели, еще ничего не соображая и собираясь с мыслями:

- О нет! Дебби!

Алиса вылезла в окно и побежала на угол улицы, где ее ждал Дэн.

***

Лежа на своей гимнастической скамейке, Дебби открыла глаза и устало потерла их. Она посмотрела вокруг и дотянулась до штанги, затем принялась выжимать ее, одновременно слушая стереозаписи.

В то время как Дебби проделывала свои гимнастические упражнения, тень Фредди появилась на стене. Он протянул свою ужасную руку и перерезал шнур стереопроигрывателя. Не понимая, что произошло, Дебби положила штангу на место и посмотрела вокруг.

Ничего.

Дебби пожала плечами и решила снова заняться штангой.

Фредди стоял над нею, держа штангу. Он хотел придавить ею Дебби.

- Без труда не будет успеха! - сказал он, зловеще посмеиваясь.

Дебби удалось встать на ноги. Она увернулась; и Фредди попал штангой в зеркала, расположенные на стене.

Фредди усмехнулся и бросился за ней.

Дебби побежала к маленькой двери в дальнем конце мансарды. Но по мере того, как Дебби подбегала к ней, дверь становилась все больше.

Комната превратилась в какое-то странное белое пространство, плоское и пустое. Дебби попыталась пересечь его, но вдруг ее ноги стали приклеиваться к полу.

Дебби пыталась освободиться, но упала и приклеилась к полу лицом. Она посмотрела в сторону и увидела в углу таракана, тщетно пытавшегося освободиться. Дебби находилась внутри ловушки для тараканов.

Преодолевая боль, Дебби повернулась лицом к двери и увидела огромные пронизывающие глаза Фредди. Она закричала.

Фредди стоял и смеялся, держа в руке ловушку для тараканов.

Ты можешь сюда забраться, но никак не выбраться! - сказал он и сломал ловушку.

***

Алиса и Дэн мчались по улице в пикапе Дэна, приближаясь к дому Дебби. Алиса, сидевшая за рулем, надеялась, что не все еще потеряно.

Внезапно, Алиса получила мощный удар.

- Что это такое было? - спросил Дэн.

- Дебби, - печально прошептала Алиса. - Она погибла. Я.., вовлекла ее, как и других.

Внезапный ослепляющий свет обрушился на автомобиль. Пара ярко горящих фар стремительно приближалась к ним.

Затем свет погас, и стал виден Фредди Крюгер, вызывающе стоящий посередине дороги. Он насмешливо хохотал, смотря на приближающийся автомобиль Дэна.

Алиса стиснула зубы и нажала на газ до упора, обуреваемая жаждой убийства.

- Будь что будет, - прохрипела она, - во сна или наяву, но я все-таки сделаю ему дырку в билете.

Автомобиль мчался навстречу Фредди так, что дымились шины. Алиса улыбнулась, когда он пронзил Фредди и врезался в невидимую кирпичную стену. Куски металла и стекла взлетели в воздух, когда автомобиль развалился на куски.

Глава 8

Чуть позже вечером два санитара поднимали носилки с Дэном в санитарную машину. Его нога была перевязана, но сквозь бинты сильно сочилась кровь, и он стонал от боли.

Алиса, помятая, но невредимая, вошла в машину и увидела, что санитар наполняет шприц.

- Для чего это? - спросила она.

Санитар показал на Дэна:

- Это успокоит твоего приятеля. Алиса отвела руку санитара:

- Никаких уколов не нужно.

- Извините, доктор, - саркастически сказал санитар, - но таковы правила.

Алиса вырвала шприц и бросила его на пол:

- Он будет бодрствовать. Таковы мои правила, понятно. Он аллергик!

- Могла бы сразу сказать об этом, - проворчал санитар.

Когда они приехали в больницу, все уже было подготовлено к операции. Рядом с операционной стояли взволнованные родители Дэна. Тут же был и мистер Джонсон.

- Когда вы будете оперировать? - спросила Алиса доктора. - Когда начнется операция?

Доктор посмотрел на Дэна, которого укладывали на каталку.

- Судя по тому, как он выглядит, - сказал он, - возможно, через пятнадцать минут.

Алиса посмотрела на свои часы. Было 9.45 вечера. У нее оставалось пятнадцать минут до того, как усыпят Дэна.

Дэна повезли в операционную, и Алиса направилась за ним. Но тут ее остановил и удержал отец.

- Успокойся, Алиса, - сказал мистер Джонсон, ища в кармане ключи от автомобиля. - Они ему помогут. Поедем-ка домой.

- Они убьют его, - закричала Алиса. Она выхватила у отца ключи и побежала к вращающейся входной двери.

- Алиса, - кричал мистер Джонсон, - вернись!

Алиса вскочила в машину отца, с визгом вывела ее со стоянки и со страшной скоростью погнала по улице, вцепившись в руль. Спидометр зашкаливало. Она посмотрела на часы на приборной доске - уже 9.52. В ее распоряжении восемь минут сделать что-нибудь, но что именно?

Автомобиль с визгом остановился перед домом Алисы. Она выскочила из него и бросилась в дом. Задержавшись у коллекции оружия своего отца, она схватила короткоствольное ружье и коробку патронов и побежала наверх в свою комнату.

Бросив ружье на постель, Алиса открыла пузырек со снотворными таблетками и забросила пригоршню себе в рот. Вернувшись к постели, Алиса зарядила ружье и взвела курок: