Аллен Стил - Хорошая крыса

[5] Trans World Airlines - американская авиакомпания, одна из крупнейших.

[6] Тупой Койот - герой серии мультфильмов, придуманный американским мультипликатором Чарльзом Джонсом.

[7] «Бостон Ред Сокс» - команда Главной бейсбольной лиги.

[8] Имеется в виду американская компания срочных перевозок.

[9] Бинтаун, прозвище Бостона, дословно - «город бобов». Блюда из бобов можно найти там практически повсюду.

[10] Элмер Фуд - персонаж из мультсериала о кролике Багзе Банни; незадачливый охотник, известный своим косноязычием, глупостью и рассеянностью.

[11] Сэмс-клаб - сеть американских супермаркетов, в которых выгодно покупать продукты питания (обычно крупными партиями) и бытовую технику, но для этого предварительно нужно оформить членство и получить пластиковую карточку с фотографией.

[12] University of California at Los Angeles - Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

[13] Бетти Раббл - персонаж «Семейки Флинстоунов».

[14] Дорчестер - пригород Бостона; пользуется дурной репутацией, поскольку населен в основном неграми и латиноамериканцами.

[15] То фу - японский и китайский соевый творог.

[16] Кейт Мун - легендарный барабанщик группы «The Who».

[17] Рудольф Вурлитцер - основатель компании The Wurlitzer Company (1856 г.) по продаже и производству музыкальных инструментов. В эпоху немого кино, в 1930-е и послевоенные годы имя Wurlitzer стало синонимом для музыкальных автоматов-джукбоксов с их торговой маркой того периода «Музыка для миллионов». Опустив монету, посетитель может выбирать музыку. Усовершенствованный джукбокс пользуется популярностью и в наши дни.

[18] Рик Оказек - фронтмен-вокалист популярной в 1980-х годах американской группы «The Cars», история которой началась в Бостоне в 1976 году.

[19] Барни - герой детского фильма «Приключения динозаврика Барни». Динозаврик там розово-фиолетового цвета.

[20] Лоллапалуза(от сленг, «отпад», «потрясный») - рок-фестиваль, основанный певцом Перри Фарреллом в 1991 году и проходивший ежегодно до 1997 года. Вновь возрожден в 2003 году.

[21] The Today Show - ежедневная телевизионная программа.

[22] Спандекс - синтетическая эластичная ткань.

[23] Виллард Скотт - ведущий канала Эн-би-си.

[24] Салли Джесси Рафаэль, Опра У и н ф р и - ведущие телешоу.

[25] «Smash Pumpkins» - возникшая в 1988 году группа; исполняла мрачный альтернативный рок. Распалась в 2000 году.

[26] Тихуана - город в Северо-Западной Мексике, штат Нижняя Калифорния, курорт.

[27] По правилам бильярда-«американки» шар с номером 8 должен забиваться в лузу последним.

[28] Кальвин и Хоббс - мальчик и тигр, герои глуповатых детских комиксов.

[29] Сардж и Битли - герои крмикса «Битли Бэйли» («Beetle Bailey»), сержант и солдат.

[30] Арчи, Джугхед, Бетти, Вероника - герои популярных комиксов.