Роберт Хайнлайн - По пятам

- Можете поглядеть.

Вилсон заглянул в комнату. Комната оказалась небольшой, без окон и без мебели. Он ее сразу узнал. На полу растянулся, мерно похрапывая, Боб Вилсон номер Первый.

- Когда вы в первый раз прошли сквозь Ворота, - объяснил Диктор, - я привел вас сюда, обработал раны и ушибы, и дал вам напиток, в котором содержался усыпляющий наркотик. Вы проспали тридцать шесть часов подряд, что и требовалось. Вам нужно было хорошенько отдохнуть. Теперь, когда вы проснетесь, я накормлю вас завтраком и объясню, что нужно делать.

Голова у Вилсона снова начала болеть.

- Только не надо, - попросил он, - не надо называть этого парня мною. Он - не я. Я - вот он, стою здесь.

- Как хотите, - сказал Диктор. - Это человек, который, скажем, были вы. Ведь вы помните все, что потом с ним случилось, не так ли?

- Правильно, но от всего этого у меня голова кружится. Лучше закройте, пожалуйста, дверь.

- Хорошо, - сказал Диктор. - Но нам надо спешить. Как только цепочка образовалась, времени терять нельзя. Пойдемте. И они вернулись в Зал Ворот.

- Я хочу, чтобы вы вернулись в двадцатый век и раздобыли там некоторые вещи. Вещи эти невозможно найти здесь и они очень пригодятся нам в э-э-э... развитии... да, развитии этой страны.

- Что именно я должен достать?

- Самые разнообразные вещи. Я приготовил для вас список - некоторые справочники, кой-какие товары... Простите, но я должен установить приборы управления.

Диктор взобрался на платформу с пультом. Вилсон последовал за ним и обнаружил, что устройство имеет коробообразную форму без крышки и Ворота были хорошо видны поверх высоких стенок.

Приборы - это было что-то чрезвычайное.

Четыре цветные сферы размером с мраморный шарик для известной детской игры были насажены на концы хрустальных стержней, ориентированных относительно друг друга таким образом, что образовывали четыре основные оси тетраэдра. Три сферы, составлявшие основание тетраэдра, были красного, желтого и голубого цветов, вершину обозначала белая сфера.

- Три пространственных и один временной регулятор, - объяснил Диктор. - Все очень просто. За точку отсчета берется настоящий момент и настоящее положение в пространстве. Перемещение любого регулятора в сторону от центра удаляет выход Ворот от настоящего времени и пространства. Вперед или назад, вправо или влево, вниз или вверх, в будущее или в прошлое - все это регулируется простым перемещением шарика по стержню.

Вилсон осмотрел прибор.

- Понятно, - сказал он. - Но откуда вы знаете где находится выход Ворот? И в каком времени? Я не вижу никаких делений.

- Они не нужны. Можно просто увидеть. Вот...

Он коснулся точки под рамой прибора на стороне, обращенной к Воротам. Панель отодвинулась и Вилсон увидел маленькое подобие Ворот. Еще одно касание - и Вилсон понял, что может видеть сквозь эти Ворота.

Он видел свою собственную комнату, но как будто сквозь перевернутую подзорную трубу. Он мог различить две фигуры, но масштаб был слишком мелким, чтобы понять что они делают. Кроме того, черты лица тоже невозможно было разобрать и Боб не мог сказать, кто именно находился в комнате. Это его совсем расстроило.

- Выключайте, - сказал он.

Диктор выключил изображение.

- Не забудьте список.

Из рукава он достал листок бумаги и протянул Бобу.

- Вот, держите.

Вилсон машинально взял листок и сунул его в карман.

- Вот что плохо, - сказал он. - Каждый раз на той стороне я наталкиваюсь на себя самого. От этого все только запутывается. Я чувствую себя подопытной крысой. Я и на половину еще не понял, в чем же здесь дело, а вы снова заталкиваете меня в Ворота. Давайте на чистоту. Выкладывайте, в чем тут дело.

Первый раз за все время Диктор дал волю чувствам:

- Вы просто невежественный молодой дурак. Я сказал вам все, что вы можете сейчас понять. Настоящий момент истории пока вне вашего понимания. Нужны недели, чтобы вы начали хоть что-то соображать. Всего за полчаса работы без лишних слов вам предлагают половину мира, а вы тут еще болтаете! Кончайте упрямиться, вот что я вам скажу. Так, теперь посмотрим, куда вас высадить...

- Не трогайте регуляторы! - приказал Вилсон. Постепенно у него начала формироваться мысль. - Кто вы такой, в конце концов?

- Я? Я - Диктор.

- Я не имею в виду это, и сами вы прекрасно понимаете это. Откуда вы знаете английский?

Диктор молчал. Лицо его оставалось совершенно спокойным.

- Ну, что же вы замолчали? - настаивал Вилсон. - Вы не могли его выучить здесь, это ясно. Значить вы тоже из двадцатого века.

Диктор невесело усмехнулся.

- Меня как раз интересовало, как быстро вы дойдете до этой мысли.

Вилсон кивнул.

- Возможно я не очень-то сообразителен, но я не такой уж дурак, как вы думаете. Так что выкладывайте все без утайки.

Диктор потряс головой.

- В данный момент это не имеет значения. И мы не можем терять времени.

Вилсон расхохотался.

- Слишком часто вы повторяете эти слова. Как мы можем потерять время, если у нас есть вот _э_т_о_? - он показал на регуляторы и Ворота. - Если вы меня не обманули, мы можем управлять временем, можем использовать любой его кусок. Нет, вы торопили меня, очевидно, по другой причине. Или вы хотели меня убрать отсюда поскорее, или то что мне предстоит - чертовски опасно. Поэтому я вот что сделаю - вы пойдете со мной.

- Вы сами не понимаете, что говорите, - медленно сказал Диктор. - Это невозможно. Я должен оставаться здесь и следить за регуляторами.

- Нет, не выйдет. Я предпочитаю не спускать с вас глаз.

- Невозможно, - повторил Диктор. - Вам придется довериться мне.

Он снова наклонился к регуляторам.

- А ну, убирайтесь отсюда! - взревел Вилсон. - Убирайтесь или я вас огрею!

Видя угрожающе занесенный кулак Боба, Диктор отошел от регуляторов.

- Ну вот, так-то лучше, - добавил Боб, когда они оба снова оказались вместе стоявшими на полу Зала рядом с пультом.

Мысль, формировавшаяся в его сознании, наконец обрела полную форму. Выход Ворот, как он знал, был по-прежнему настроен на комнату, которую Боб снимал в 1952 году. Время - тот самый день, с которого все началось - это Боб понял, глядя в наблюдательный глазок регуляторов.

- Стойте где стоите, - вслед он Диктору. - Мне нужно кое-что посмотреть.

Он подошел к диску Ворот, как будто намереваясь что-то выяснить и без остановки шагнул в него.

На этот раз он был лучше подготовлен к тому, что увидел на той стороне Ворот. И тем не менее, не так то легко было снова оказаться лицом к лицу с самим собой, да и том же во множественном числе.

Он опять оказался в своей комнате. И остальные два Боба Вилсона тоже были там. Они были очень заняты друг другом. Это дало Бобу несколько секунд, чтобы разобраться, кто есть кто. У одного глаз был закрыт синяком, разбита губа и он явно нуждался в помазке и бритве. Ясно, значит, что этот уже побывал на той стороне. На лице второго следов сражений не наблюдалось, хотя и ему не мешало побриться.