Андре Грилей - Последняя планета

— О, Святые, помогите и спасите. Женщина становится религиозным фанатиком! — воскликнул он весело и обнял ее. — Да, думаю, эту историю можно рассказать, если женщина не разочаровалась в своем муже, который оказался самым глупым простаком во всей галактике.

— А что, если она уже давно догадалась об этом, но на все согласна?

Герцог Гарона шутливо шлепнул свою спутницу по мягким местам.

Что же, скорее всего, Рождество окажется не таким уж и плохим.

Монастырский колокол вызванивал старинную кельтскую Рождественскую песню. И перед тем, как начать свою длинную историю, он спел эту, прославляющую рождение Христа, песню своей стоящей женщине.

Господь приветствует тебя, дитя святое!Ты так беспомощен сейчас в яслях,Но будешь ты богаче знатного сословьяВ сияньи ореола, в будущих делах.

На небесах лишен ты материнского участья,Здесь, в нашем грешном мире, ты лишен отца.Ты будешь истинным творцом людского счастья,Но в эту ночь земное ты дитя.

И пусть даровано тебе родиться здесь, в пещере,Среди забытых и пустынных диких гор,Среди скотов тупых, в убогом хлеве,И я не лучше их — убог и хвор.

Вирджиния, Мария, мать земная,Открой же дверь конюшни, и да будет свет.Хочу воздать поклон Владыке Мирозданья,Зачем не лучше я вола. Я — Смерд.

Для отрока Небесного я верной нянькой стану,И не сомкну я ни на миг глаза,Я от пещеры отгоню животных диких стаю.О, принц беспомощный, твой страж с тобой всегда.

И знаю я, что не достоин находитьсяУ изголовья королевского дитя.Подобен волу я, корове и ослице,Здесь, у порога, с ними буду я.

Я ранним утром за водой отправлюсь,В святых чертогах вымету полы,И со своею немощью я справлюсь,И разожгу святой очаг внутри.

Я выстираю его скромную одежду, сестраВирджиния, позволь для сына твоегоЯ расстелю свои лохмотья,Пусть будут покрывалом для него.

Я для него готовить пищу стану,Я буду зорким стражем у дверей.От имени всех безголосых не устануМолить о милости его. Поверь,

Не серебро, не золото прошу я,Прошу о счастьи приложить свои устаК священной плоти милого дитя,За это сердце, жизнь свою отдам я.

И, да всегда теперь прибудет с намиБригида и святой Патрик.Недаром плоть святая без греха зачата,То — воля Божья, наш Иисус велик!

О, покровитель Острова Святых,Ты вымоли для нас благословенье,Прими молитву от червей земных,Да будет славно Божества творенье!

Я тысячу поклонов буду битьОт сердца своего великодушному СозданьюЗа то, что смог в одно соединитьДве сути вечные Земного Мирозданья!

1

Дикие Гуси — ирландские солдаты удачи, которые «улетели» изИрландии, чтобы избежать английской тирании и продолжать борьбуза свободу Ирландии

2

Трилистник — национальная эмблема Ирландии

3

марон — беглый раб-негр в Вест-Индии и Гвиане