Галактический патруль - Юрий Гаврилович Тупицын
- Где будем переправляться?
- Не будем, бвана.
Анри удивленно обернулся. Лицо М-Болы было равнодушно-спокойным.
- Почему?
- Носильщики не пойдут через реку, бвана.
- Через эту паршивую речушку? Да ее можно перепрыгнуть!
Легкая усмешка тронула толстые губы М-Болы, но он дипломатично промолчал.
- Как же мы пойдем? - уже нетерпеливо спросил Анри.
- Вдоль реки, бвана.
- Но это лишняя неделя пути!
- Да, бвана, - спокойно подтвердил М-Бола.
- Черт побери! Можешь ты мне толком объяснить, почему носильщики не пойдут через реку? - вскипел Анри.
М-Бола вздохнул:
- Бвана будет сердиться.
Несколько мгновений Анри молчал, наливаясь злостью, а потом разразился отборной бранью. Он ругался на всех известных ему языках, а за время своих скитаний он изучил их немало. М-Бола смотрел на него с восхищением, слегка приоткрыв рот. Он тоже знал много языков и на всех умел ругаться, но далеко не так здорово, как этот белый господин.
- Я буду сердиться, если ты вздумаешь водить меня за нос, - закончил Анри. - Ну, говори же!
Африканец помолчал и нехотя проговорил:
- Там, за рекой, дьяволы.
Секунду Анри ошарашенно молчал, а потом хлопнул себя по бедрам и захохотал. Он смеялся долго и всласть, как это умеют делать французы. Он даже сбросил с головы мягкую шляпу, чтобы не терять ни капли удовольствия. Шляпа не упала на землю, а повисла на жесткой, словно проволочной, траве. Высмеявшись до дна, Анри вытер лицо все тем же несвежим платком, надел шляпу и дружески хлопнул по плечу хмурого, нахохлившегося М-Болу.
- Ничего, - весело сказал он, - с дьяволами мы как-нибудь поладим. Я ведь католик, М-Бола. Меня еще в детстве обучили, как обращаться с дьяволами. С именем Божьим мы пойдем напрямик, и ни один дьявол не посмеет нас тронуть.
- Бвана верит в Иисуса? - осторожно спросил проводник.
Анри удивленно поднял брови:
- Да ты, я вижу, не чужд теологии, М-Бола. Да, в Иисуса и Деву Марию. По крайней мере, я должен в них верить.
М-Бола кивнул и убежденно сказал:
- Это не Иисусовы дьяволы. Они не слушают его.
Анри засмеялся:
- Первый раз слышу, что дьяволы приписаны к разным богам. Мне почему-то казалось, что хотя боги и разные, дьяволы - все одинаковые.
- Бвана не должен смеяться, - серьезно сказал проводник, - эти дьяволы и правда не слушают Иисуса. Об этом все знают.
- Итак, это не христианские дьяволы. Прелестно! Может быть, они послушают Аллаха?
- Не послушают, - убежденно ответил М-Бола.
- Кого же они послушают? Сам-то ты в какого бога веришь?
М-Бола пожал плечами и разразился длинной путаной фразой, из которой Анри с горем пополам понял, что М-Бола верит во всех богов понемногу, потому что так удобнее ладить сразу и с белыми людьми, и с арабами, и с местными жителями.
Анри так удивился, что даже смеяться перестал:
- Да ты философ, М-Бола! И мой духовный брат. Я ведь тоже верю во все понемногу. - Он оценивающе оглядел М-Болу и усмехнулся. - Кстати, мой дорогой философ, догадываешься ли ты, что верить во все понемногу - это значит ни во что не верить?
М-Бола усмехнулся, показав два ряда великолепнейших зубов.
- Твоими зубами только кости грызть, - с невольной завистью сказал Анри, вспоминая о пломбе, которая так некстати выкрошилась неделю назад.
Он задумчиво потрепал М-Болу по могучему плечу. Он был удивлен и, пожалуй, даже обрадован, обнаружив этакую независимость духа у своего немногословного проводника. Впервые за время разговора о дьяволах в его мыслях мелькнуло нечто похожее на смущение, мелькнуло и тут же пропало.
- Ну, М-Бола, - несколько рассеянно продолжал он, - какого же бога слушают здешние дьяволы? Мы вознесем ему молитву и, благословясь, пойдем напрямик.
М-Бола покачал головой:
- Эти дьяволы совсем не боятся богов, бвана.
- Как это не боятся? Каждый порядочный дьявол должен бояться какого-нибудь бога, иначе на земле не будет никакого порядка. Ты еретик, М-Бола. Смотри, как бы тобой не заинтересовались святые отцы.
Африканец усмехнулся:
- М-Бола - не девушка.
Анри захохотал:
- М-Бола, твое место не в саванне, а на университетской кафедре. - И уже серьезно спросил: - Кого же слушают эти дьяволы, если не богов?
- Никого не слушают, бвана.
Анри сбил шляпу на затылок:
- Хм, так сказать, автономная дьявольская республика. И это в двадцатом веке! Забавно! Почему, однако, эта республика до сих пор никому не известна? - Видя, что проводник его не понимает, он пояснил: - Почему никто не знает, что здесь живут дьяволы?
М-Бола удивился:
- Все знают, бвана. Но белые нам не верят. Один бвана меня даже побил, когда я рассказал ему о дьяволах.
- Вполне возможно, - рассеянно сказал Анри, поднося бинокль к глазам.
Он внимательно осмотрел территорию этого новоявленного пристанища нечистой силы. Саванна, самая обыкновенная саванна. Степь, которая очень хочет, но никак не может стать лесом. А это что? Неужели дорога?
- М-Бола, - строго сказал он, - ты меня морочишь. Толкуешь о дьяволах, а через реку есть отличный брод, и там проходит дорога.
- Там ходят слоны, бвана, - невозмутимо пояснил африканец, - а иногда носороги и другие звери.
- Так это звериная тропа? Что-то уж очень хороша.
Анри все еще не отрывался от бинокля.
- Там прошло много зверей, бвана.
- Если ходят звери, почему же нельзя пройти людям?
- Туда звери проходят, но обратно не возвращаются никогда, - спокойно ответил М-Бола, - дьяволы их съедают.
- Слонов?
- Да, бвана. И слонов.
Анри резко опустил бинокль и испытующе посмотрел на своего проводника. Лицо М-Болы было невозмутимо спокойным, черная атласная кожа блестела на солнце, словно полированная. Не похоже, чтобы М-Бола морочил его. Да и зачем ему это? Носильщикам не терпится побыстрее закончить маршрут и получить плату.
Анри неторопливо спрятал бинокль в футляр, аккуратно застегнул его и протянул М-Боле. В мыслях Анри теперь уже явственнее, чем в первый раз, мелькнуло нечто похожее на смущение. Собственно, что такое дьяволы? Вернее, что обозначает этим словом М-Бола? Дьяволы! А что, если это звери? Необыкновенные звери, для которых у африканцев нет собственного имени, звери настолько чудовищные, что их называют безлико и таинственно - дьяволы?
А почему бы и нет? Нашли же в дебрях Африки по соседству с племенами пигмеев странное млекопитающее, полузебру-полужирафа - окапи. А Шомбург поймал карликового бегемота, в существование которого никто не верил в так называемой просвещенной Европе. Да разве не слышал сам Анри рассказов о летающем чудище, в описании которого нетрудно угадать ископаемого птеродактиля?
Искатель приключений, француз по национальности,
