Михаил Ахманов - Зов из бездны

а) Ун-Амун имел при себе золотой сосуд, четыре серебряных и мешочек с мелким серебром. Может быть, предполагалось, что из «мелкого серебра» он может взять что-то на пропитание?

б) Ун-Амун — представитель верховного жреца Херихора и князя Таниса Несубанебджеда, посланный в Библ со священной целью. Поэтому правитель Библа должен принять его с честью, поселить в своем дворце, поить и кормить.

в) Так как с честью его не приняли, Ун-Амун живет в своем шатре на берегу или где-то еще и кормится с тех средств, которые взял на чужом судне. Вряд ли все 3 кг серебра ушли на взятку одержимому жрецу, слишком это крупная сумма.

По ходу дела Ун-Амуну дарят пищевые подарки: князь Дора — хлеб, мясо и вино, князь Закар-Баал — вино и барана, Танутамон присылает из Таниса чечевицу и рыбу. Однако год на этом продовольствии не прожить, так что должны быть еще какие-то средства или гостеприимный хозяин. Но, к сожалению, Ун-Амун об этом не сообщает. Что он делает многие месяцы, пока в горах рубят лес, сушат бревна и перетаскивают на берег, вообще неизвестно. Шляется в Библе по кабакам? Заводит приятелей? Предается благочестивым размышлениям? Несет египетскую культуру в массы финикиян? Все возможно! Но удивляет, что за это долгое время никаких претензий от филистимцев к нему не имеется, а потом — рраз!.. — и в бухте Библа одиннадцать боевых кораблей.

За этой историей я вижу политическую подоплеку и тайные интриги, о которых рассказано в моей повести. Хоть Ун-Амун в них не посвящен, но кое о чем он догадывается, и вряд ли об этих догадках он сообщит Херихору или напишет в своем отчете. Должно быть, подсказало ему чутье, что новым фараоном станет не фиванский жрец, а танисский князь. О фараоне же и его тайных намерениях болтать не стоит, ибо один у человека язык и жаль его лишиться. У фараона тысячи глаз, тысячи ушей и рук, и руки те держат подданных крепко, как крокодильи челюсти. А в зубах крокодила песен не поют.

КОММЕНТАРИИ

I. Географические названия

Уадж-ур (Великая Зелень, или Зеленое море) — Средиземное море. Великий Хапи, или просто Река — Нил (название Нил — греческого происхождения). Та-Кем — Черная Земля, или просто Кемт — Черная (в отличие от Красной Земли — пустыни); также — Обе Земли, Нижний и Верхний Египет (Дельта). Название «Египет» — греческого происхождения. Та-Нутер — сказочная Страна Духов на юге. Пунт — территории на Африканском Роге, возможно — прибрежный район Сомали, куда отправлялись экспедиции египтян. Страна Сати — общее название Азии, точнее, той ее части, что расположена к северо-востоку от Египта. Страна Син — Синайский полуостров, Земля Луны и Бирюзы (там добывали бирюзу, а луна, отражавшаяся в морских водах, придавала побережью особое очарование). Страна Джахи — Палестина. Финикию египтяне не выделяли как отдельную страну, но были хорошо знакомы с крупными финикийскими городами Тир, Сидон, Библ и т. д., откуда получали кедровый лес. Страна Хару — Сирия, территории, расположенные к северу и востоку от Палестины. Страна Ретену — Ассирия или область между Сирией и Ассирией. Страна Куш — обширные территории, лежащие по обе стороны Нила выше первого порога. Ее арабское название — Нубия, греческое — Эфиопия. Иси, или Алашия — остров Кипр. Кефтиу — остров Крит. Мемфис (греч.), или Мен-Нофр (егип.) — столичный город, возведенный на западном берегу Нила на границе Нижнего и Верхнего Египта (ныне Каир); около него находятся самые крупные пирамиды. В древности на месте Мемфиса стояла крепость Инбу-хедж — Белые Стены. Гелиополь (греч.), или Он-Ра (егип.) — город на границе Нижнего и Верхнего Египта, в 12 км к северо-востоку от Каира; был центром почитания солнечного бога Ра. Каэнкем — местность неподалеку от Мемфиса, которая славилась красным вином. Фивы (греч.), или Нут-Амон, город Амона (егип.) — столичный город, расположенный на восточном берегу Нила между двумя храмовыми комплексами Амона-Ра: Ипет-сут на севере (ныне — Карнак) и Ипет-ресит на юге (ныне — Луксор). Был столицей Верхнего Египта, опорой жречества. Джеме, Западный город, или Долина Мертвых — усыпальницы и поселения при них, расположенные на западном берегу Нила напротив Фив; в настоящее время эта территория называется Долиной Царей. Коптос (греч.), или Кебто (егип.) — город в 40–50 км к северу от Фив. Дендера (греч.), или Танарен (егип.) — город в 80 км к северу от Фив; в нем находился пруд со священными крокодилами и храм Хатор с жреческой школой (медицина, астрономия, песнопения и музыка). Танис (греч.) — город на востоке Дельты, игравший роль столицы Нижнего Египта. У египтян назывался Хетуарет, Аварис, Пер-Рамсес (Дом Рамсеса). Родной город великого фараона Рамсеса II, который сделал его своей столицей. Гермополь (греч.), или Хемену (егип.) — город к западу от Таниса, почти в центре Дельты, место почитания ибисоголового бога мудрости Тота. Дор — портовый город в Палестине, расположенный на севере филистимских земель, на границе с Финикией. Тир — ближайший к Дору крупный финикийский портовый город (примерно 80 км к северу); был расположен на небольшом острове. Сидон — финикийский портовый город к северу от Тира (примерно в 30 км) был расположен на мысе, по обе стороны которого находились гавани. Библ — финикийский портовый город к северу от Сидона (примерно в 65 км); был расположен на холме, около бухты. По местной традиции считался самым древним городом в мире, построенным некогда богами. Являлся центром поклонения Астарте. Арад — финикийский портовый город к северу от Библа (примерно в 80 км); как и Тир, располагался на небольшом островке. Симира — финикийский порт к югу от Арада. Берит — финикийский порт к югу от Библа (ныне — Бейрут). Кадеш — город в Сирии к востоку от Симиры. Известен тем, что здесь произошла битва между войсками Рамсеса II и хеттами.

II. Некоторые названия народов, социальных групп, должностей и предметов на египетском языке

Роме — «люди», самоназвание египтян. Немху — дословно «сироты», «бедняки» — простонародное сословие Нового царства (земледельцы, скотоводы, ремесленники, воины и чиновники низшего ранга). Ханебу — общее название северян. Шаси — общее название азиатов, выходцев из страна Сати (Азии). Хериуша — «находящиеся на песке», племена кочевников, живущие к северо-востоку от Египта. Аму — общее название семитов. Хабиру — кочевые иудейские племена. Шерданы — пираты из «народов моря», греки, критяне, киприоты, сицилийцы. Шекелеша — сицилийцы. Экуэша — общее название народов Эгейского моря (греков, критян). Кефти — критяне. Маджаи — стража, охранявшая порядок. Филистимляне — племена из «народов моря», предположительно выходцы с Крита. Занимали область побережья от Синая до юга Финикии.